0
00:02:57,087 --> 00:03:02,817

����������:�������
Omidegillan@yahoo.com

1
00:03:03,087 --> 00:03:05,807
அலெக்சாண்டர், ராணுவம் பிரியும்.

2
00:03:06,007 --> 00:03:09,087
சத்ராபிகள் கிளர்ச்சி செய்வார்கள்.
உங்கள் உத்தரவு இல்லாமல் போர் நடக்கும்.

3
00:03:09,327 --> 00:03:11,768
உங்களை வேண்டிக்கொள்கிறோம். யாரென்று சொல்லுங்கள்.

4
00:04:11,572 --> 00:04:13,613
நம் உலகம் இப்போது இல்லை.

5
00:04:15,293 --> 00:04:18,253
உயிருடன் எஞ்சியிருக்கும் கடைசி நபர் நான்.

6
00:04:20,533 --> 00:04:23,293
அது வரமோ சாபமோ...

7
00:04:23,493 --> 00:04:25,773
...ஹேடஸால் யாருக்குத் தெரியும்.

8
00:04:28,774 --> 00:04:31,334
ஆனால் நான் என் விலையை செலுத்திவிட்டேன்.

9
00:04:31,534 --> 00:04:33,214
... இரத்தத்தில்.

10
00:04:35,974 --> 00:04:38,614
மற்றும் உடைந்த கனவுகளில்.

11
00:04:40,215 --> 00:04:45,615
நாங்கள் பெரியவர்கள் என்று சொல்கிறார்கள்
மனிதனுக்கு எப்போதும் தெரிந்த சண்டை சக்தி.

12
00:04:47,895 --> 00:04:52,456
டிராய் பயணத்தை விடவும் பெரியது.

13
00:04:53,856 --> 00:04:55,456
ஆனால் நான் எப்படி சொல்ல முடியும்?

14
00:04:55,656 --> 00:04:58,656
அது எப்படி இருக்கிறது என்று நான் எப்படி சொல்ல முடியும்
இளமையாக இருக்க...

15
00:04:58,816 --> 00:05:02,296
மற்றும் பெரிய கனவுகள் கனவு?

16
00:05:02,456 --> 00:05:07,297
அலெக்சாண்டர் உன்னைப் பார்த்தபோது நம்புவதற்கு
கண்ணில், நீங்கள் எதையும் செய்ய முடியும்.

17
00:05:07,457 --> 00:05:09,177
எதையும்.

18
00:05:11,417 --> 00:05:17,818
அவர் முன்னிலையில், அப்பல்லோவின் ஒளியால்,
நாங்கள் நம்மை விட சிறப்பாக இருந்தோம்.

19
00:05:19,778 --> 00:05:24,898
உண்மையில், நான் பல பெரிய மனிதர்களை அறிந்திருக்கிறேன்
என் வாழ்வில்...

20
00:05:25,658 --> 00:05:28,018
...ஆனால் ஒரே ஒரு கோலம்.

21
00:05:28,538 --> 00:05:30,699
இப்போது தான், வயதாகும்போது...

22
00:05:30,899 --> 00:05:35,899
...எனக்கு புரிகிறதா
இயற்கையின் இந்த சக்தி உண்மையில் யார்.

23
00:05:40,299 --> 00:05:42,179
அல்லது நான் செய்யலாமா?

24
00:05:43,020 --> 00:05:47,660
அலெக்சாண்டர் போன்ற ஒரு மனிதர் இருந்தாரா?
நிச்சயமாக இல்லை.

25
00:05:47,860 --> 00:05:51,180
நாங்கள் அவரை வணங்குகிறோம்,
அவரை இருந்ததை விட சிறந்ததாக ஆக்குங்கள்.

26
00:05:51,340 --> 00:05:56,061
ஆண்கள், எல்லா மனிதர்களும், அடைந்து விழுந்து...

27
00:05:56,941 --> 00:05:59,541
... அடைய மற்றும் விழும்.

28
00:06:04,821 --> 00:06:11,222
கிழக்கில், பரந்த பாரசீகப் பேரரசு
அறியப்பட்ட அனைத்து உலகத்தையும் ஆட்சி செய்தார்.

29
00:06:12,462 --> 00:06:16,782
மேற்கில்,
ஒரு காலத்தில் பெரிய கிரேக்க நகர அரசுகள்...

30
00:06:17,102 --> 00:06:22,023
...தீப்ஸ், ஏதென்ஸ், ஸ்பார்டா,
பெருமையிலிருந்து வீழ்ந்திருந்தது.

31
00:06:22,663 --> 00:06:27,063
இப்போது 100 ஆண்டுகளாக, பாரசீக மன்னர்கள்
கிரேக்கர்களுக்கு லஞ்சம் கொடுத்தார்...

32
00:06:27,263 --> 00:06:30,223
... அவர்களின் தங்கத்துடன்
கூலிப்படையாக போராட வேண்டும்.

33
00:06:30,903 --> 00:06:35,744
அது பிலிப், ஒற்றைக் கண்ணன்,
இதையெல்லாம் மாற்றியவர்...

34
00:06:35,944 --> 00:06:40,744
... படிப்பறிவற்ற ஆடு மேய்ப்பவர்களின் பழங்குடியினரை ஒன்றிணைத்தல்
உயர் மற்றும் தாழ்வான பகுதிகளில் இருந்து.

35
00:06:40,944 --> 00:06:45,104
அவனுடைய இரத்தத்தாலும் தைரியத்தாலும்,
அவர் ஒரு தொழில்முறை இராணுவத்தை உருவாக்கினார் ...

36
00:06:45,264 --> 00:06:49,065
அது வஞ்சகமான கிரேக்கர்களை அழைத்து வந்தது
அவர்களின் முழங்கால்களுக்கு.

37
00:06:50,305 --> 00:06:52,705
பின்னர் அவர் பாரசீகத்தின் மீது பார்வையைத் திருப்பினார்.

38
00:06:52,865 --> 00:06:56,825
...எங்கே சொல்லப்பட்டது
பெரிய மன்னன் டேரியஸ் தானே...

39
00:06:56,985 --> 00:07:01,026
பாபிலோனில் அவனுடைய சிம்மாசனத்தில்,
பயந்தான் பிலிப்.

40
00:07:05,506 --> 00:07:07,506
பிலிப் கொல்லப்பட்டார்...

41
00:07:07,706 --> 00:07:11,747
... பாரசீகத்தின் மகிழ்ச்சி மற்றும்
ஒருவேளை அவர்களின் தங்கத்தால் ஸ்பான்சர் செய்யப்பட்டிருக்கலாம்.

42
00:07:11,947 --> 00:07:17,147
மற்றும் அலெக்சாண்டர், 20 வயதில்
மாசிடோனியாவின் புதிய ஆட்சியாளரானார்.

43
00:07:17,307 --> 00:07:20,067
பழிவாங்கும் அறிவிப்பு
பிலிப்பின் மரணத்திற்காக...

44
00:07:20,467 --> 00:07:24,227
...அலெக்சாண்டர் விடுதலை செய்தார்
மேற்கு ஆசியாவின் அனைத்து நகரங்களும்...

45
00:07:24,427 --> 00:07:26,948
...தெற்கே எகிப்து...

46
00:07:27,348 --> 00:07:31,188
...அவர் அறிவிக்கப்பட்ட இடம்
எகிப்தின் பார்வோன்...

47
00:07:31,348 --> 00:07:33,788
... மேலும் கடவுளாக வழிபடப்படுகிறது.

48
00:07:36,908 --> 00:07:40,749
இறுதியாக, அவர் தூண்டிவிட்டார்
போருக்கு எழுச்சி...

49
00:07:42,149 --> 00:07:46,949
பாரசீகப் பேரரசின் இதயத்தில்,
பாபிலோனுக்கு அருகில்.

50
00:07:56,870 --> 00:07:57,990
<i>அது பைத்தியமாக இருந்தது.</i>

51
00:07:58,150 --> 00:08:00,670
<i>எங்களில் நாற்பதாயிரம் பேர் எதிராக
நூறாயிரக்கணக்கான...</i>

52
00:08:00,830 --> 00:08:03,511
<i>...நமக்குத் தெரியாத காட்டுமிராண்டி இனங்கள்...</i>

53
00:08:03,671 --> 00:08:07,111
<i>...டேரியஸின் கீழ் கூடிவந்தார்.</i>

54
00:08:08,791 --> 00:08:11,471
<i>கிழக்கு மற்றும் மேற்கு இப்போது ஒன்றாக வந்துவிட்டது...</i>

55
00:08:11,631 --> 00:08:15,151
<i>...தெரிந்த உலகின் தலைவிதியை தீர்மானிக்க.</i>

56
00:08:16,552 --> 00:08:21,552
அது அலெக்சாண்டர் நாள்
வாழ்நாள் முழுவதும் காத்திருந்தார்.</i>

57
00:08:23,072 --> 00:08:25,232
<i>ஒரு கடவுளின் மகன்.</i>

58
00:08:26,392 --> 00:08:28,473
<i>நிச்சயமாக இது ஒரு கட்டுக்கதை.</i>

59
00:08:28,633 --> 00:08:31,433
<i>குறைந்த பட்சம் இது ஒரு கட்டுக்கதையாக ஆரம்பித்தது.</i>

60
00:08:32,073 --> 00:08:33,513
<i>எனக்குத் தெரியும்.</i>

61
00:08:34,513 --> 00:08:36,113
<i>நான் அங்கிருந்தேன்.</i>

62
00:08:36,393 --> 00:08:40,433
பாரசீகக் கோட்டின் விரிசலில்,
நாம் தலைக்கு செல்வோம்.

63
00:08:41,274 --> 00:08:42,434
டேரியஸைக் கொல்லவா?

64
00:08:42,594 --> 00:08:45,754
தேவர்கள் அவரை அழைத்து வந்தனர்
கடைசியாக எங்களுக்கு.

65
00:08:46,714 --> 00:08:48,994
நான் இறந்தால், அது ஒரு மாசிடோனியன்.

66
00:08:49,154 --> 00:08:52,954
ஆனால் பாரசீகர்களால் நகர முடியாது
டேரியஸின் கட்டளை இல்லாமல்.

67
00:08:53,114 --> 00:08:57,435
<i>இங்கே. இங்கேயே தொண்டையை அறுத்தோம்
பாரசீக இராணுவம்.</i>

68
00:08:57,595 --> 00:09:00,915
<i>இது பைத்தியக்காரத்தனம். நீங்கள் ஒருபோதும் பெறமாட்டீர்கள்
அவரது 100 வேகங்களுக்குள்.</i>

69
00:09:01,075 --> 00:09:03,075
சுத்த அளவு பார்த்தீர்களா
அவரது படையின்?

70
00:09:03,235 --> 00:09:07,756
<i>இடதுபுறம் அவற்றைப் பிடித்திருந்தால் அல்ல,
என் துணிச்சலான பார்மேனியன்...</i>

71
00:09:07,916 --> 00:09:12,316
<i>...உங்கள் மகன் பிலோட்டாஸுடன்
நாளை ஒன்று, இரண்டு மணிநேரம்.</i>

72
00:09:13,676 --> 00:09:18,516
நீங்கள், உடைக்க முடியாத ஆன்டிகோனஸ்,
மைய ஃபாலன்க்ஸ்.

73
00:09:18,716 --> 00:09:22,837
<i>Perdiccas, Leonnatus...</i>

74
00:09:23,117 --> 00:09:26,917
<i>...Nearchus, Polyperchon.</i>

75
00:09:27,077 --> 00:09:31,197
நீங்கள் அவற்றை சுவர்களில் பொருத்தினால்
உங்கள் புடவைகள், இங்கே மையத்தில்...

76
00:09:31,397 --> 00:09:34,358
...அவர்களின் குதிரைப்படை என்னைப் பின்தொடரும்
வலது புறம்.

77
00:09:34,518 --> 00:09:37,998
தைரியமான கசாண்டர் உடைந்தால்,
தங்கள் இடதுகையை நீட்டி...</i>

78
00:09:38,198 --> 00:09:41,038
...ஒரு துளை திறக்கும்.
பிறகு நானும் என் குதிரைப்படையும் -

79
00:09:41,238 --> 00:09:43,598
<i>எங்கள் மதிப்பிற்குரிய கிளீடஸ்...</i>

80
00:09:43,758 --> 00:09:47,039
... டோலமி மற்றும் ஹெபாயிஸ்ஷன்.

81
00:09:47,199 --> 00:09:49,239
-அந்த இடைவெளியில் தாக்கும்...

82
00:09:49,999 --> 00:09:52,799
மற்றும் மரண அடியை சமாளிக்கவும்
டேரியஸின் தலைக்கு.

83
00:09:52,959 --> 00:09:57,479
அப்பல்லோவின் வெளிச்சத்தால், எப்போதிலிருந்து
காலாட்படை கோட்டை உடைக்க குதிரைப்படை பயன்படுத்தப்பட்டதா?

84
00:09:57,640 --> 00:09:59,600
<i>நாங்கள் என்ன செய்தோம்
செரோனியா, பார்மேனியன்?</i>

85
00:09:59,760 --> 00:10:03,640
அலெக்சாண்டர், அதிர்ஷ்டம், நேரம், தெய்வங்கள் கூட,
எங்களுடைய ஒருவருக்கு அவர்கள் குறைந்தது ஐந்து பேர்...

86
00:10:03,800 --> 00:10:07,880
உண்மையில் நாம் அவர்களை விரட்டியடிக்க வேண்டும்
நாளை, அவர்களின் படையை முற்றிலுமாக அழித்து விடுங்கள்.

87
00:10:08,040 --> 00:10:11,561
<i>அல்லது கொள்ளையடிக்கும் பழங்குடியினரால் பிரிக்கப்படுவோம்
வீட்டிற்கு நீண்ட பயணத்தில்.</i>

88
00:10:11,761 --> 00:10:13,801
<i>சரி.</i>

89
00:10:14,081 --> 00:10:18,401
<i>வீடு மற்றும் பின்வாங்கல் பற்றி பேசுகிறீர்கள்...</i>

90
00:10:18,681 --> 00:10:21,401
...ஆனால் உங்களுக்கு புரிகிறதா பார்மேனியன்?

91
00:10:22,921 --> 00:10:25,202
பாபிலோன் எனது புதிய வீடு.

92
00:10:28,082 --> 00:10:29,762
அலெக்சாண்டர்...

93
00:10:29,962 --> 00:10:32,202
நாம் போராட வேண்டும் என்றால்...

94
00:10:32,362 --> 00:10:34,162
... திருட்டுத்தனமாக செய்யுங்கள்.

95
00:10:34,482 --> 00:10:39,283
<i>உங்கள் எண்களை நன்றாகப் பயன்படுத்துங்கள். நாம் தாக்க வேண்டும்
இன்றிரவு அவர்கள் எங்களை எதிர்பார்க்காத போது.</i>

96
00:10:48,684 --> 00:10:52,964
<i>நான் ஆசியாவைக் கடக்கவில்லை
இந்த வெற்றியைத் திருட, கசாண்டர்.</i>

97
00:10:53,124 --> 00:10:56,884
<i>இல்லை, அதற்காக நீங்கள் மிகவும் மரியாதைக்குரியவர்.</i>

98
00:10:57,044 --> 00:11:00,644
<i>உறக்கத்தில் இருந்து தாக்கம் ஏற்படும் என்பதில் சந்தேகமில்லை
உங்கள் தலையணையின் கீழ் டேல்ஸ் ஆஃப் ட்ராய்.</i>

99
00:11:02,605 --> 00:11:05,525
ஆனால் உங்கள் தந்தை
ஹோமரின் காதலன் இல்லை.

100
00:11:05,685 --> 00:11:09,685
யூப்ரடீஸுக்கு மேற்கே நிலங்கள், அலெக்சாண்டர்,
திருமணத்தில் அவரது மகளின் கை.

101
00:11:09,845 --> 00:11:11,965
எப்போதிலிருந்து ஒரு கிரேக்கம் உள்ளது
அத்தகைய மரியாதை கொடுக்கப்பட்டதா?

102
00:11:12,125 --> 00:11:16,286
மரியாதைகள் இல்லை, பார்மேனியன்,
அவை லஞ்சம்...

103
00:11:16,446 --> 00:11:19,246
... இது கிரேக்கர்கள்
நீண்ட காலமாக ஏற்றுக்கொண்டனர்.

104
00:11:22,406 --> 00:11:24,806
அதை மறந்துவிடுவாயா
என் தந்தையை கொலை செய்தவன்...

105
00:11:24,966 --> 00:11:27,487
<i>-... பள்ளத்தாக்கு முழுவதும் உள்ளதா?
-வாருங்கள், அலெக்சாண்டர்...</i>

106
00:11:27,687 --> 00:11:31,487
... அது இருந்ததா என்பது எங்களுக்கு இன்னும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை
படுகொலைக்குப் பின்னால் பாரசீக தங்கம்.

107
00:11:31,687 --> 00:11:33,687
ஆனால் அது ஒரு விஷயமே இல்லை!

108
00:11:33,887 --> 00:11:37,887
<i>உங்கள் தந்தை உங்களுக்கு ஒருபோதும் சரணடைய வேண்டாம் என்று கற்றுக் கொடுத்தார்
உங்கள் ஆர்வத்திற்கு உங்கள் காரணம்.</i>

109
00:11:38,087 --> 00:11:39,888
<i>இப்போது நான் உங்களை வலியுறுத்துகிறேன்...</i>

110
00:11:40,048 --> 00:11:43,128
...எனது அனைத்து அனுபவங்களுடனும், மீண்டும் ஒருங்கிணைக்கவும்.

111
00:11:43,288 --> 00:11:45,448
மீண்டும் கடற்கரைக்கு விழ,
ஒரு பெரிய சக்தியை உயர்த்தவும்.

112
00:11:46,888 --> 00:11:50,208
நான் பார்மேனியனாக இருந்தால்.

113
00:11:51,448 --> 00:11:53,569
ஆனால் நான் அலெக்சாண்டர்.

114
00:11:53,729 --> 00:11:57,489
மேலும் பூமிக்கு மேல் இரண்டு சூரியன்கள் இல்லை
ஆசியா இரண்டு அரசர்களைத் தாங்கும்.

115
00:11:58,129 --> 00:11:59,649
இவை எனது விதிமுறைகள்.

116
00:11:59,849 --> 00:12:04,369
மற்றும் டேரியஸ் ஒரு கோழை இல்லை என்றால்
யார் தன் ஆட்களுக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்...

117
00:12:04,529 --> 00:12:06,690
...அப்படியானால் நாளை என்னிடம் வருவார்.

118
00:12:06,850 --> 00:12:10,930
மேலும் அவர் கிரீஸை வணங்கும்போது...

119
00:12:12,050 --> 00:12:14,650
...அலெக்சாண்டர் இரக்கமுள்ளவராக இருப்பார்.

120
00:12:20,971 --> 00:12:25,051
அரேஸின் சங்கிலிகளால், அவர் பந்துகளைப் பெற்றுள்ளார், ஆண்கள்.

121
00:12:25,251 --> 00:12:28,051
அதாவது, மனிதனுக்கு அவனுடைய உரிமையைக் கொடு,
பார்மெனியன்.

122
00:12:29,491 --> 00:12:35,612
மேலும், நண்பர்களே, இன்றிரவு விருந்து,
நாளை நாம் பாதாளத்தில் உணவருந்துவோம்.

123
00:12:45,733 --> 00:12:48,813
நான் முன்பு பார்த்திருக்கிறேன்.
அது இன்னும் உயிருடன் இருந்தது.

124
00:13:03,694 --> 00:13:05,734
நீங்கள் யாரிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறீர்கள்?

125
00:13:08,254 --> 00:13:09,815
ஃபோபோஸ்.

126
00:13:11,335 --> 00:13:12,695
பயமா?

127
00:13:16,135 --> 00:13:17,735
ஒரு கெட்ட சகுனம்.

128
00:13:19,975 --> 00:13:22,136
டேரியஸுக்கு அதிகம்.

129
00:13:28,136 --> 00:13:33,656
நான் மரண பயத்தை நம்பி வந்தேன்
அனைத்து மனிதர்களையும் இயக்குகிறது, ஹெபாயிஸ்ஷன்.

130
00:13:33,856 --> 00:13:36,457
இதை நாங்கள் பள்ளி மாணவர்களாகக் கற்கவில்லை.

131
00:13:36,977 --> 00:13:40,657
அதுவே நம் எல்லா அவலங்களுக்கும் காரணம்.

132
00:13:41,257 --> 00:13:43,497
<i>-எனவே, வலிமைமிக்க கிரேடிரோஸ்.
-உங்கள் மாட்சிமை.</i>

133
00:13:44,177 --> 00:13:47,658
- நாளைக்கு நீங்கள் தயாரா?
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டால் அது வர நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

134
00:13:47,818 --> 00:13:52,218
ஆண்கள் கழுதைகள் மற்றும் குட்டிகளைப் போல சலிப்பாக இருக்கிறார்கள்
கேடுகெட்ட காளைகள் மூக்கை மூடாது.

135
00:13:52,378 --> 00:13:55,858
நல்லது. பயம் ஆண்களை நன்றாகப் போராட வைக்கிறது.

136
00:13:56,978 --> 00:13:59,058
உங்களின் காவலர்களை எச்சரிக்கையுடன் பதிவு செய்யவும்
ஆனால் அவர்களுக்கு நன்றாக ஓய்வெடுங்கள்.

137
00:13:59,218 --> 00:14:03,499
கவலைப்பட வேண்டாம், தளபதி. எனக்கு தெரியும்
என் கண்களை ஒரு குழந்தையின் அரண் போல திறந்து தூங்கு.

138
00:14:03,659 --> 00:14:06,779
யாரோ ஒருவர் மட்டுமே
அவனுடைய கொள்ளையை திருடலாம், ஐயா.

139
00:14:07,539 --> 00:14:10,059
<i>சரி, யாரோ கிரேடிரோஸுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்கள்
அவரது மலிவான தன்மைக்காக.</i>

140
00:14:10,259 --> 00:14:13,500
அவர் கையுறைகளையோ அல்லது போர்வைகளையோ வாங்குவதில்லை
தன்னை சூடேற்றிக்கொள்ள.

141
00:14:13,660 --> 00:14:16,380
யாருக்கு கையுறைகள் தேவை
நீ எப்போது அருளிலிருந்து வந்தாய்?

142
00:14:16,820 --> 00:14:19,420
யாருக்கு ஆடை தேவை
நீங்கள் எப்போது நிர்வாணமாக சண்டையிட முடியும்?

143
00:14:20,060 --> 00:14:21,220
அவர் சொல்வது சரிதான்.

144
00:14:21,380 --> 00:14:24,300
நாளைக்கு பிறகு சிக்கனமும் கூட
உங்களில் அரசர்கள் இருப்பார்கள்.

145
00:14:24,460 --> 00:14:27,581
<i>-தெய்வங்கள் எங்களுடன் உள்ளன, மாட்சிமை.
-நாம் தரையை கறைபடுத்துவோம்...</i>

146
00:14:27,781 --> 00:14:29,741
பாரசீக இரத்தத்தில், என் ராஜா.

147
00:14:30,901 --> 00:14:33,381
<i>நீங்கள் நாளை முதல் வரிசையில் இருக்கிறீர்கள், பையன்.</i>

148
00:14:35,221 --> 00:14:38,542
நான் எப்போதும் நம்பினேன், அலெக்சாண்டர் ...

149
00:14:38,982 --> 00:14:41,902
... ஆனால் இது நம்மை விட மிகவும் பெரியதாக தெரிகிறது.

150
00:14:42,102 --> 00:14:46,742
பாட்ரோக்லஸ் அவர்கள் போது அகில்லெஸ் சந்தேகம்
ட்ராய் இருக்கையில் அருகருகே நின்றார்களா?

151
00:14:47,022 --> 00:14:48,782
பட்ரோக்லஸ் முதலில் இறந்தார்.

152
00:14:49,942 --> 00:14:51,623
நீங்கள் செய்தால்...

153
00:14:52,543 --> 00:14:56,143
நீங்கள் வீழ்ந்தால், ஹெபாஸ்டிஷன்,
மாசிடோனியா ஒரு அரசனை இழந்தாலும்...

154
00:14:57,143 --> 00:14:59,063
...நான் உன்னை பழிவாங்குவேன்.

155
00:14:59,823 --> 00:15:02,103
மேலும் உங்களைப் பின்தொடரவும்
மரண வீட்டிற்கு.

156
00:15:03,023 --> 00:15:05,424
நானும் அதையே செய்வேன்.

157
00:15:15,024 --> 00:15:19,265
போருக்கு முன்பு,
தனியாக இருப்பது மிகவும் கடினம்.

158
00:15:23,745 --> 00:15:25,905
பின்னர் ஒருவேளை ...

159
00:15:27,665 --> 00:15:30,586
ஒருவேளை இது விடைபெறலாம் ...

160
00:15:31,586 --> 00:15:33,786
...என் அலெக்சாண்டர்.

161
00:15:34,266 --> 00:15:39,906
பயப்படாதே, ஹெபாயிஸ்ஷன்.
நாங்கள் ஆரம்பத்தில் இருக்கிறோம்.

162
00:16:14,389 --> 00:16:18,509
இரத்தம் உலகத்தை உயர்த்துகிறது.

163
00:16:19,389 --> 00:16:22,870
இரத்தம் மழை பொழிய வைக்கிறது.

164
00:16:25,710 --> 00:16:29,590
இரத்தம் பூமியை வளரச் செய்கிறது.

165
00:16:30,790 --> 00:16:37,071
மேலும் இரத்தத்தில், எல்லா மனிதர்களும் பிறந்து இறக்கிறார்கள்.

166
00:16:38,831 --> 00:16:44,591
கீழே உள்ள கடவுள்களின் உணவு இரத்தம்.

167
00:16:58,833 --> 00:17:02,473
<i>வா, புசெபாலஸ்.
இன்று நாம் நமது விதியை நோக்கி சவாரி செய்கிறோம்.</i>

168
00:17:05,313 --> 00:17:09,073
<i>நிறுவனம், குழு! மீண்டும் குழுவாக்கு!</i>

169
00:17:20,394 --> 00:17:23,394
ஃபாலன்க்ஸ், வலதுபுறம் திரும்பு!

170
00:17:40,556 --> 00:17:45,236
ஃபாலன்க்ஸ், கவனம்!

171
00:18:06,638 --> 00:18:09,518
<i>நியோப்டோலமஸ்.</i>

172
00:18:09,678 --> 00:18:12,558
நான் உன்னை நாள் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்
டயரில் உள்ள முற்றுகை கோபுரத்தை நீங்கள் கைப்பற்றினீர்கள்.

173
00:18:12,718 --> 00:18:15,999
<i>நீங்கள் ஒரு பெரியவராக இருந்தீர்கள்.
இன்று, நீங்கள் எப்படி சண்டையிடுவீர்கள்?</i>

174
00:18:21,399 --> 00:18:24,079
டெக்ஸிப்போஸ், ஏதீனா மூலம்.

175
00:18:24,239 --> 00:18:28,400
எவ்வளவு தூரம் உன் மனிதனை எறிந்தாய்
கடந்த ஒலிம்பிக் போட்டியில் மல்யுத்தம்?

176
00:18:28,600 --> 00:18:31,240
அதை உங்கள் ஈட்டியுடன் பொருத்துவீர்களா?

177
00:18:35,760 --> 00:18:41,121
மற்றும் மெனாண்டரின் மகன் டிமண்டர்,
என் தந்தைக்கு ஒரு பெரிய சிப்பாய்.

178
00:18:41,321 --> 00:18:46,041
நான் இன்னும் உங்கள் சகோதரர் அடாயோஸை நினைத்து வருந்துகிறேன்.
ஹாலிகார்னாசஸில் மிகவும் தைரியமாக இறந்தவர்.

179
00:18:46,201 --> 00:18:49,801
என்ன மரியாதையான குடும்பம்
நீங்கள் டிமண்டரில் இருந்து இறங்குங்கள்.

180
00:18:50,001 --> 00:18:52,921
<i>நீங்கள் இன்று அவர்களுக்காக போராடுங்கள்.</i>

181
00:18:54,362 --> 00:19:00,402
<i>நீங்கள் அனைவரும் கௌரவிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
உங்கள் நாடு மற்றும் உங்கள் முன்னோர்கள்.</i>

182
00:19:00,562 --> 00:19:05,322
இப்போது நாம் இதற்கு வருகிறோம்
ஆசியாவின் மிக தொலைதூர இடம்...

183
00:19:05,682 --> 00:19:12,123
...எங்களுக்கு எதிரே, டேரியஸ்
கடைசியாக ஒரு பெரிய படையை திரட்டியது...

184
00:19:39,285 --> 00:19:40,965
<i>ஆனால் உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்...</i>

185
00:19:41,245 --> 00:19:46,686
...யார் இந்த பெரிய ராஜா
கொலையாளிகளுக்கு தங்கக் காசுகளில் பணம் கொடுப்பவர்...

186
00:19:46,846 --> 00:19:49,126
...எங்கள் ராஜா, என் தந்தையை கொலை செய்ய...

187
00:19:49,326 --> 00:19:54,166
... மிகவும் இழிவானது
மற்றும் கோழைத்தனமான முறையில்?

188
00:19:54,326 --> 00:19:59,967
யார் இந்த பெரிய ராஜா, டேரியஸ்,
சண்டையிடுவதற்கு தன் சொந்த ஆட்களை அடிமைப்படுத்துபவர் யார்?

189
00:20:00,127 --> 00:20:04,207
யார் இந்த ராஜா, ஆனால் காற்றின் ராஜா?

190
00:20:04,407 --> 00:20:07,647
இந்த ஆண்கள் தங்கள் வீடுகளுக்காக போராடுவதில்லை.

191
00:20:07,807 --> 00:20:11,288
ஏனெனில் சண்டையிடுகிறார்கள்
இந்த ராஜா அவர்கள் வேண்டும் என்று கூறுகிறார்.

192
00:20:11,888 --> 00:20:15,448
மேலும் அவர்கள் சண்டையிடும்போது,
அவை காற்றைப் போல் கரைந்து போகும்...

193
00:20:15,608 --> 00:20:18,648
ஏனென்றால் அவர்களுக்கு விசுவாசம் தெரியாது
அடிமைகளின் அரசனுக்கு.

194
00:20:19,768 --> 00:20:23,089
ஆனால் நாம் இன்று அடிமைகளாக இல்லை.

195
00:20:23,249 --> 00:20:25,489
இன்று நாம் இங்கே இருக்கிறோம்...

196
00:20:25,649 --> 00:20:29,329
... மாசிடோனிய சுதந்திர மனிதர்களாக!

197
00:20:44,730 --> 00:20:46,890
எண்ணிக்கையில் அதிகமாக இருந்தாலும்...

198
00:20:48,051 --> 00:20:51,771
...தெரிந்த உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
கொடுங்கோன்மையின் விலை...

199
00:20:53,171 --> 00:20:56,971
...பாரசீக நுகத்தை சுமந்தவர்
மிக நீண்ட...

200
00:20:57,971 --> 00:21:01,532
...உங்களுக்கு ஒரு பலம் இருக்கிறது
உன் இதயத்தில் பிறந்தது...

201
00:21:03,092 --> 00:21:05,732
மற்றும் அவர்களின் அனைத்து கைகளும், எண்களும்...

202
00:21:05,892 --> 00:21:09,372
...அவர்களுடைய தேர்களும் அவர்களுடைய எல்லா நல்ல குதிரைகளும்...

203
00:21:09,532 --> 00:21:12,332
...எதையும் குறிக்காது
அடிமைகளின் கைகளில்.

204
00:21:12,852 --> 00:21:14,733
உங்களில் சிலர்...

205
00:21:16,413 --> 00:21:18,813
ஒரு வேளை நானே...

206
00:21:19,013 --> 00:21:23,853
சூரியன் மறைவதைக் காண வாழ மாட்டார்
இன்று இந்த மலைகளுக்கு மேல்.

207
00:21:24,653 --> 00:21:29,654
ஏனென்றால் நான் இருப்பேன்
உன்னுடன் மிகவும் கடினமான போரில்.

208
00:21:31,454 --> 00:21:33,534
<i>ஆனால் இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்:</i>

209
00:21:34,134 --> 00:21:38,414
மிகப் பெரிய கௌரவம்
ஒரு மனிதனால் சாதிக்க முடியும்...

210
00:21:38,614 --> 00:21:43,815
... மிகுந்த தைரியத்துடன் வாழ்வது
மற்றும் தன் நாட்டு மக்களுடன் இறப்பதற்கு...

211
00:21:44,615 --> 00:21:46,815
...அவரது வீட்டிற்கான போரில்.

212
00:21:53,096 --> 00:21:55,096
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்...

213
00:21:55,816 --> 00:21:59,736
...ஒவ்வொரு வீரரும் அறிந்தவை
காலத்தின் தொடக்கத்தில் இருந்து.

214
00:21:59,896 --> 00:22:02,296
<i>உங்கள் பயத்தை வெல்லுங்கள்...</i>

215
00:22:02,456 --> 00:22:05,897
<i>...நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
நீங்கள் மரணத்தை வெல்வீர்கள்.</i>

216
00:22:30,899 --> 00:22:33,699
ஒரு நாள் நான் உங்களுக்கு சபதம் செய்கிறேன் ...

217
00:22:33,859 --> 00:22:39,659
...உங்கள் மகன்கள் மற்றும் உங்கள் பேரன்கள்
உங்கள் கண்களைப் பார்ப்பார்கள்.

218
00:22:40,379 --> 00:22:44,380
நீங்கள் ஏன் என்று அவர்கள் கேட்கும்போது
கௌகமேலாவில் மிகவும் தைரியமாக போராடினார்.

219
00:22:45,300 --> 00:22:47,140
நீ பதில் சொல்லு...

220
00:22:47,300 --> 00:22:52,180
<i>...எல்லா வலிமையுடன்
உங்கள் சிறந்த, சிறந்த இதயங்கள்:</i>

221
00:22:52,340 --> 00:22:55,260
"நான் இன்று கௌகமேலாவில் இருந்தேன்.

222
00:22:57,141 --> 00:22:59,541
சுதந்திரத்திற்காக...

223
00:23:00,701 --> 00:23:03,781
... மற்றும் பெருமை ...

224
00:23:05,821 --> 00:23:08,102
... கிரீஸ்!"

225
00:23:14,662 --> 00:23:17,342
ஜீயஸ் எங்களுடன் இரு!

226
00:23:44,304 --> 00:23:47,905
<i>கசாண்டர்! நான்கு நெடுவரிசைகள், செல்!</i>

227
00:23:53,545 --> 00:23:55,305
அவர் எங்கு செல்கிறார்?

228
00:23:55,465 --> 00:23:57,825
<i>எனக்குத் தெரியாது, மாட்சிமை.</i>

229
00:23:57,985 --> 00:24:00,826
பெஸ்ஸஸ், அவரை உறையுங்கள்.

230
00:24:04,506 --> 00:24:07,626
ஹெஃபாஸ்டிஷன், போ!

231
00:24:16,987 --> 00:24:18,867
ஃபாலன்க்ஸ்!

232
00:24:37,309 --> 00:24:40,669
அவர் தவறு செய்கிறார், பார்னேக்ஸ்.

233
00:24:43,789 --> 00:24:45,349
<i>ஆம், பெரிய ராஜா.</i>

234
00:25:47,914 --> 00:25:50,474
தைரியமாக இருங்கள், ஆண்களே.

235
00:25:51,474 --> 00:25:53,074
இடதுபுறம் நிலையாக இருங்கள், தோழர்களே!

236
00:25:53,554 --> 00:25:56,115
தேவைப்பட்டால் வளைக்கவும், ஆனால் உடைக்க வேண்டாம்.

237
00:25:56,315 --> 00:25:59,315
மேலும் இடதுபுறத்தில் குதிரைப்படையை தொடர்ந்து பார்த்துக் கொண்டே இருங்கள்.

238
00:26:32,038 --> 00:26:34,158
வேகத்தை எடு!

239
00:26:43,998 --> 00:26:47,679
தேர்களை விரட்ட தயாராகுங்கள்!

240
00:27:24,762 --> 00:27:26,562
முன்னோக்கி!

241
00:28:16,406 --> 00:28:18,446
<i>கசாண்டர்!</i>

242
00:28:18,646 --> 00:28:20,966
- முன்னோக்கி, ஆண்களே!
- முன்னோக்கி!

243
00:28:31,887 --> 00:28:36,007
<i>-இடது திருப்பம்!
- காலாட்படை, தெளிவானது! இப்போது வெளியே!</i>

244
00:29:45,333 --> 00:29:49,973
உங்கள் நிலைகளை வைத்திருங்கள்!

245
00:30:18,615 --> 00:30:20,975
அப்பா! நாம் வேண்டும்
மீண்டும் கல்லிக்கு விழ, தந்தையே.

246
00:30:21,175 --> 00:30:22,696
<i>இல்லை, பிடி.</i>

247
00:30:22,856 --> 00:30:26,776
அவர் எங்கே? நாங்கள் மிகவும் ஒல்லியாக இருக்கிறோம்!
அலெக்சாண்டரிடம் சொல்லுங்கள்!

248
00:30:26,936 --> 00:30:29,336
<i>-நகர்த்து!
-ஆம், ஐயா.</i>

249
00:30:47,898 --> 00:30:51,418
<i>மாசிடோனியர்களே, வாருங்கள்! சவாரி! சவாரி!</i>

250
00:30:58,378 --> 00:31:00,779
ஓட்டை ஓட்டு!

251
00:31:01,259 --> 00:31:04,339
- ஓட்டைக்கு ஓட்டு!
- ஓட்டைக்கு ஓட்டு!

252
00:31:37,901 --> 00:31:41,102
இளவரசர் மெர்டிகஸ், இந்த மனிதர்களை அழைத்து வாருங்கள்.

253
00:32:06,744 --> 00:32:09,784
திரும்பவும் இடது பக்கம்!
திரும்பவும் இடது பக்கம்!

254
00:32:09,944 --> 00:32:13,024
-பொது!
- உங்கள் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்! மற்றும் வேகமாக வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

255
00:32:14,224 --> 00:32:15,944
என்னால் பார்க்க முடியாது!

256
00:32:16,104 --> 00:32:19,105
-பிலோடாஸ்! பைலோடாஸ்!
- தந்தை.

257
00:32:19,305 --> 00:32:21,345
போ. அலெக்சாண்டரிடம் நீங்களே சொல்லுங்கள்.

258
00:32:21,505 --> 00:32:26,105
அவர் கேட்கவில்லை என்றால், என்னை பிழைத்துக்கொள்ளுங்கள்
இந்த துரோகத்திற்கு பழிவாங்கவும்!

259
00:33:07,228 --> 00:33:11,829
<i>கவனம் செலுத்து, பையனே!
உன் தந்தை இன்னும் உன்னைக் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறார்!</i>

260
00:33:56,752 --> 00:33:59,393
டேரியஸ்!

261
00:33:59,713 --> 00:34:01,753
உங்கள் குதிரைகளைக் கண்டுபிடி.

262
00:34:17,554 --> 00:34:19,994
டேரியஸ்!

263
00:34:41,036 --> 00:34:43,636
போ! போ!

264
00:35:00,477 --> 00:35:04,878
சூரிய அஸ்தமனத்தில் அந்த மலைகளை அடையலாம்.
இரவு முழுவதும் சென்று விடியற்காலையில் டேரியஸைப் பிடிக்கவும்.

265
00:35:05,038 --> 00:35:07,918
குதிரைகளை வழங்குங்கள்.

266
00:35:08,558 --> 00:35:12,318
அலெக்சாண்டர்!
அலெக்சாண்டர், என் தந்தை தொலைந்து போனார்.

267
00:35:12,478 --> 00:35:15,239
அவர்கள் பக்கவாட்டை மீறிவிட்டார்கள்.
அவர்கள் பேக்கேஜ் ரயிலுக்குள் இருக்கிறார்கள்.

268
00:35:15,399 --> 00:35:17,559
பார்மெனியன் இடிந்து விழுகிறது.

269
00:35:17,879 --> 00:35:22,359
அலெக்சாண்டர், நீங்கள் அவரை துரத்தினால்,
நீங்கள் இங்கே உங்கள் இராணுவத்தை இழக்க நேரிடும்.

270
00:35:22,519 --> 00:35:24,759
நாம் அவனைப் பிடித்தால்,
நாம் ஒரு பேரரசை பெறுகிறோம்.

271
00:35:34,920 --> 00:35:37,600
<i>நீங்கள் பூமியின் முனைகளுக்கு ஓடலாம்,
நீ கோழை...</i>

272
00:35:37,760 --> 00:35:40,721
... ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் போதுமான தூரம் ஓட மாட்டீர்கள்!

273
00:35:40,881 --> 00:35:43,561
பார்மேனியனுக்கு!

274
00:36:14,203 --> 00:36:15,603
<i>உங்களுக்கு இரத்தம் வராது, என் ஆண்டவரே.</i>

275
00:36:15,763 --> 00:36:19,044
<i>-உங்கள் காயத்தை நான் போக்கலாமா?
-இல்லை, ஹெர்மோலாஸ், இப்போது இல்லை.</i>

276
00:36:19,204 --> 00:36:21,644
என்னை விட மோசமானவர் இருக்கிறார். அவர்களிடம் செல்லுங்கள்.

277
00:36:21,804 --> 00:36:23,684
அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.

278
00:36:47,126 --> 00:36:49,366
இது எப்படி முடிந்தது, சிப்பாய்?

279
00:36:50,446 --> 00:36:52,566
ஈட்டி.

280
00:36:53,726 --> 00:36:55,966
ஆனால் எனக்கு இரண்டு பிழைகள் கிடைத்தன.

281
00:36:59,207 --> 00:37:00,847
<i>உங்கள் மாட்சிமை.</i>

282
00:37:02,127 --> 00:37:04,087
<i>நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர்.</i>

283
00:37:05,447 --> 00:37:07,247
நான் உன்னை என்ன கூப்பிடுவேன்?

284
00:37:07,447 --> 00:37:10,288
- கிளாகோஸ், என் ராஜா.
-கிளூகோஸ்.

285
00:37:11,368 --> 00:37:14,208
- உங்கள் வீடு எங்கே?
- இல்லியா.

286
00:37:16,688 --> 00:37:19,288
<i>உங்கள் உடலை தளர்வாக விடுங்கள்.</i>

287
00:37:22,769 --> 00:37:24,769
இப்போது வீட்டை நினைத்துப் பாருங்கள்.

288
00:37:24,969 --> 00:37:27,409
மீண்டும் தைரியமாக இரு, கிளாகோஸ்...

289
00:37:28,969 --> 00:37:31,489
... மேலும் நீங்கள் மகிமையுடன் வாழ்வீர்கள்.

290
00:37:34,649 --> 00:37:36,730
அலெக்சாண்டர்.

291
00:37:46,570 --> 00:37:50,851
<i>பாரசீகப் பேரரசு,
உலகம் இதுவரை அறியாத மிகப் பெரியது...</i>

292
00:37:51,011 --> 00:37:53,211
<i>...அழிக்கப்பட்டது.</i>

293
00:37:57,691 --> 00:38:02,532
<i>மற்றும் அலெக்சாண்டர், 25 வயதில்,
இப்போது அனைத்திற்கும் ராஜாவாக இருந்தார்.</i>

294
00:38:16,653 --> 00:38:20,733
நீங்கள் தயங்கினால், அவள் அடிப்பாள்.

295
00:38:23,333 --> 00:38:25,453
<i>ஆம்.</i>

296
00:38:27,134 --> 00:38:29,014
அவர்கள் மக்களைப் போன்றவர்கள்.

297
00:38:29,974 --> 00:38:36,214
<i>நீங்கள் அவர்களை பல ஆண்டுகளாக நேசிக்கலாம்.
அவர்களுக்கு உணவளிக்கவும், வளர்க்கவும்...</i>

298
00:38:37,214 --> 00:38:41,775
...ஆனால் இன்னும், அவர்கள் உங்கள் மீது திரும்ப முடியும்.

299
00:38:49,375 --> 00:38:51,776
அவளை காயப்படுத்தாதே.

300
00:38:53,296 --> 00:38:55,096
நல்லது.

301
00:38:57,536 --> 00:38:58,976
<i>இப்போது...</i>

302
00:39:05,257 --> 00:39:07,177
அவர் என்னை காட்டுமிராண்டி என்று அழைக்கிறார்.

303
00:39:07,377 --> 00:39:09,937
கிண்டல் செய்கிறார்
ஒவ்வொரு இரவும் டியோனிசஸின்.

304
00:39:25,298 --> 00:39:29,578
<i>சிலர் அவரது தாயை அழைத்தனர்,
ராணி ஒலிம்பியாஸ், ஒரு சூனியக்காரி...</i>

305
00:39:29,738 --> 00:39:33,179
<i>...மற்றும் அலெக்சாண்டர் என்று கூறினார்
ஜீயஸின் குழந்தை.</i>

306
00:39:33,499 --> 00:39:36,819
<i>மற்றவர்கள், டியோனிசஸ்.</i>

307
00:39:37,299 --> 00:39:43,580
பெண்கள் மட்டும் தான்
டயோனிசஸை அறிந்தவர்.

308
00:39:54,060 --> 00:39:57,741
<i>ஆனால் உண்மையில், ஒரு மனிதன் இல்லை
மாசிடோனியாவில் யார் பார்க்கவில்லை...</i>

309
00:39:57,901 --> 00:40:03,221
<i>...தந்தை மற்றும் மகனுடன், அருகருகே,
மற்றும் ஆச்சரியம்.</i>

310
00:40:16,182 --> 00:40:18,662
என் சிறிய அகில்லெஸ்.

311
00:40:40,064 --> 00:40:43,184
இருங்கள், அலெக்சாண்டர், கீழே. கீழே.

312
00:40:44,704 --> 00:40:46,665
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

313
00:40:46,825 --> 00:40:48,705
ஆறு மாதங்கள். நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?

314
00:40:48,865 --> 00:40:52,385
<i>-இல்லை. இங்கே இல்லை!
-பெருமை பிச்சு. நான் இன்னும் உங்கள் ராஜா.</i>

315
00:40:52,585 --> 00:40:55,745
என்ன ராஜா? ஆடு மேய்ப்பவர்களா?

316
00:41:00,666 --> 00:41:05,266
- நான் அகில்லெஸின் அரச இரத்தத்தைச் சேர்ந்தவன்.
ஹெராக்கிள்ஸின் இரத்தம் என் நரம்புகளில் ஓடுகிறது.

317
00:41:05,466 --> 00:41:08,106
<i>-நீங்கள் குடிகார பரத்தையர் அல்ல.
- வாயை மூடு.</i>

318
00:41:08,306 --> 00:41:09,906
<i>நீங்கள் ஹேடஸிலிருந்து 10-இசை பெற்ற பிச்!</i>

319
00:41:10,106 --> 00:41:13,067
நான் எந்த கடவுளை சபிக்க முடியும்
உன்னை எப்போதாவது கண் வைத்திருக்கிறேன்!

320
00:41:14,867 --> 00:41:17,507
மக்கள் உங்களை மதிக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

321
00:41:17,667 --> 00:41:20,387
<i>உங்கள் பாஸ்டர்டுகளை அவர்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?</i>

322
00:41:28,988 --> 00:41:32,188
<i>உன் சூனியக்காரியின் ஆன்மாவை அடியுங்கள்! நீ அவனை வைத்துக்கொள்
இங்கே உங்கள் பாம்பு ஒன்று போல!</i>

323
00:41:32,348 --> 00:41:35,588
இல்லைன்னு சொன்னேன்! இல்லைன்னு சொன்னேன்.

324
00:41:35,748 --> 00:41:38,509
<i>-நீங்கள் எனக்குக் கீழ்ப்படிவீர்கள்.
-நான் மாட்டேன்.</i>

325
00:41:38,709 --> 00:41:43,029
<i>நீங்கள் எனக்குக் கீழ்ப்படிவீர்கள், அல்லது நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்
என் சொந்த கைகளால்.</i>

326
00:41:46,109 --> 00:41:50,670
<i>அவளை விடுங்கள்! இல்லை! நிறுத்து! அப்பா!</i>

327
00:41:52,390 --> 00:41:55,870
<i>-எனக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்!
-அரசே! இல்லை!</i>

328
00:41:57,630 --> 00:41:59,430
தெய்வங்களின் பெயரில்.

329
00:41:59,630 --> 00:42:04,831
<i>அவர் ஒருபோதும் உங்களுடையவராக இருக்க மாட்டார்! ஒருபோதும் இல்லை!</i>

330
00:42:04,991 --> 00:42:09,631
என் வயிற்றில், நான் என் பழிவாங்கலை சுமந்தேன்!

331
00:42:19,032 --> 00:42:22,352
<i>அவர் வளர்ந்த உலகில்...</i>

332
00:42:22,552 --> 00:42:27,472
<i>...அது இருந்தது என்று நான் நம்பினேன்
அலெக்சாண்டர் தனது நல்லறிவைக் கண்ட நட்பு.</i>

333
00:42:27,632 --> 00:42:31,073
<i>நீங்கள் சண்டையிட அதிகம் தேவையில்லை.</i>

334
00:42:31,593 --> 00:42:37,513
<i>நீங்கள் ஒரு போரின் முன் வரிசையில் இருக்கும்போது,
சில வடக்கு காட்டுமிராண்டி பழங்குடியினரை எதிர்கொள்கிறது...</i>

335
00:42:37,673 --> 00:42:42,554
... தைரியம் வராது
உங்கள் கால்கள், பெர்டிக்காஸ்.

336
00:42:42,714 --> 00:42:45,594
அல்லது தடிமனில்
உங்கள் ஆடை, ஃபிலோடாஸ்.

337
00:42:45,754 --> 00:42:48,514
<i>அல்லது புறணியில்
உங்கள் வயிற்றில், நியர்ச்சஸ்.</i>

338
00:42:48,714 --> 00:42:53,074
அது ஒரு மனிதனின் இதயத்தில் உள்ளது.

339
00:42:53,634 --> 00:42:58,315
<i>நீங்கள் தினமும் சாப்பிட வேண்டியதில்லை
அல்லது நீங்கள் நிரம்பும் வரை, தாலமி.</i>

340
00:42:58,475 --> 00:43:01,395
<i>நீங்கள் படுக்கையில் படுக்க வேண்டியதில்லை
ஒரு காலையில்...</i>

341
00:43:01,595 --> 00:43:05,795
<i>...நீங்கள் நல்ல பீன்ஸ் சூப் சாப்பிடும்போது,
கசாண்டர், ஒரு கட்டாய இரவு அணிவகுப்புக்குப் பிறகு.</i>

342
00:43:06,596 --> 00:43:08,436
<i>வாருங்கள், அலெக்சாண்டர்.</i>

343
00:43:09,316 --> 00:43:13,276
உன் பசி எங்கே
Hephaistion இன் தலையைத் திருப்ப வேண்டுமா?

344
00:43:13,716 --> 00:43:16,716
அவர் உங்களை விட வலிமையானவரா?
பின்னர் அவரை வேறு வழியில் அடித்தார்.

345
00:43:19,477 --> 00:43:22,437
<i>உன்னை அரசனாக யார் மதிப்பார்கள்?
உங்கள் தந்தையின் காரணமாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?</i>

346
00:43:22,597 --> 00:43:28,717
<i>போரின் முதல் விதி நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதுதான்
செய்ய உங்கள் ஆண்களிடம் கேளுங்கள். அதிகமாகவும் இல்லை, குறைவாகவும் இல்லை.</i>

347
00:43:32,238 --> 00:43:33,878
நல்லது, ஹெபாயிஸ்ஷன். அவ்வளவுதான்.

348
00:43:34,158 --> 00:43:38,598
நன்றாக முடிந்தது. நல்ல மல்யுத்தம், ஹெபாயிஸ்ஷன்.
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

349
00:43:38,758 --> 00:43:40,118
<i>வா, வா, வா.</i>

350
00:43:40,598 --> 00:43:42,198
<i>நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், ஆனால் நீங்கள் தோற்றீர்கள்.</i>

351
00:43:42,398 --> 00:43:47,759
<i>இப்போது, இருவரும் வாழ்த்துங்கள்
மற்றொன்று. தொடரவும்.</i>

352
00:43:48,359 --> 00:43:51,039
நான் உன்னை வெற்றி பெற அனுமதிக்க வேண்டுமா,
அலெக்சாண்டரா?

353
00:43:53,119 --> 00:43:55,319
<i>நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.</i>

354
00:43:55,519 --> 00:43:58,560
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நான் அடிப்பேன்
நீ ஒரு நாள், ஹெபாயிஸ்ஷன்.

355
00:44:05,760 --> 00:44:09,800
அலெக்சாண்டர் என்று பின்னர் கூறப்பட்டது
தோற்கடிக்கப்படவில்லை...</i>

356
00:44:10,000 --> 00:44:11,921
<i>...ஹெஃபைஸ்டிஷனின் தொடைகளைத் தவிர.</i>

357
00:44:12,081 --> 00:44:14,601
தாழ்ந்த இனமாக இருந்தாலும்...

358
00:44:14,801 --> 00:44:20,241
பாரசீகர்கள் குறைந்தபட்சம் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்
அறியப்பட்ட உலகின் ஐந்தில் நான்கு.

359
00:44:20,401 --> 00:44:22,881
தெற்கில் எத்தியோப்பியா மற்றும் எகிப்தில் இருந்து...

360
00:44:23,082 --> 00:44:25,602
<i>... காகசஸ் மற்றும் இரண்டு உள்நாட்டு கடல்களுக்கு
வடக்கில்...</i>

361
00:44:25,762 --> 00:44:30,282
<i>பிலிப் அரிஸ்டாட்டில் போன்றவர்களை கொண்டு வந்தார்
எங்கள் முரட்டுத்தனமான மக்களுக்கு கல்வி கற்பிக்க ஏதென்ஸ்.</i>

362
00:44:30,482 --> 00:44:35,002
அவர்கள் ஆட்சி செய்கிறார்கள், நாங்கள் தவளைகளைப் போல அமர்ந்திருக்கிறோம்.

363
00:44:35,162 --> 00:44:36,403
<i>-மாஸ்டர்?
-ஆம்?</i>

364
00:44:36,603 --> 00:44:37,883
-மாஸ்டர்!
-அதனுடன் வெளியே!

365
00:44:38,043 --> 00:44:40,883
<i>-பாரசீகர்கள் ஏன் இவ்வளவு கொடூரமானவர்கள்?
-ஓ, வாருங்கள், நியர்ச்சஸ்.</i>

366
00:44:41,043 --> 00:44:43,043
<i>இன்றைய தலைப்பு அதுவல்ல,
நியர்சஸ்.</i>

367
00:44:43,243 --> 00:44:48,203
ஆனால் ஓரியண்டல் இனங்கள் என்பது உண்மை
காட்டுமிராண்டித்தனத்திற்கு பெயர் பெற்றவர்கள்...

368
00:44:48,403 --> 00:44:50,644
...அவர்களின் அடிமை பக்தியும்
அவர்களின் உணர்வுகளுக்கு.

369
00:44:50,844 --> 00:44:54,924
எது மிகவும் மந்தமானவை,
அவர்கள் சிறு பையன்களை சீண்டுகிறார்கள்...

370
00:44:55,084 --> 00:44:57,884
உங்களைப் போன்றவர்கள்,
அவர்களின் பாலியல் இன்பத்திற்காக.

371
00:44:59,044 --> 00:45:04,085
<i>ஆம். எல்லா விஷயங்களிலும் மிகை
ஆண்களை அழித்தல்.</i>

372
00:45:04,245 --> 00:45:06,165
அதனால்தான் நாம் கிரேக்கர்கள் உயர்ந்தவர்கள்.

373
00:45:06,365 --> 00:45:09,565
நாம் நமது புலன்களைக் கட்டுப்படுத்தப் பழகுகிறோம்.

374
00:45:09,765 --> 00:45:11,965
மிதமான, நாங்கள் நம்புகிறோம்.

375
00:45:12,165 --> 00:45:14,086
பிறகு ட்ராய், மாஸ்டர் அகில்லெஸ் பற்றி என்ன?

376
00:45:15,766 --> 00:45:20,686
-அவர் அதிகமாக இருக்கவில்லையா?
-அகில்லெஸ் வெறுமனே கட்டுப்பாடு இல்லை.

377
00:45:20,846 --> 00:45:24,646
அவர் மற்றவர்களை முழுமையாக ஆதிக்கம் செலுத்துகிறார்
போரில் இருந்து விலகினாலும்...

378
00:45:24,806 --> 00:45:28,087
... துக்கத்தில் வெறித்தனமாக
அவரது இறந்த காதலன், பாட்ரோக்லஸ்...

379
00:45:28,287 --> 00:45:33,327
...அவர் தனது சொந்த இராணுவத்தை தீவிரமாக ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறார்.
அவர் ஆழ்ந்த சுயநலவாதி.

380
00:45:33,527 --> 00:45:37,407
அகில்லெஸ் இடையேயான காதலைச் சொல்வீர்களா?
மற்றும் பேட்ரோக்லஸ் ஒரு ஊழல்வாதியா?

381
00:45:38,567 --> 00:45:42,088
காமத்தில் ஆண்கள் ஒன்றாகப் படுக்கும்போது,
அது உணர்வுகளுக்கு சரணடைதல்...

382
00:45:42,248 --> 00:45:46,008
... மற்றும் எதுவும் செய்யாது
நம்மில் உள்ள சிறப்பிற்காக.

383
00:45:46,208 --> 00:45:50,688
<i>அதேபோல் வேறு எந்த மிகுதியும் இல்லை, கசாண்டர்,
அவர்களுக்குள் பொறாமை.</i>

384
00:45:51,248 --> 00:45:56,209
ஆனால் ஆண்கள் ஒன்றாக பொய் போது, மற்றும் அறிவு
அவர்களுக்கு இடையே நல்லொழுக்கம் கடத்தப்படுகிறது.

385
00:45:56,409 --> 00:46:00,009
...அது தூய்மையானது மற்றும் சிறந்தது.

386
00:46:00,169 --> 00:46:04,369
நல்லதை வெளியே கொண்டு வர அவர்கள் போட்டியிடும் போது,
ஒருவருக்கொருவர் சிறந்த...

387
00:46:04,529 --> 00:46:08,450
...இதுதான் ஆண்களுக்கு இடையேயான காதல்
ஒரு நகர-மாநிலத்தை உருவாக்க முடியும்...

388
00:46:08,610 --> 00:46:11,090
...எங்கள் தவளைக் குளத்திலிருந்து எங்களைத் தூக்குங்கள்.

389
00:46:14,170 --> 00:46:16,290
<i>ஆனால் ஒரு மனிதனால் முடியும்
ஒரு பெண்ணை சமமாக நேசி, மாஸ்டர்?</i>

390
00:46:16,530 --> 00:46:18,131
ஒரு பெண்ணா? நிச்சயமாக இல்லை.

391
00:46:18,291 --> 00:46:20,931
ஒரு பெண் அடிமை
அவளது பேரார்வத்திற்கு, Hephaistion.

392
00:46:21,091 --> 00:46:24,251
ஓ, இயற்கையாகவே விதிவிலக்குகள் உள்ளன,
நாம் அவர்களை மதிக்க வேண்டும்.

393
00:46:24,451 --> 00:46:28,451
பல்லாஸ் அதீனா போன்ற,
ஞானம் மற்றும் போரின் தெய்வம்.

394
00:46:28,651 --> 00:46:32,972
ஆனால் மறக்கவேண்டாம், அவள் பிறக்கவில்லை
ஜீயஸின் இடுப்பு, ஆனால் அவரது மனதில் இருந்து.

395
00:46:33,692 --> 00:46:36,772
<i>இப்போது, நீங்கள் இதையெல்லாம் நினைத்துப் பாருங்கள்,
என் இளம் தவளைகள்...</i>

396
00:46:36,932 --> 00:46:41,692
...ஏனென்றால் உன்னில் வசிக்கின்றாய்
கிரேக்க நாகரிகத்தின் எதிர்காலம்.

397
00:46:41,852 --> 00:46:46,133
கௌரவத்திற்காக பாடுபட வேண்டும்
எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்த நோக்கம்.

398
00:46:46,333 --> 00:46:48,853
நமது கீழ்த்தரமான உணர்ச்சிகளை ஆள.

399
00:46:49,013 --> 00:46:52,853
காரணத்தை பின்பற்ற,
உங்கள் ஒவ்வொருவரிலும் உள்ள தெய்வீக பகுதி.

400
00:46:53,013 --> 00:46:54,373
<i>ஆம்...</i>

401
00:46:54,573 --> 00:46:58,814
... சிறப்பை விரும்புவது
தெய்வங்களை உண்மையாக நேசிப்பதாகும்.

402
00:47:01,014 --> 00:47:02,614
<i>இப்போது, நீங்கள் என்னை திசை திருப்புவதை நிறுத்துவீர்களா?</i>

403
00:47:03,054 --> 00:47:05,654
புவியியல் பக்கத்துக்குத் திரும்பு
மற்றும் நமக்குத் தெரிந்த விஷயங்கள்.

404
00:47:05,854 --> 00:47:11,455
<i>ஆதாரம் சாத்தியமா
எகிப்தின் வலிமைமிக்க நைல் நதியின்...</i>

405
00:47:11,615 --> 00:47:15,295
... இந்த தொலைதூரங்களில் உயரலாம்
வெளி பூமியின் மலைகள்?

406
00:47:15,455 --> 00:47:21,455
அப்படியானால், அனுபவம் வாய்ந்த நேவிகேட்டர்
அவன் வழியை இங்கே காணலாம்...

407
00:47:21,616 --> 00:47:26,376
... இந்த ஆற்றின் கிழக்கே, கீழே
இந்தியாவின் பெரிய சமவெளியில்...

408
00:47:26,536 --> 00:47:31,136
...கிழக்கு கடலுக்குள்
உலகின் இறுதியில்...

409
00:47:31,296 --> 00:47:35,217
<i>...இந்த வழியில் நைல் நதிக்கு மேலே...</i>

410
00:47:35,377 --> 00:47:41,457
...மீண்டும் எகிப்துக்கு, மத்திய கடலுக்குள்
மற்றும் கிரேக்கத்தின் தாயகம்.

411
00:47:42,097 --> 00:47:45,257
<i>இப்போது, இந்த தவளைகள் மட்டும் இருந்தால்
வெளியே பார்க்க முடியும்...</i>

412
00:47:45,417 --> 00:47:49,378
...அவர்களுக்கு விருப்பமான நிலையில் செயல்படவும்
மையத்தில்...

413
00:47:49,538 --> 00:47:51,658
... கிரீஸ் உலகை ஆள முடியும்.

414
00:47:51,938 --> 00:47:57,378
ஏன், மாஸ்டர், புராணத்தில்,
நீங்கள் சொல்லும் இந்த நிலங்கள் தெரியுமா?

415
00:47:59,178 --> 00:48:03,899
இந்தியா, ஹெராக்கிள்ஸ்
மற்றும் டியோனிசஸ் பயணம் செய்தார்.

416
00:48:04,059 --> 00:48:09,579
<i>கிழக்கே சென்ற இந்த மனிதர்கள் அனைவரும்,
தீசஸ், ஜேசன், அகில்லெஸ் ஆகியோர் வெற்றி பெற்றனர்.</i>

417
00:48:09,739 --> 00:48:13,700
தலைமுறை தலைமுறையாக,
அவர்களின் கதைகள் கடத்தப்பட்டுள்ளன.

418
00:48:13,860 --> 00:48:16,380
<i>ஏன்? அவர்களிடம் உண்மை இருந்தாலன்றி?</i>

419
00:48:16,540 --> 00:48:22,180
<i>டேல்ஸ் ஆஃப் அமேசான்கள்? மினோடார்ஸ், கோர்கன்ஸ்,
இக்காரஸ் சூரியனில் பறக்கிறதா? இல்லை, அலெக்சாண்டர்.</i>

420
00:48:22,340 --> 00:48:26,181
சாதாரண மக்கள் மட்டுமே இந்தக் கதைகளை நம்புகிறார்கள்.
அவர்கள் எதையும் அதிகம் நம்புவது போல.

421
00:48:26,381 --> 00:48:30,941
நாங்கள் இங்கு துல்லியமாக கல்வி கற்பதற்காக வந்துள்ளோம்
இத்தகைய முட்டாள்தனமான உணர்வுகளுக்கு எதிராக நாமே.

422
00:48:31,421 --> 00:48:36,221
ஆனால் நாம் பெர்சியர்களை விட உயர்ந்தவர்களாக இருந்தால்,
நீங்கள் சொல்வது போல் நாம் ஏன் அவர்களை ஆளக்கூடாது?

423
00:48:36,421 --> 00:48:41,382
அது - அது எப்போதும் இருந்தது
எங்கள் கிரேக்க கனவு கிழக்கு நோக்கி செல்ல வேண்டும்.

424
00:48:42,142 --> 00:48:44,222
என் தந்தை நீண்ட காலமாக விரும்புகிறார்.

425
00:48:45,022 --> 00:48:50,222
கிழக்கு விழுங்குவதற்கு ஒரு வழி உள்ளது
ஆண்கள் மற்றும் அவர்களின் கனவுகள்.

426
00:48:50,382 --> 00:48:56,423
ஆனால் இன்னும், இந்த கட்டுக்கதைகள் என்று நினைக்க வேண்டும்
அது நம்மை மிகப் பெரிய புகழுக்கு இட்டுச் செல்லும்...

427
00:48:56,663 --> 00:48:58,983
அவர்கள் மீது நடவடிக்கை எடுப்பது ஏன் தவறு?

428
00:48:59,983 --> 00:49:02,783
நான் உங்களுக்கு எச்சரிக்க மட்டுமே முடியும், கற்பிக்க முடியாது.

429
00:49:03,744 --> 00:49:07,024
நீங்கள் எதற்காக கனவு காண்கிறீர்கள் என்பதில் ஜாக்கிரதை.

430
00:49:07,784 --> 00:49:11,464
தெய்வங்களுக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது
அத்தகைய பெருமையை தண்டிப்பது.

431
00:49:21,705 --> 00:49:26,145
<i>மேலும் லட்சியமாக வளர்ந்து வருகிறார், அவர் இப்போது
பாரசீகப் படையெடுப்பைத் திட்டமிட்டார்.</i>

432
00:49:32,466 --> 00:49:36,746
<i>நீங்கள் செய்யக்கூடியது, கிளீடஸ்? மீண்டும்
உங்களுடன் ஃபாலன்க்ஸுக்கு, நானே அவனை சவாரி செய்வேன்.</i>

433
00:49:36,906 --> 00:49:39,266
<i>அந்த மிருகத்தை யாரும் சவாரி செய்ய மாட்டார்கள், மாட்சிமை.</i>

434
00:49:39,866 --> 00:49:41,426
<i>உங்கள் காலால் அல்ல.</i>

435
00:49:42,787 --> 00:49:44,507
அவர் அடிக்கடி அடிக்கப்பட்டுள்ளார்.

436
00:49:45,827 --> 00:49:48,387
என் அருமை அரசரே,
அவர் ஒரு உயர்ந்த உள்ளம் கொண்ட விலங்கு, ஆம்.

437
00:49:48,547 --> 00:49:52,347
உயர்ந்த உள்ளமும் தகுதியும் உடையவர்
மாசிடோனின் பிலிப்பின்.

438
00:49:52,507 --> 00:49:54,668
மூன்றரை திறமைகளுக்கு...

439
00:49:54,868 --> 00:49:57,508
... என்னால் லாபம் ஈட்ட முடியவில்லை
அவர் மீது, ஆனால் உங்களுக்காக -

440
00:49:57,708 --> 00:50:00,468
நான் ஏன் அத்தகைய மிருகத்தை விரும்புகிறேன்?
எனக்கு ஏற்கனவே ஒரு மனைவி இருக்கிறாள்.

441
00:50:02,588 --> 00:50:04,028
எனக்கு இவ்வளவு வயதாகத் தெரிகிறதா?

442
00:50:10,389 --> 00:50:13,629
- கீழே இரு, கீழே இரு.
- அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

443
00:50:27,910 --> 00:50:32,190
உடைந்த கழுத்து இலவசமாக வருகிறது. அவர்
போருக்கு மிகவும் பதட்டம். அவரை இறைச்சிக்காக விற்கவும்.

444
00:50:32,350 --> 00:50:35,751
அவரை எனக்காக வாங்கிக் கொடுங்கள் அப்பா. நான் அவரை சவாரி செய்வேன்.

445
00:50:40,391 --> 00:50:41,791
மற்றும் நீங்கள் இல்லை என்றால்?

446
00:50:41,951 --> 00:50:45,551
- நானே அவருக்கு பணம் தருகிறேன்.
- என்ன, உங்கள் பாடும் குரல்?

447
00:50:45,712 --> 00:50:47,512
நான் உனக்கு பணம் தருகிறேன்!

448
00:50:47,672 --> 00:50:51,112
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், அந்தக் குதிரையை ஓட்ட முடியாது.
பையன். அவன் மனம் உடைந்துவிட்டது.

449
00:50:54,032 --> 00:50:57,032
அவர் சவாரி செய்யலாம். என்னால்.

450
00:50:57,192 --> 00:50:59,953
அந்த குதிரையை உன்னால் ஆள முடிந்தால்,
நான் அவனை உன்னுடையவனாக்குவேன்...

451
00:51:00,113 --> 00:51:02,113
... பாதி விலையில்.

452
00:51:02,273 --> 00:51:04,313
அந்தக் குதிரை அவனைக் கொன்றுவிடும், பிலிப்.

453
00:51:04,513 --> 00:51:06,793
- அவர் பையனை இரண்டாக உடைப்பார்.
-அவர் செய்வாரா?

454
00:51:06,953 --> 00:51:09,753
ஒருவேளை அவள் செய்வாள்
அவரிடமிருந்து இன்னும் ஒரு இசைக்கலைஞர் இல்லை.

455
00:51:25,155 --> 00:51:28,235
<i>உங்கள் நிழல் உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை, இல்லையா?</i>

456
00:51:28,395 --> 00:51:32,435
ஒரு இருண்ட ஆவி உங்களைப் பெற வருவது போன்றது.

457
00:51:32,595 --> 00:51:36,515
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? நாம் தான்.

458
00:51:37,436 --> 00:51:40,356
<i>இது அப்பல்லோவின் ஒரு தந்திரம்.</i>

459
00:51:40,556 --> 00:51:44,996
அவர் சூரியனின் கடவுள்.

460
00:51:48,316 --> 00:51:52,597
ஆனால் அவரை எப்படி விஞ்சுவது என்பதை நான் உங்களுக்குக் காண்பிப்பேன்.
நீயும் நானும் ஒன்றாக.

461
00:52:02,798 --> 00:52:05,878
பையனிடம் கைவினைத்திறன் இல்லை, பிலிப்.
அவர் தன்னை காயப்படுத்த முடியும்.

462
00:52:06,078 --> 00:52:10,478
அவர் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
தனக்காக. நேரமாகிவிட்டது.

463
00:52:10,638 --> 00:52:12,478
நல்ல யோசனை.

464
00:52:12,758 --> 00:52:15,919
உண்மையில் நேரங்கள் உள்ளன, பிலிப்,
அவர் உங்கள் இரத்தமா என்று நான் ஆச்சரியப்படும்போது.

465
00:52:16,079 --> 00:52:18,679
- நான் கவலைப்படுகிறேன் -
அது என்ன, அட்டாலஸ்?

466
00:52:18,839 --> 00:52:20,159
<i>ஒன்றுமில்லை.</i>

467
00:52:20,319 --> 00:52:25,279
மக்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பதை நான் கவனித்துக் கொண்டிருந்தேன்
உன்னையும் யூரிடைஸையும் ஒன்றாகப் பார்ப்பது போல.</i>

468
00:52:29,240 --> 00:52:30,400
<i>நீ போ, பையன்!</i>

469
00:52:31,360 --> 00:52:35,800
<i>நீங்கள் அந்தக் குதிரையில் சவாரி செய்யுங்கள், ஜீயஸ் மூலம் நான் சொல்கிறேன்,
நீங்கள் உலகை ஆளலாம்.</i>

470
00:53:00,242 --> 00:53:02,122
புசெபாலஸ்.

471
00:53:02,282 --> 00:53:06,243
நான் உன்னை அப்படித்தான் கூப்பிடுவேன்.
வலுவான மற்றும் பிடிவாதமான.

472
00:53:09,083 --> 00:53:12,163
புசெபாலஸ் மற்றும் அலெக்சாண்டர்.

473
00:53:13,563 --> 00:53:17,283
<i>இப்போது வாருங்கள், ஒன்றாக சவாரி செய்யலாம்.</i>

474
00:53:50,126 --> 00:53:51,886
அவனிடம் இன்னும் கொஞ்சம் டைட்டன் இருக்கிறது.

475
00:53:52,046 --> 00:53:56,686
<i>அட்டாலஸ்! கிளீடஸ்! ஜீயஸின் பொருட்டு,
அவன் உன்னை அடித்தான், மனிதனே!</i>

476
00:54:01,727 --> 00:54:05,047
<i>இப்போது, புசெபாலஸ், அவற்றைக் காட்டு.</i>

477
00:54:37,970 --> 00:54:39,290
என் மகன்.

478
00:54:39,450 --> 00:54:41,170
என் மகனே!

479
00:54:52,611 --> 00:54:54,651
<i>உங்களுக்கு ப்ரோமிதியஸ் நினைவிருக்கிறது...</i>

480
00:54:54,811 --> 00:54:58,731
... நெருப்பின் ரகசியத்தை திருடியவர்
அதை மனிதனுக்குக் கொடுத்தார்.

481
00:54:58,891 --> 00:55:01,532
இது ஜீயஸை மிகவும் கோபப்படுத்தியது.

482
00:55:01,892 --> 00:55:04,932
<i>...அவர் ப்ரோமிதியஸை சங்கிலியால் பிணைத்தார்
பெரிய காகசஸில் உள்ள ஒரு பாறைக்கு...</i>

483
00:55:05,092 --> 00:55:08,972
...ஒவ்வொரு நாளும், அவனுடைய கழுகு வெளியே குத்தியது
ஏழையின் கல்லீரல்.

484
00:55:09,532 --> 00:55:14,253
ஒவ்வொரு இரவும், அது மீண்டும் வளர்ந்தது
அதை மறுநாள் சாப்பிடலாம்.

485
00:55:14,453 --> 00:55:15,653
பரிதாபமான விதி.

486
00:55:18,213 --> 00:55:23,133
ஓடிபஸ் கண்களை கிழித்தார்
அவன் அறிந்ததும்...

487
00:55:23,293 --> 00:55:25,533
அவன் தன் தந்தையைக் கொன்றான்...

488
00:55:25,733 --> 00:55:30,254
... மற்றும் அவரது தாயை திருமணம் செய்து கொண்டார்.
தாமதமாக வந்த அறிவு.

489
00:55:31,094 --> 00:55:32,494
<i>ஜேசன்...</i>

490
00:55:33,974 --> 00:55:36,694
...கிழக்கே சென்று திரும்ப கொண்டு வந்தான்
கோல்டன் ஃபிளீஸ்...

491
00:55:36,854 --> 00:55:40,055
மற்றும் ஒரு காட்டுமிராண்டி மனைவியான மீடியாவை மணந்தார்.

492
00:55:40,215 --> 00:55:44,695
<i>பின்னர், அவன் அவளை விட்டுச் சென்றபோது
ஒரு இளைய மனைவிக்கு...</i>

493
00:55:44,855 --> 00:55:48,815
...மீடியா படுகொலை செய்யப்பட்டது
பழிவாங்கும் அவர்களின் இரண்டு குழந்தைகள்.

494
00:56:01,056 --> 00:56:03,816
என் அம்மா என்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டார்.

495
00:56:11,177 --> 00:56:14,137
நம் தாய்மார்களிடமிருந்து தப்பிப்பது எளிதல்ல.
அலெக்சாண்டர்.

496
00:56:14,737 --> 00:56:21,218
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும், பெண்களிடம் ஜாக்கிரதை.
அவர்கள் ஆண்களை விட மிகவும் ஆபத்தானவர்கள்.

497
00:56:28,818 --> 00:56:32,099
<i>உங்களுக்கு அகில்லெஸ் ஞாபகம் இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்
டேல்ஸ் ஆஃப் ட்ராய்.</i>லிருந்து

498
00:56:32,259 --> 00:56:34,739
- அவர் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவர்.
-ஏன்?

499
00:56:35,379 --> 00:56:39,179
ஏனென்றால் அவர் பாட்ரோக்லஸை நேசித்தார்
மற்றும் அவரது மரணத்திற்கு பழிவாங்கினார்.

500
00:56:39,579 --> 00:56:42,980
பயமின்றி வாழ்ந்ததால்,
மற்றும் ஹெக்டரைக் கொன்றார்.

501
00:56:43,140 --> 00:56:44,820
அவர் ஒரு முட்டாள் என்று சிலர் சொல்கிறார்கள்.

502
00:56:45,020 --> 00:56:47,060
...தனக்காக போராடியவர்
கிரேக்கர்கள் அல்ல.

503
00:56:47,220 --> 00:56:50,820
ஆனால் அவர் ஒரு ஹீரோ, டிராயில் மிகப்பெரியவர்.

504
00:56:51,020 --> 00:56:52,220
மற்றும் அவரது விதி?

505
00:56:52,380 --> 00:56:56,261
இளமையிலேயே இறக்க வேண்டும் என்று
ஆனால் மிகுந்த மகிமையுடன்.

506
00:56:56,421 --> 00:56:58,421
அவருக்கு விருப்பம் இருந்ததா?

507
00:56:58,901 --> 00:57:04,861
ஓ, ஆமாம். அவர் நீண்ட ஆயுளைப் பெற முடியும்,
ஆனால் மகிமை இருக்காது.

508
00:57:07,861 --> 00:57:12,182
அலெக்சாண்டர், நீங்கள் பெருமையை கனவு காண்கிறீர்கள்.
உங்கள் அம்மா உங்களை ஊக்குவிக்கிறார்.</i>

509
00:57:12,382 --> 00:57:15,942
துன்பம் இல்லாமல் பெருமை இல்லை
இதை அவள் அனுமதிக்க மாட்டாள்.

510
00:57:16,142 --> 00:57:18,302
அவள் உன்னை பலவீனப்படுத்துகிறாள்.

511
00:57:19,622 --> 00:57:21,983
தெய்வங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
மனிதனுக்கு எளிதாக்கியது.

512
00:57:22,143 --> 00:57:25,783
<i>பாருங்கள், ஹெராக்கிள்ஸ்.</i>

513
00:57:27,463 --> 00:57:31,183
அவர் சாதித்த பிறகும்
அவரது 12 உழைப்பு...

514
00:57:32,743 --> 00:57:38,264
அவர் பைத்தியக்காரத்தனத்தால் தண்டிக்கப்பட்டார்,
அவரது மூன்று குழந்தைகளை படுகொலை செய்தார்.

515
00:57:39,144 --> 00:57:41,064
ஏழை ஹெராக்கிள்ஸ்.

516
00:57:43,144 --> 00:57:44,864
பெரிய ஹெராக்கிள்ஸ்.

517
00:57:45,024 --> 00:57:47,345
எல்லா மகத்துவமும் இழப்பிலிருந்து வருகிறது.

518
00:57:47,825 --> 00:57:53,985
<i>நீங்கள் கூட, தெய்வங்கள்
ஒரு நாள் கடுமையாக தீர்ப்பளிக்கவும்.</i>

519
00:57:54,145 --> 00:57:56,145
நான் உன்னைப் போல் அரசனாக இருக்கும்போது, அப்பா?

520
00:57:56,305 --> 00:58:00,106
<i>நாளை அவசரப்பட வேண்டாம், பையன். நீங்கள் அனைத்தையும் ஆபத்துக்குள்ளாக்குகிறீர்கள்.</i>

521
00:58:01,146 --> 00:58:05,226
என் தந்தை என்னை போரில் தள்ளினார்
நான் எப்படி போராடுவது என்று தெரிந்து கொள்வதற்கு முன்பு.

522
00:58:05,386 --> 00:58:07,946
<i>நான் என் முதல் மனிதனைக் கொன்றபோது, ​​அவன் சொன்னான்:</i>

523
00:58:08,106 --> 00:58:10,346
<i>"இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும். "</i>

524
00:58:10,986 --> 00:58:15,067
அப்போது நான் அவனை வெறுத்தேன்,
ஆனால் இப்போது ஏன் என்று எனக்கு புரிகிறது.

525
00:58:15,227 --> 00:58:17,547
ஒரு ராஜா பிறக்கவில்லை, அலெக்சாண்டர்.

526
00:58:17,707 --> 00:58:21,747
அவர் எஃகு மற்றும் துன்பத்தால் உருவாக்கப்பட்டவர்.

527
00:58:22,747 --> 00:58:26,988
ஒரு ராஜா தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவர் நேசிப்பவர்களை எப்படி காயப்படுத்துவது.

528
00:58:30,788 --> 00:58:33,268
தனிமையாக இருக்கிறது. ஹெராக்கிள்ஸிடம் கேளுங்கள்.

529
00:58:34,268 --> 00:58:37,949
அவர்களில் யாரையாவது கேளுங்கள். விதி கொடுமையானது.

530
00:58:38,949 --> 00:58:44,669
<i>எந்தவொரு ஆணும் பெண்ணும் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர்களாக இருக்க முடியாது
அல்லது பேரழிவு இல்லாமல் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.</i>

531
00:58:44,829 --> 00:58:51,270
நீங்கள் அதிகமாக உயரும் போது அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்
நீங்கள் கட்டிய அனைத்தையும் ஒரு விருப்பத்துடன் நசுக்குங்கள்.

532
00:58:51,910 --> 00:58:55,950
அவர்கள் என்ன பெருமை தருகிறார்கள்,
இறுதியில், அவர்கள் எடுத்துச் செல்கிறார்கள்.

533
00:58:56,990 --> 00:59:00,550
நம்மை அடிமைகளாக்குகிறார்கள்.

534
00:59:16,312 --> 00:59:20,512
உண்மை நம் இதயத்தில் உள்ளது,
இதை உங்கள் தந்தையைத் தவிர வேறு யாரும் உங்களுக்குச் சொல்ல மாட்டார்கள்.

535
00:59:21,152 --> 00:59:24,152
மனிதர்கள் கடவுள்களை வெறுக்கிறார்கள்.

536
00:59:25,112 --> 00:59:29,713
அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றை நாம் வழிபடுவது மட்டுமே காரணம்
ஏனென்றால் நாம் மோசமாக பயப்படுகிறோம்.

537
00:59:30,553 --> 00:59:32,233
என்ன மோசமானது?

538
00:59:32,433 --> 00:59:34,273
டைட்டன்ஸ்.

539
00:59:34,433 --> 00:59:37,193
அவர்கள் விடுதலை செய்யப்பட்டால்...

540
00:59:37,353 --> 00:59:40,353
... அது ஒரு இருளாக இருக்கும்
நாம் இதுவரை பார்த்ததில்லை போன்ற.

541
00:59:40,513 --> 00:59:42,714
<i>அவர்கள் எப்போதாவது திரும்பி வர முடியுமா?</i>

542
00:59:43,914 --> 00:59:47,034
ஜீயஸ் டைட்டன்ஸை நிரந்தரமாக சிறையில் அடைக்க முடியுமா?
ஒலிம்பஸ் மலையின் கீழ்?</i>

543
00:59:47,194 --> 00:59:52,594
ஜீயஸ் அவர்களை எரித்தபோது அது கூறப்படுகிறது
அவனுடைய மின்னலால் புழுதியை தூவ...

544
00:59:52,754 --> 00:59:55,515
... அவர்கள் டைட்டன்ஸின் சாம்பலை எடுத்துக் கொண்டனர்
மற்றும், ஒரு குளிர் பழிவாங்கலில் ...

545
00:59:55,715 --> 00:59:58,235
...அதை மரண மனிதர்களுடன் கலந்தது.

546
00:59:58,395 --> 00:59:59,915
ஏன்?

547
01:00:04,195 --> 01:00:06,315
இந்த விஷயங்கள் யாருக்குத் தெரியும்?

548
01:00:07,076 --> 01:00:09,836
ஒரு நாள், விஷயங்கள் மாறும்.

549
01:00:11,196 --> 01:00:13,156
ஆண்கள் மாறுவார்கள்.

550
01:00:13,316 --> 01:00:16,556
ஆனால் முதலில், கடவுள்கள் மாற வேண்டும்.

551
01:00:22,317 --> 01:00:25,277
ஆனால் இதையெல்லாம் நீங்கள் மறந்துவிடுவீர்கள், அலெக்சாண்டர்.

552
01:00:26,237 --> 01:00:28,477
அதனால்தான் அவற்றைப் புராணங்கள் என்கிறோம்.

553
01:00:29,717 --> 01:00:31,917
அவர்களை நினைவு கூருவதை எங்களால் தாங்கிக் கொள்ள முடியவில்லை.

554
01:00:32,278 --> 01:00:33,758
நான் நினைவில் கொள்கிறேன்.

555
01:00:34,198 --> 01:00:37,358
ஒரு நாள், நான் இந்த மாதிரி சுவர்களில் இருப்பேன்.

556
01:00:45,439 --> 01:00:47,639
<i>அலெக்சாண்டர் ஒருமுறை என்னிடம் கூறினார்:</i>

557
01:00:47,799 --> 01:00:52,239
<i>"நாங்கள் மிகவும் தனியாக இருக்கிறோம்
நாம் புராணங்களுடன் இருக்கும்போது. "</i>

558
01:00:53,279 --> 01:00:54,439
ஃபாலன்க்ஸ்!

559
01:00:56,159 --> 01:00:58,520
<i>இவ்வாறு, அது ஒரு கனவில் நடந்தது...</i>

560
01:00:58,720 --> 01:01:02,760
<i>...அனைத்து கிரேக்கர்களுக்கும் புராணம்
அகில்லெஸ் ட்ரோஜான்களை தோற்கடிப்பது போல.</i>

561
01:01:03,520 --> 01:01:06,680
<i>இந்த ஒரு புகழ்பெற்ற தருணத்தில்...</i>

562
01:01:06,840 --> 01:01:11,081
<i>...அலெக்சாண்டர் அனைவராலும் விரும்பப்பட்டவர்.</i>

563
01:01:13,161 --> 01:01:17,721
<i>ஆனால் இறுதியில், நான் பாபிலோனை நம்புகிறேன்
நுழைவதற்கு மிகவும் எளிதான எஜமானி...</i>

564
01:01:17,881 --> 01:01:20,681
<i>...அவள் வெளியேறுவதை விட.</i>

565
01:02:11,685 --> 01:02:15,326
<i>சிகந்தர்! சிக்கந்தர்!</i>

566
01:02:39,367 --> 01:02:44,768
அரிஸ்டாட்டில் அவர்களை காட்டுமிராண்டிகள் என்று அழைத்திருக்கலாம்.
ஆனால் அவர் பாபிலோனைப் பார்த்ததில்லை.

567
01:02:44,968 --> 01:02:49,608
எங்களிடம் போதுமான தங்கம் உள்ளது
மூன்று தலைமுறை மாசிடோனியப் படைகள்.

568
01:02:49,808 --> 01:02:52,769
<i>மேலும் மாசிடோனியா விரைவில் ஊழல் செய்யும்,
கசாண்டர்.</i>

569
01:02:52,929 --> 01:02:57,609
<i>-மிகப்பெரிய அளவில் செல்வம் காக்கைகளைக் கொண்டுவருகிறது.
-போராடிய ஆண்களுக்காக அல்ல, நான் நம்புகிறேன்.</i>

570
01:02:58,489 --> 01:03:02,609
நாங்கள் அவர்களுக்கு நன்றாக பணம் கொடுப்போம், ஆன்டிகோனஸ்,
ஆனால் எதிர்கால சேவைகளுக்கான கூலிப்படையாக அல்ல.

571
01:03:02,769 --> 01:03:04,729
<i>இப்போது நீங்கள் ஃபிலிப் போல இருக்கிறீர்கள்.</i>

572
01:03:05,610 --> 01:03:07,210
பிலிப் பாபிலோனைப் பார்த்ததில்லை.

573
01:03:08,010 --> 01:03:09,890
<i>இல்லை, அவர் அவ்வாறு செய்யவில்லை, ஹெபாயிஸ்ஷன்.</i>

574
01:03:11,730 --> 01:03:13,730
-வணக்கம்!
-வணக்கம்!

575
01:03:14,170 --> 01:03:17,570
அலெக்சாண்டர், நீங்கள் என்னை நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு கடினமான பழைய புல்...

576
01:03:17,730 --> 01:03:20,251
...ஆனால் எங்கள் வேறுபாடுகள் எதுவாக இருந்தாலும்,
இந்த நாள் தெரியும்...

577
01:03:20,411 --> 01:03:23,971
...உன் அப்பா உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுவார்.

578
01:03:25,851 --> 01:03:27,451
நன்றி, பார்மெனியன்.

579
01:03:28,211 --> 01:03:32,732
என்னை மன்னிக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்
என் சொந்த கோபம், என் பெருமை.

580
01:03:32,892 --> 01:03:35,052
அவர்களும் என்னை குருடாக்கினார்கள்.

581
01:03:38,772 --> 01:03:42,092
ஒரு அற்புதமான நிலப்பரப்பு வேலை
கடந்த நூற்றாண்டில் இருந்து.

582
01:03:42,532 --> 01:03:48,133
பொற்காலம், அலெக்சாண்டர். மிகவும் மதிப்பு
ஏதென்ஸ் மற்றும் எங்கள் கூட்டணிகளுக்கு.

583
01:03:48,293 --> 01:03:50,413
நமக்கானதை திரும்ப எடு...

584
01:03:50,653 --> 01:03:53,133
...ஆனால் பெர்சியர்களுக்கு சொந்தமானதை விடுங்கள்.

585
01:03:56,654 --> 01:04:02,534
<i>ஆம். நாங்கள் மிகப் பெரிய பணக்காரர்கள்
பூமியில் நடக்க என் நண்பர்களே.</i>

586
01:04:02,694 --> 01:04:07,414
<i>-எல்லாவற்றையும் நீங்கள் கொடுத்துக்கொண்டே இருந்தால் இல்லை.
-ஆடு மேய்ப்பவர்களின் பேரன்கள்...</i>

587
01:04:07,574 --> 01:04:11,175
<i>...நாங்கள் இப்போது 2 மில்லியன் சதுர மைல்களை ஆட்சி செய்கிறோம்.</i>

588
01:04:12,655 --> 01:04:14,175
ஆனால்...

589
01:04:15,015 --> 01:04:20,415
<i>இந்த பெரிய அதிர்ஷ்டம் என்று உங்களில் யாரும் பயப்பட வேண்டாம்
நம் அனைவரையும் அழிவுக்குத் தள்ளலாம்.</i>

590
01:04:20,855 --> 01:04:22,656
<i>நீங்கள் எங்களை அதிகமாக மதிப்பிடுகிறீர்கள்.</i>

591
01:04:22,816 --> 01:04:26,496
டேரியஸ் சுவாசிக்கும் வரை,
அவர் ஆசியாவின் முறையான அரசர்...

592
01:04:26,656 --> 01:04:29,016
...நான் ஆனால் காற்றின் ராஜா.

593
01:04:29,176 --> 01:04:34,216
ஆனால் அவருக்கு சக்தி இல்லை, அலெக்சாண்டர்.
அவர் இராணுவம் இல்லாமல் மலைகளில் தொலைந்தார்.

594
01:04:34,417 --> 01:04:37,817
அவர் தொலைந்து போகும் வரை, பிலோடாஸ்,
அவரை நம்பலாம்.

595
01:04:37,977 --> 01:04:41,257
அவர் கிடைத்ததும் தான் முடிவு செய்யப்படும்.

596
01:04:42,977 --> 01:04:45,057
நீங்கள் ஏற்கனவே செய்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது
உங்கள் மனதை உருவாக்கியது.

597
01:04:45,257 --> 01:04:48,178
நாம் தவறியதை முடிக்க வேண்டும்
கௌகமேலாவில் செய்ய வேண்டும்.

598
01:04:48,338 --> 01:04:50,218
நாம் டேரியஸை வேட்டையாட வேண்டும்.

599
01:04:50,378 --> 01:04:53,858
- அது உங்கள் தந்தையின் பணி அல்ல.
- மேலும் நான் என் தந்தை அல்ல.

600
01:04:56,578 --> 01:04:58,978
<i>வாருங்கள். நீங்கள் இவ்வளவு சீக்கிரம் மறந்துவிட்டீர்களா?</i>

601
01:04:59,178 --> 01:05:00,219
அதிர்ஷ்டம் தைரியமானவர்களை ஆதரிக்கிறது.

602
01:05:05,019 --> 01:05:07,979
<i>டேரியஸ் தப்பி ஓடியதில் ஆச்சரியமில்லை
அவர் இதை திரும்பப் பெற வேண்டும்.</i>

603
01:05:08,179 --> 01:05:11,779
வருடத்தின் ஒவ்வொரு இரவுக்கும் ஒன்று.

604
01:05:37,541 --> 01:05:40,062
<i>நான் எப்படி லிசிமாச்சிக்கு திரும்புவேன்
இதற்குப் பிறகு?</i>

605
01:05:40,262 --> 01:05:44,142
லியோனாடஸ், தொட வேண்டாம் என்று நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.
இதோ, உங்களுக்காக நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.</i>

606
01:06:03,303 --> 01:06:05,384
அரிஸ்டாட்டில் ஒருவேளை முன்னோடியாக இருக்கலாம்.

607
01:06:09,144 --> 01:06:12,944
இந்த படங்கள் நம்மை தங்கள் அழகால் முட்டாளாக்குமா?
மற்றும் நம் ஆன்மாவை இழிவுபடுத்துமா?

608
01:06:43,387 --> 01:06:46,867
பகோவாஸ், பெரிய ராஜா. டேரியஸின் பையன்.

609
01:06:47,067 --> 01:06:52,067
<i>-பாகோவாஸ்.
-அழகாக கில்டட், மாட்சிமை.</i>

610
01:06:52,267 --> 01:06:57,628
மிகவும் வெற்றிகரமானது. அவர் நிச்சயமாக இருந்தார்
பெரிய ராஜாவின் விருப்பங்களில் ஒன்று.

611
01:06:59,588 --> 01:07:03,428
எவ்வளவு வயது? ஆண்டுகள் நன்றாக உள்ளது.

612
01:07:05,468 --> 01:07:09,429
நீங்கள் இப்போது என்ன, பகோவாஸ்?
பதினெட்டு, 19?

613
01:07:09,589 --> 01:07:12,789
- அவர் எங்கிருந்து வருகிறார்?
- வடக்கு, ஐயா.

614
01:07:14,549 --> 01:07:16,749
சூசாவுக்கு அருகிலுள்ள மலைகளில் இருந்து.

615
01:07:16,909 --> 01:07:18,949
<i>நீங்கள் எங்கள் மொழியைப் பேசுகிறீர்கள்.</i>

616
01:07:19,109 --> 01:07:22,750
- நல்லது. நான் உன்னுடையதைக் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
- கற்கக்கூடியது, என் ஆண்டவரே.

617
01:07:36,191 --> 01:07:37,551
எனவே சொல்லுங்கள், பகோவாஸ்...

618
01:07:38,751 --> 01:07:42,031
...என் கண்கள் என்னைக் காட்டிக்கொடுக்குமா
அல்லது நீங்கள் விடுவிக்கப்பட விரும்புகிறீர்களா...

619
01:07:42,191 --> 01:07:43,911
...உன் தாய்நாட்டிற்குத் திரும்பிச் செல்வதா?

620
01:07:48,032 --> 01:07:50,792
என் குடும்பத்தினர் அனைவரும் இறந்து நீண்ட காலமாகிவிட்டது, பெரிய ராஜா.

621
01:07:51,112 --> 01:07:54,672
உங்கள் அனுமதியுடன், நான் தொடர்ந்து இருப்பேன்.

622
01:07:57,712 --> 01:07:59,473
சரி, பகோவாஸ்.

623
01:08:00,633 --> 01:08:03,353
டோலமி, இதை நிர்வகியுங்கள்.

624
01:08:06,033 --> 01:08:09,913
மேலும் இது ஒவ்வொரு நபருக்கும் ஒன்றுதான்
ஹரேமில், பெண் மற்றும் அண்ணன்.

625
01:08:10,073 --> 01:08:13,434
யாரை வேண்டுமானாலும் வீட்டுக்கு அனுப்பலாம்
அவர்களின் குடும்பங்களுக்கு, அவர்களை விடுங்கள்.

626
01:08:13,714 --> 01:08:14,834
என்ன?

627
01:08:14,994 --> 01:08:18,474
- அதைக் கேட்கிறீர்களா, சிறுவர்களே?
- அவர் எங்களை விடுவித்தார்.

628
01:08:52,077 --> 01:08:55,757
பெரிய மன்னர் அலெக்சாண்டர்.

629
01:08:58,277 --> 01:09:00,837
ஆயிரம் ரோஜாக்களின் இளவரசி...

630
01:09:01,037 --> 01:09:03,758
மற்றும் முன்னாள் மூத்த மகள்
பெரிய ராஜா டேரியஸ்...

631
01:09:05,118 --> 01:09:07,158
...ஸ்டேய்ரா.

632
01:09:07,838 --> 01:09:09,358
<i>நோபல் அலெக்சாண்டர்...</i>

633
01:09:16,519 --> 01:09:19,479
உயிர்களை பிச்சை எடுக்க வருகிறேன்...

634
01:09:20,039 --> 01:09:21,519
என் சகோதரிகளின்...

635
01:09:22,599 --> 01:09:25,479
...என் அம்மா, என் பாட்டி.

636
01:09:30,080 --> 01:09:34,200
இளவரசி ஸ்டேடிரா, நீங்கள் தவறு செய்யவில்லை.</i>

637
01:09:34,360 --> 01:09:36,480
அவரும் அலெக்சாண்டர்தான்.

638
01:09:40,320 --> 01:09:41,521
தயவுசெய்து.

639
01:09:42,641 --> 01:09:46,241
எனது குடும்பத்தின் உயிருக்காக மன்றாடுகிறேன்.

640
01:09:47,561 --> 01:09:50,681
<i>-என்னை அடிமையாக விற்கவும், பெரிய ராஜா, ஆனால்-
-இப்போது பார்...</i>

641
01:09:50,841 --> 01:09:52,961
என் கண்களில்...

642
01:09:54,122 --> 01:09:55,322
...இளவரசி...

643
01:09:57,362 --> 01:09:59,042
மற்றும் சொல்லுங்கள்...

644
01:09:59,242 --> 01:10:01,682
... நீங்கள் எப்படி நடத்தப்பட விரும்புகிறீர்கள்?

645
01:10:04,202 --> 01:10:06,283
நான் இருப்பது போல...

646
01:10:06,483 --> 01:10:08,523
...ஒரு இளவரசி.

647
01:10:11,763 --> 01:10:13,523
அப்புறம் அப்படியே ஆகட்டும்.

648
01:10:15,283 --> 01:10:18,283
<i>நீங்களும் உங்கள் குடும்பத்தினரும்
என் குடும்பமாக கருதப்பட வேண்டும்.</i>

649
01:10:20,964 --> 01:10:24,124
<i>நீங்கள் இந்த அரண்மனையில் வசிக்க வேண்டும்
நீங்கள் தேர்வு செய்யும் வரை.</i>

650
01:10:24,564 --> 01:10:28,204
<i>எனக்காக வேறு ஏதேனும் கோரிக்கைகள் உள்ளதா,
என் உன்னத இளவரசி?</i>

651
01:10:30,764 --> 01:10:32,365
<i>இல்லை.</i>

652
01:10:33,285 --> 01:10:36,405
நான் விரும்பும் அனைத்தும்...

653
01:10:36,565 --> 01:10:39,445
<i>...நான் கோரினேன்.</i>

654
01:10:40,365 --> 01:10:42,245
<i>நீங்கள் உண்மையிலேயே...</i>

655
01:10:42,405 --> 01:10:43,685
<i>...ஒரு ராணி.</i>

656
01:10:50,646 --> 01:10:53,406
<i>ஆம், அவள் இருப்பாள்
உங்களுக்கான சரியான பொருத்தம்...</i>

657
01:10:54,126 --> 01:10:56,006
<i>...ஆனால் நீங்கள் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.</i>

658
01:10:56,406 --> 01:10:59,767
நீங்கள் பாபிலோனில் இருந்த மூன்று மாதங்கள்
என்னை பெல்லாவில் விட்டு விடுங்கள்...

659
01:10:59,927 --> 01:11:03,767
உங்கள் எதிரிகளின் தயவில்,
அவற்றில் பல உங்களிடம் உள்ளன.

660
01:11:03,927 --> 01:11:07,647
ஆண்டிபேட்டர், சக்திக்கு இப்போது பழக்கமாகிவிட்டது
நீங்கள் அவருக்கு கொடுத்தீர்கள் என்று.

661
01:11:07,887 --> 01:11:10,408
<i>அவர் வலுவடைவதை நான் பார்க்க வேண்டும்.</i>

662
01:11:17,648 --> 01:11:22,609
<i>அவர் ரகசியமாக தொடர்பு கொள்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
பார்மெனியனுடன், யார் ஆபத்தானவர்.</i>

663
01:11:22,809 --> 01:11:25,809
ஆனால் ஜாக்கிரதை, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
உங்களுக்கு நெருக்கமானவர்கள்.

664
01:11:26,249 --> 01:11:27,489
<i>அவர்கள் பாம்புகளைப் போன்றவர்கள்...</i>

665
01:11:28,569 --> 01:11:29,969
<i>...மற்றும் திருப்ப முடியும்.</i>

666
01:11:30,129 --> 01:11:31,769
<i>பொது கிரேடிரோஸ்.</i>

667
01:11:34,729 --> 01:11:38,370
<i>காசாண்டர் ஆண்டிபேட்டரின் மகன்.</i>

668
01:11:39,370 --> 01:11:43,130
<i>உன் தந்தையின் விருப்பமான கிளீடஸ் கூட...</i>

669
01:11:43,330 --> 01:11:45,770
<i>...மற்றும் டாலமி, உங்கள் நண்பர், ஆம்.</i>

670
01:11:45,930 --> 01:11:48,171
ஆனால் அதிகமாக சிந்திக்கும் ஆண்களிடம் ஜாக்கிரதை.

671
01:11:48,531 --> 01:11:50,691
<i>அவர்கள் தங்களைக் குருடாக்குகிறார்கள்.</i>

672
01:11:54,371 --> 01:11:56,651
<i>ஹெபாஸ்டிஷனை மட்டும் நான் விட்டுவிடுகிறேன்.</i>

673
01:11:57,771 --> 01:12:00,331
<i>ஆனால் அவர்கள் அனைவரையும் நீங்கள் பணக்காரர் ஆக்குகிறீர்கள்...</i>

674
01:12:00,491 --> 01:12:06,372
<i>...உங்கள் தாயும் நீங்களும் இருக்கும்போது,
நீங்கள் தாராள வறுமையில் இருக்கிறீர்கள்.</i>

675
01:12:07,172 --> 01:12:10,212
<i>நீங்கள் ஏன் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள்?</i>

676
01:12:10,372 --> 01:12:16,053
<i>இது என்னுடையது போன்ற இருண்ட மனம் மட்டுமே
இதயத்தின் இந்த ரகசியங்களை அறிய முடியும்.</i>

677
01:12:16,213 --> 01:12:19,013
<i>அவர்கள் இருட்டாக இருக்கிறார்கள், அலெக்சாண்டர்.</i>

678
01:12:19,253 --> 01:12:21,613
அவ்வளவு இருள்.

679
01:12:21,773 --> 01:12:25,333
ஆனால் ஜீயஸின் மகன் உன்னில்...

680
01:12:25,493 --> 01:12:28,374
...உலகின் வெளிச்சம் உள்ளது.

681
01:12:28,534 --> 01:12:32,574
<i>உங்கள் தோழர்கள் நிழல்களாக இருப்பார்கள்
பாதாள உலகில்...</i>

682
01:12:32,734 --> 01:12:37,054
நீங்கள் என்றென்றும் வாழும் பெயராக இருக்கும்போது
வரலாற்றில் மிகவும் புகழ்பெற்றது...

683
01:12:37,254 --> 01:12:41,655
... இளமையின் ஒளி, என்றும் இளமையாக,
என்றென்றும் ஊக்கமளிக்கும்.

684
01:12:41,855 --> 01:12:45,375
<i>உன்னைப் போல் ஒரு அலெக்சாண்டர் இருக்க மாட்டார்.</i>

685
01:12:45,535 --> 01:12:48,295
அலெக்சாண்டர் தி கிரேட்.

686
01:12:49,335 --> 01:12:52,856
<i>நினைவில் கொள்ளுங்கள், என்னை பாபிலோனுக்கு அழைத்து வாருங்கள்
நீங்கள் உறுதியளித்தபடி.</i>

687
01:12:53,016 --> 01:12:56,256
<i>நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும், ஏனென்றால் அவர்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் உங்களுக்கு தீங்கு செய்தால்...</i>

688
01:12:56,416 --> 01:12:59,536
அவர்கள் என் கோபத்தை எதிர்கொள்வார்கள்.
பாபிலோனின் ராணியாக.

689
01:13:02,136 --> 01:13:05,777
இது அவள் வசூலிக்கும் உயர் பணமதிப்பு
கருப்பையில் ஒன்பது மாதங்கள் தங்குவதற்கு.

690
01:13:05,977 --> 01:13:07,977
அவளை அழைத்து வா, அலெக்சாண்டர்.

691
01:13:08,137 --> 01:13:11,097
<i>-அது அவளுக்கு அவ்வளவு மகிழ்ச்சியைத் தரும்.
- மகிழ்ச்சி?</i>

692
01:13:12,017 --> 01:13:15,257
நான் உடைந்த கண்ணாடியாக இருக்கும்போது
அவள் கனவுகள்?

693
01:13:17,738 --> 01:13:20,458
இன்றிரவு என்னுடன் இருங்கள், ஹெபாயிஸ்ஷன்.

694
01:13:26,978 --> 01:13:28,778
நானே குளிப்பேன்.

695
01:13:29,899 --> 01:13:31,379
நன்றி, பகோஸ்.

696
01:13:39,739 --> 01:13:41,059
உங்களுக்கு என்ன தொந்தரவு?

697
01:13:43,060 --> 01:13:45,820
நான் பயப்படும் அனைத்தையும் அவளிடம் காண்கிறேன்.

698
01:13:47,460 --> 01:13:52,500
<i>இன்னும் அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை, இந்த பயம்.</i>

699
01:13:57,221 --> 01:14:00,821
அவள் எப்போதும் மிகவும் உறுதியாக இருந்தாள்
நான் ஜீயஸில் பிறந்தவன்.

700
01:14:01,341 --> 01:14:03,461
ஏன், ஹெபாயிஸ்ஷன்?

701
01:14:05,141 --> 01:14:10,142
விஷயங்கள் உள்ளன என்று நினைக்கிறேன்
நம் கற்பனைக்கு அப்பாற்பட்டு...

702
01:14:10,902 --> 01:14:15,942
... மின்னல் போல்,
விசித்திரமான கருத்தாக்கங்களின் கதைகள்.

703
01:14:17,262 --> 01:14:19,342
எனக்கு அதில் சந்தேகமில்லை.

704
01:14:19,622 --> 01:14:21,823
என்னிடம் என்ன சொல்லப்படுகிறது?

705
01:14:22,303 --> 01:14:25,903
நாம் என்ன விதி -? என்னிடம் உள்ளதா?

706
01:14:27,943 --> 01:14:33,063
சரி, நான் பேட்ரோக்லஸ் என்றால், நான் முதலில் இறக்கிறேன்.

707
01:14:33,343 --> 01:14:35,264
பிறகு நீங்கள், அகில்லெஸ்.

708
01:14:42,024 --> 01:14:44,864
தளபதிகள் கலக்கமடைந்துள்ளனர்.

709
01:14:46,104 --> 01:14:49,425
<i>உங்கள் ஆவேசத்தை அவர்கள் கேள்வி எழுப்புகிறார்கள்
டேரியஸுடன்.</i>

710
01:14:49,625 --> 01:14:52,785
அது ஒருபோதும் குறிக்கப்படவில்லை என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
நீங்கள் ஆசியாவின் ராஜாவாக இருக்க வேண்டும்.

711
01:14:52,945 --> 01:14:54,465
<i>இயற்கையாகவே.</i>

712
01:14:54,665 --> 01:14:58,985
அவர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்கு மட்டுமே திரும்ப விரும்புகிறார்கள்,
தங்கத்தால் பணக்காரர். ஆனால் நான் எதிர்காலத்தைப் பார்த்தேன்.

713
01:14:59,145 --> 01:15:02,466
நான் இப்போது 1000 முறை பார்த்தேன்
1000 முகங்களில்.

714
01:15:02,626 --> 01:15:04,746
இந்த மக்கள் விரும்புகிறார்கள் ...

715
01:15:05,546 --> 01:15:07,786
<i>மாற்றம் தேவை.</i>

716
01:15:08,666 --> 01:15:13,147
-அரிஸ்டாட்டில் அவர்களைப் பற்றி தவறாக இருந்தார்.
- எப்படி?

717
01:15:13,467 --> 01:15:15,467
<i>நாம் வெற்றி பெற்றவர்களைப் பாருங்கள்.</i>

718
01:15:15,627 --> 01:15:17,747
அவர்கள் இறந்ததை அடக்கம் செய்யாமல் விட்டுவிடுகிறார்கள்.

719
01:15:17,907 --> 01:15:20,587
அவர்கள் தங்கள் எதிரிகளின் மண்டைகளை அடித்து நொறுக்குகிறார்கள்
மற்றும் அவற்றை தூசியாக குடிக்கவும்.

720
01:15:20,787 --> 01:15:23,027
அவர்கள் பொது இடத்தில் இணைகிறார்கள்.

721
01:15:23,227 --> 01:15:28,068
அவர்கள் என்ன நினைக்கலாம், பாடலாம் அல்லது எழுதலாம்
யாராலும் படிக்க முடியாத போது?

722
01:15:28,268 --> 01:15:32,868
ஆனால் அலெக்சாண்டரின் இராணுவமாக, அவர்கள் செல்ல முடியும்
அங்கு அவர்கள் சாத்தியம் என்று நினைக்கவே இல்லை.

723
01:15:33,068 --> 01:15:36,108
அவர்கள் சிப்பாய் அல்லது நகரங்களில் வேலை செய்யலாம்.

724
01:15:36,308 --> 01:15:40,509
அலெக்ஸாண்டிரியாஸ்,
எகிப்திலிருந்து வெளி கடல் வரை.

725
01:15:40,989 --> 01:15:43,949
நாம் இந்த நிலங்களை இணைக்க முடியும்,
ஹெஃபாஸ்டிஷன்...

726
01:15:44,109 --> 01:15:45,309
... மற்றும் மக்கள்.

727
01:15:45,469 --> 01:15:50,950
சிலர் இந்த அலெக்ஸாண்டிரியாக்கள் ஆனார்கள் என்கிறார்கள்
அலெக்சாண்டரின் நீட்டிப்புகள்.

728
01:15:51,830 --> 01:15:54,990
அவை மக்களை நகரங்களுக்கு இழுக்கின்றன
அவர்களை அடிமைகளாக்க வேண்டும்.

729
01:15:55,150 --> 01:15:59,510
ஆனால் நாங்கள் அவர்களை, ஹெபாயிஸ்ஷனில் இருந்து விடுவித்தோம்
எல்லோரும் அடிமைகளாக வாழ்ந்த பாரசீகம்.

730
01:16:01,470 --> 01:16:04,671
உலக மக்களை விடுவிக்க...

731
01:16:04,871 --> 01:16:09,471
...அது பெருமைக்கு அப்பாற்பட்டதாக இருக்கும்
ஹெராக்கிள்ஸுக்கு அப்பால் அகில்லெஸின்...

732
01:16:09,631 --> 01:16:12,271
ப்ரோமிதியஸுக்கு போட்டியாக ஒரு சாதனை...

733
01:16:13,071 --> 01:16:15,712
...மனிதனுக்கு எப்போதும் நண்பனாக இருந்தவன்.

734
01:16:15,912 --> 01:16:18,272
<i>இந்த ஹீரோக்களின் தலைவிதியை நினைவில் வையுங்கள்.</i>

735
01:16:18,432 --> 01:16:22,632
- அவர்கள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டனர்.
- நாம் அனைவரும் கஷ்டப்படுகிறோம்.

736
01:16:23,072 --> 01:16:26,632
<i>உன் தந்தை, என்னுடையது.</i>

737
01:16:27,432 --> 01:16:29,513
அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் காலத்தின் இறுதிக்கு வந்தனர்.

738
01:16:29,673 --> 01:16:33,753
இறுதியில், அது முடிந்ததும்,
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பதுதான் முக்கியம்.

739
01:16:35,073 --> 01:16:39,873
<i>நீங்கள் ஒருமுறை சொன்னீர்கள்,
"மரண பயம் எல்லா மனிதர்களையும் இயக்குகிறது."</i>

740
01:16:40,193 --> 01:16:42,114
வேறு சக்திகள் இல்லையா?

741
01:16:43,274 --> 01:16:46,154
உன் வாழ்வில் காதல் இல்லையா...

742
01:16:47,554 --> 01:16:49,554
...அலெக்சாண்டரா?

743
01:16:53,314 --> 01:16:57,755
நீங்கள் இருந்தால் என்ன செய்வீர்கள்
எப்போதாவது உலகின் முடிவை அடைந்துவிட்டீர்களா?

744
01:16:59,675 --> 01:17:02,835
<i>நான் பின்வாங்கி அதன் எதிர் பகுதியை வெல்வேன்.</i>

745
01:17:07,876 --> 01:17:13,076
இல்லை என்றால் சில சமயம் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கும்
உங்கள் தாயிடம் இருந்து நீங்கள் ஓடுகிறீர்கள்.

746
01:17:14,356 --> 01:17:17,796
இத்தனை வருடங்கள்,
உங்களுக்கு இடையே பல மைல்கள்.

747
01:17:19,957 --> 01:17:21,917
உனக்கு என்ன பயம்?

748
01:17:23,397 --> 01:17:25,717
இந்த விஷயங்கள் யாருக்குத் தெரியும்?

749
01:17:27,317 --> 01:17:32,398
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, ​​அம்மா நினைத்தார்கள்
நான் தெய்வீகம். என் தந்தை, பலவீனமானவர்.

750
01:17:34,998 --> 01:17:37,598
நான் யார், ஹெபாயிஸ்ஷன்?

751
01:17:37,758 --> 01:17:39,878
பலவீனமா அல்லது தெய்வீகமா?

752
01:17:43,398 --> 01:17:45,319
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்...

753
01:17:45,479 --> 01:17:48,439
...இந்த உலகத்தில் நான் உன்னை மட்டுமே நம்புகிறேன்.

754
01:17:48,599 --> 01:17:50,559
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

755
01:17:51,359 --> 01:17:52,679
எனக்கு நீ வேண்டும்.

756
01:17:54,759 --> 01:17:56,399
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஹெபாயிஸ்ஷன்.

757
01:17:58,800 --> 01:18:00,960
<i>வேறு இல்லை.</i>

758
01:18:04,720 --> 01:18:07,640
<i>நான் விரும்பும் அனைத்தும் நீங்கள்தான்...</i>

759
01:18:07,800 --> 01:18:11,441
மற்றும் அப்ரோடைட்டின் இனிமையான சுவாசத்தால்...

760
01:18:11,961 --> 01:18:15,041
<i>...உன்னை இழந்ததில் நான் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன்
நீங்கள் விரும்பும் இந்த உலகத்திற்கு.</i>

761
01:18:15,561 --> 01:18:18,201
<i>நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் இழக்க மாட்டீர்கள், ஹெபாயிஸ்ஷன்.</i>

762
01:18:18,601 --> 01:18:21,881
நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருப்பேன்.

763
01:18:22,521 --> 01:18:24,602
இறுதி வரை.

764
01:18:37,843 --> 01:18:40,483
<i>பாரசீகத்தின் வடகிழக்கில் பிரச்சாரம்...</i>

765
01:18:40,643 --> 01:18:45,763
<i>...கடுமையான கொரில்லா போராக மாறியது
கிட்டத்தட்ட மூன்று வருடங்கள்.</i>

766
01:18:48,363 --> 01:18:51,044
<i>நாங்கள் டேரியஸை பாக்ட்ரியாவை நோக்கி துரத்தினோம்...</i>

767
01:18:51,204 --> 01:18:54,004
<i>...ஆனால் பல மணிநேரம் அவரை அழைத்துச் செல்ல தவறிவிட்டார்.</i>

768
01:18:57,244 --> 01:18:59,604
நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்கும் போது அவர் இறந்து கொண்டிருந்தார், ஐயா.

769
01:18:59,764 --> 01:19:01,685
தண்ணீர் கேட்டான்.

770
01:19:01,845 --> 01:19:04,205
அவர் குடித்து இறந்தார்.

771
01:19:10,885 --> 01:19:15,606
பெரிய அரசன் டேரியஸ் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டான்
அவரது சொந்த தளபதிகளால்.</i>

772
01:19:43,728 --> 01:19:45,688
<i>அவரது சடலத்திற்கு முழு மரியாதை...</i>

773
01:19:45,848 --> 01:19:50,768
<i>...அலெக்சாண்டர் வேட்டையாடினார்
இந்த தளபதிகள் தெரியாத நிலங்களுக்குள்...</i>

774
01:19:51,728 --> 01:19:56,569
<i>... தாண்டியும் கடந்து செல்கிறது
சோக்டியாவில் ஆக்ஸஸ் நதி.</i>

775
01:20:00,729 --> 01:20:04,849
<i>நாங்கள் அவர்களுடன் சண்டையிட்டோம்
ஸ்கைதியாவின் அறியப்படாத படிகள்...</i>

776
01:20:05,850 --> 01:20:09,170
<i>... பழம்பெரும் ஹீரோக்கள் மட்டுமே
ஒருமுறை மிதித்திருந்தார்.</i>

777
01:20:09,330 --> 01:20:14,650
<i>நாங்கள் இப்போது இருக்கிறோம் என்று சர்வேயர்கள் சொன்னார்கள்
ஐரோப்பா மற்றும் ஆசியா சந்திக்கும் எல்லைகள்.</i>

778
01:20:14,810 --> 01:20:18,091
<i>உண்மையில், நாங்கள் முற்றிலும் இழந்துவிட்டோம்.</i>

779
01:20:19,611 --> 01:20:22,611
<i>இங்கே, அலெக்சாண்டர் நிறுவினார்
அவரது 10வது அலெக்ஸாண்ட்ரியா...</i>

780
01:20:22,771 --> 01:20:28,051
<i>...மற்றும் அதை படைவீரர்களான அவர்களது பெண்களுடன் தீர்த்து வைத்தனர்
மற்றும் எல்லைப்புற வாழ்க்கைக்கு தைரியம் உள்ளவர்கள்.</i>

781
01:20:29,091 --> 01:20:32,052
<i>தோல்வியை எந்த வடிவத்திலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை...</i>

782
01:20:32,252 --> 01:20:36,572
<i>...அலெக்சாண்டர் உடைப்பதில் விடாப்பிடியாக இருந்தார்
எதிர்த்த ஒவ்வொரு பழங்குடியும்...</i>

783
01:20:36,932 --> 01:20:40,732
<i>...தலை பெற்ற நாள் வரை
சரணடைந்த அவரது கடைசி எதிரி.</i>

784
01:20:45,613 --> 01:20:50,253
<i>அலெக்சாண்டருக்கு, இருக்கலாம்
ஆசியாவின் சிம்மாசனத்தில் நடிக்கவில்லை...</i>

785
01:20:51,373 --> 01:20:55,773
<i>...இது இப்போது அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது
சோக்டியா மற்றும் பாக்ட்ரியா.</i>

786
01:20:58,854 --> 01:21:03,094
<i>அவர் இங்குதான் செய்தார்
அவரது மிகவும் மர்மமான முடிவுகளில் ஒன்று.</i>

787
01:21:06,054 --> 01:21:10,415
<i>அவரது தாயின் வற்புறுத்தலுக்குப் பிறகு பத்து வருடங்கள்
அவர் ஒரு மாசிடோனியனை மணந்தார்...</i>

788
01:21:10,575 --> 01:21:12,575
நமது சங்கத்தின் மூலம்...

789
01:21:12,775 --> 01:21:15,615
...கிரேக்கம் மற்றும் காட்டுமிராண்டித்தனம்...

790
01:21:15,775 --> 01:21:17,735
...அமைதியில் சமரசம் செய்யலாம்.

791
01:21:17,975 --> 01:21:23,576
<i>...உலகின் சக்தி வாய்ந்த மனிதர்
அரசியல் முக்கியத்துவம் இல்லாத ஒரு பெண்ணை அழைத்துச் சென்றார்.</i>

792
01:21:28,656 --> 01:21:30,216
<i>ஏன்?</i>

793
01:21:31,336 --> 01:21:34,737
<i>சிலர் கூறுகின்றனர்
பழங்குடியினருடன் கூட்டணி.</i>

794
01:21:36,537 --> 01:21:38,817
<i>மற்றவை, ஒரு வாரிசுக்கான ஆசை.</i>

795
01:21:41,297 --> 01:21:46,337
<i>மற்றும் மற்றவர்கள் சொன்னார்கள்
அலெக்சாண்டர் உண்மையிலேயே காதலித்தார்.</i>

796
01:21:47,578 --> 01:21:49,458
<i>ரொக்சேன் உண்மையில் யார்...</i>

797
01:21:49,618 --> 01:21:55,418
<i>...நம்மில் யாரேனும் எப்போதாவது இதைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்
அந்த கருப்பு கண்களின் குளங்களை விட.</i>

798
01:21:57,058 --> 01:21:59,778
இந்த மகிமையான சந்தர்ப்பத்தில்...

799
01:22:01,419 --> 01:22:04,259
... நான் இந்த பெரிய இராணுவத்தை வறுத்தெடுக்கிறேன்
என்று நிறைய கொடுத்துள்ளார்.

800
01:22:04,459 --> 01:22:08,539
அவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தும் வகையில், உங்களில் உள்ளவர்கள்
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எங்களுடன் புறப்பட்டவர்...

801
01:22:08,699 --> 01:22:14,940
...உங்கள் கடன்கள் அனைத்தையும் உடனடியாக செலுத்திவிடுகிறேன்
அரச கருவூலத்தில் இருந்து.

802
01:22:15,340 --> 01:22:16,580
அலெக்சாண்டர் போற்றி!

803
01:22:20,660 --> 01:22:22,740
என் மணமகளின் நினைவாக ...

804
01:22:26,341 --> 01:22:28,821
என் அழகான மணமகள்...

805
01:22:29,021 --> 01:22:33,541
... பல பெண்களை நாங்கள் அடையாளம் காண்கிறோம்
நீண்ட பாதையை எங்களுடன் பகிர்ந்து கொண்டவர்...

806
01:22:33,701 --> 01:22:37,221
... மேலும் அவர்களுக்கு வரதட்சணை வழங்கவும்
முறையான திருமணத்திற்கு ஏற்றது.

807
01:22:45,862 --> 01:22:48,662
எங்கள் பையன்களைப் பற்றி என்ன?

808
01:22:48,822 --> 01:22:50,302
கடைசியாக...

809
01:22:50,502 --> 01:22:53,743
...கடைசியாக, தெய்வங்கள் நம்மிடம் குறையாமல் கோருகின்றன...

810
01:22:53,943 --> 01:22:57,263
...உங்கள் குழந்தைகளுக்கு கொடுக்கப்படும்
சரியான கிரேக்க கல்வி...

811
01:22:57,423 --> 01:23:02,023
மற்றும் இராணுவ பயிற்சி
எங்கள் பாதுகாப்பில்...

812
01:23:02,223 --> 01:23:06,424
... புதிய வீரர்கள் இருக்க வேண்டும்
நமது ராஜ்ஜியத்தின்...

813
01:23:06,624 --> 01:23:09,064
... ஆசியாவில்.

814
01:23:24,945 --> 01:23:30,386
<i>உங்கள் தந்தை அவரது கல்லறையில் திரும்ப வேண்டும்.
இவ்வளவு காலத்திற்குப் பிறகு, ஒரு மலையகத் தலைவரின் மகள்.</i>

815
01:23:30,666 --> 01:23:32,466
<i>நீங்கள் இதை அழைக்கிறீர்கள்
பழங்குடியினரின் திருமணம் முறையானதா?</i>

816
01:23:32,626 --> 01:23:35,386
<i>என் தந்தையை மறந்து விட்டாயா
ஒரு காட்டுமிராண்டியை தனது ராணியாக எடுத்துக் கொண்டாரா?</i>

817
01:23:35,586 --> 01:23:38,426
<i>ஆம், ஆனால் சிலர் அதை அழைப்பார்கள்
ஒரு ஆழ்ந்த மகிழ்ச்சியான திருமணம்.</i>

818
01:23:39,666 --> 01:23:42,867
ஆனால் என்ன பயன், அலெக்சாண்டர்?
அவள் உன் கைதி.

819
01:23:43,027 --> 01:23:44,867
<i>அவளை உங்கள் துணைவியாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.</i>

820
01:23:45,067 --> 01:23:47,907
ஏனென்றால் எனக்கு ஒரு மகன் வேண்டும்.
அடடா, பிலோடாஸ்.

821
01:23:48,427 --> 01:23:53,867
பின்னர் உங்கள் பாதி பிரபுக்களுக்கு சகோதரிகள் உள்ளனர்
யார் சிறந்த மாசிடோனிய தாய்மார்களை உருவாக்குவார்கள்.

822
01:23:54,027 --> 01:23:56,748
<i>ஒரு ஆசியரை எனது ராணியாக எடுத்துக்கொள்ள,
கைதி அல்ல...</i>

823
01:23:56,948 --> 01:23:58,788
<i>... மரியாதையின் அடையாளம்
எங்கள் பாடங்களுக்கு.</i>

824
01:23:58,988 --> 01:24:01,308
அது நம்மை ஒன்று சேர்க்கும், ஒருங்கிணைக்கும்.

825
01:24:01,828 --> 01:24:03,948
நான் எடுக்க மாட்டேன் என்று சொல்ல முடியாது
ஒரு மாசிடோனியன்.

826
01:24:04,108 --> 01:24:07,388
<i>இரண்டாவது மனைவியா? நீங்கள் மாசிடோனியாவை அவமதிக்கிறீர்கள்.</i>

827
01:24:08,189 --> 01:24:12,149
<i>எங்கள் மக்கள் ஒருபோதும் மாட்டார்கள்
இந்தப் பெண்ணின் மகனை அரசனாக ஏற்றுக்கொள்.</i>

828
01:24:12,469 --> 01:24:16,629
அதைக் கண்டுபிடிக்கும் அளவுக்கு அவர்கள் கோபப்படுவார்கள்
பார்பரியாவில் கணவர்கள் அனைவருக்கும் இரண்டாவது மனைவிகள் உள்ளனர்.

829
01:24:16,829 --> 01:24:18,109
பிறகு கற்றுக் கொள்வார்கள்!

830
01:24:18,309 --> 01:24:21,550
<i>அதீனாவின் நியாயத்தால், இந்தப் பெண்ணுக்கு ஆவி இருக்கிறது.</i>

831
01:24:21,710 --> 01:24:23,990
அவள் ஒரு தைரியமான மகனைப் பெறுவாள்.

832
01:24:24,150 --> 01:24:25,910
அலெக்சாண்டர்!

833
01:24:26,510 --> 01:24:29,150
இது நமது ராஜ்ஜியத்தின் கௌரவத்தைப் பற்றியது.

834
01:24:29,350 --> 01:24:31,470
சரியாக. என்ன வெல்ல முடியும், அலெக்சாண்டர்?

835
01:24:31,630 --> 01:24:35,151
அவர்களை தண்டிக்க ஆசியாவில் இருக்கிறோம்
அவர்களின் குற்றங்களுக்காக. நாங்கள் அதை அடைந்துவிட்டோம்.

836
01:24:35,351 --> 01:24:38,951
வீட்டில் இருந்து ஏழு வருடங்கள், இப்போது நாங்கள் அலைந்து திரிகிறோம்
தொலைதூர பிரதேசத்தில் இருந்து மற்றொரு பகுதிக்கு...

837
01:24:39,111 --> 01:24:42,751
...நாடோடிகளையும் கொள்ளைக்காரர்களையும் துரத்துகிறது
மாசிடோனியா அதன் மனித சக்தியை இரத்தம் கசியும் போது.

838
01:24:42,911 --> 01:24:45,872
எதற்கு? ஆசியாவில் சாலைகள் அமைப்பதா?

839
01:24:46,032 --> 01:24:49,472
-இந்த மக்களுக்கு நகரங்களைக் கொடுப்பதா?
- இப்போது அவர்களால் ஒரு படையை உருவாக்கவா?

840
01:24:49,672 --> 01:24:53,032
நகரங்களை கண்டுபிடித்து விரிவாக்குங்கள்
எங்களின் எல்லை சறுக்குவது அல்ல.

841
01:24:53,192 --> 01:24:55,592
- மாசிடோனுக்கு என்ன லாபம்?
- இது மிகவும் பணக்காரமானது!

842
01:24:55,752 --> 01:24:57,992
<i>-நீங்கள் அவர்களுக்கு என்ன கொடுக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.
- மரியாதையுடன்...</i>

843
01:24:58,152 --> 01:25:01,873
... நீங்கள் கௌகமேலாவில் சிறப்பாகப் போராடியிருக்கிறீர்களா?
உன் பக்கவாட்டு இடிந்த போது

844
01:25:02,033 --> 01:25:05,353
<i>-நியர்ச்சஸ், உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?!
-ஜெனரல் நியர்சஸ் உங்களுக்கு, பையன்.</i>

845
01:25:05,553 --> 01:25:09,033
அலெக்சாண்டர் எங்கள் பக்கவாட்டை மிக மெல்லியதாக விரித்தார்!
என் அப்பா ஒன்றும் இல்லை...

846
01:25:09,193 --> 01:25:11,554
-... அல்லது உங்களில் யாராவது செய்திருக்கலாம்!
-பிலோடாஸ்!

847
01:25:17,514 --> 01:25:20,154
அலெக்சாண்டர், நான் உன்னை அறிந்திருக்கிறேன்
நீங்கள் பிறந்ததிலிருந்து.

848
01:25:20,834 --> 01:25:23,834
உன் தந்தையின் மரணத்தில் நான் உன்னை ஆதரித்தேன்.

849
01:25:23,995 --> 01:25:26,875
குறைந்தபட்சம், ஜீயஸின் பொருட்டு ...

850
01:25:27,035 --> 01:25:29,995
மற்றும் சபையைப் பொறுத்தவரை
அது உன்னை ராஜாவாக தேர்ந்தெடுத்தது...

851
01:25:30,155 --> 01:25:32,315
...எங்களுக்கு ஒரு மாசிடோனிய வாரிசு கொடுங்கள்.

852
01:25:32,475 --> 01:25:34,155
ஒரு மாசிடோனிய வாரிசு.

853
01:25:40,516 --> 01:25:42,556
<i>-நீங்கள் தெளிவாகக் கேட்டிருக்கிறீர்கள்.
-ஆனால்-</i>

854
01:25:42,716 --> 01:25:48,276
பார்மெனியன்! திருமணத்திற்குப் பிறகு, இரண்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
பாபிலோனுக்கு படையணிகள், நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்...

855
01:25:48,436 --> 01:25:53,277
... மற்றும் கிரேக்கத்தில் ஆன்டிபேட்டர், பராமரிக்க
எங்கள் பேரரசு மற்றும் இந்த பயணத்தை வழங்குகிறது.

856
01:25:54,077 --> 01:25:56,157
நான் மரக்கண்டில் என் படையுடன் குளிர்காலம் செய்வேன்.

857
01:25:56,317 --> 01:26:00,397
எவ்வளவு தூரம் என்பதை நீங்கள் உணர்ந்துகொள்ள அப்பல்லோவை வேண்டிக்கொள்கிறேன்
நீ உன் தந்தையின் வழியை விட்டுத் திரும்பிவிட்டாய்.

858
01:26:00,557 --> 01:26:03,278
அடடா, பார்மேனியன்,
தெய்வங்கள் மற்றும் உங்கள் அப்பல்லோ மூலம்.

859
01:26:03,438 --> 01:26:06,558
என் தந்தையின் உள்ளத்தில் என்ன இருந்தது
உங்களைப் போன்ற காரணத்தினால் மிகையாகவில்லை!

860
01:26:06,758 --> 01:26:10,718
<i>அவர் போருக்கு ஆசைப்பட்டதில்லை, அலெக்சாண்டர்,
அல்லது ரசித்தேன்.</i>

861
01:26:10,878 --> 01:26:16,159
<i>அவர் சபையில் தனது சகாக்களுடன் கலந்தாலோசித்தார்,
சமமானவர்களிடையே, மாசிடோனிய வழி.</i>

862
01:26:16,319 --> 01:26:18,839
அவர் அடிப்படையில் முடிவு செய்யவில்லை
அவரது தனிப்பட்ட ஆசைகள் மீது.

863
01:26:19,039 --> 01:26:22,439
நான் எங்களை மேலும் அழைத்துச் சென்றேன்
என் தந்தை கனவு கண்டதை விட.

864
01:26:22,599 --> 01:26:23,879
முதியவர்...

865
01:26:24,079 --> 01:26:26,479
...நாம் புதிய உலகத்தில் இருக்கிறோம்.

866
01:26:27,439 --> 01:26:31,120
அலெக்சாண்டர், நியாயமாக இரு!

867
01:26:31,320 --> 01:26:33,720
<i>அவர்கள் எப்போதாவது நமக்கு சமமானவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தார்களா?</i>

868
01:26:34,000 --> 01:26:35,720
எங்கள் வெகுமதிகளைப் பகிரவா?

869
01:26:35,920 --> 01:26:38,040
<i>அரிஸ்டாட்டில் சொன்னது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.</i>

870
01:26:38,200 --> 01:26:39,520
ஒரு ஆசியரா?

871
01:26:39,720 --> 01:26:43,521
ஒரு சபதம் ஒரு இனத்திற்கு என்ன அர்த்தம்
அது ஒரு கிரேக்கனிடம் தங்கள் வார்த்தையை ஒருபோதும் கடைப்பிடிக்கவில்லையா?

872
01:26:43,681 --> 01:26:45,721
-அரிஸ்டாட்டில் சாபம்!
-அலெக்சாண்டர்!

873
01:26:45,921 --> 01:26:47,401
ஜீயஸ் மற்றும் அனைத்து கடவுள்களால்...

874
01:26:47,601 --> 01:26:51,721
<i>...உங்களை மிகவும் சிறப்பாக்குவது எது
அவர்களை விட, கசாண்டர்?</i>

875
01:26:51,881 --> 01:26:56,402
நீங்கள் உண்மையில் இருப்பதை விட சிறந்தது.
உங்களிடமும் உங்களைப் போன்றவர்களிடமும் இதுதான்.

876
01:26:57,722 --> 01:26:59,562
அலெக்சாண்டர்.

877
01:27:02,242 --> 01:27:06,923
<i>என்னை மிகவும் தொந்தரவு செய்வது உங்கள் குறையல்ல
என் தீர்ப்புக்கு மரியாதை.</i>

878
01:27:10,003 --> 01:27:13,723
இது உலகத்தின் மீதான உங்கள் அவமதிப்பு
எங்களை விட மிகவும் மூத்தவர்.

879
01:27:46,366 --> 01:27:49,006
எந்த மனிதனுக்கும் ஐந்து
என்னைக் கொல்லத் தொந்தரவு செய்பவன்.

880
01:27:49,166 --> 01:27:51,566
<i>இன்னொரு பானம் அருந்துங்கள், கிளீடஸ்.</i>

881
01:27:52,206 --> 01:27:55,366
<i>-நீங்கள் ஒரு ராஜாவுக்குக் கட்டுப்பட்டிருக்கக் கூடாதா?
-கிளீடஸ்.</i>

882
01:27:56,006 --> 01:28:00,287
அலெக்சாண்டர், நீங்கள் பலவீனமாகத் தெரிகிறீர்கள்
இந்த மரியாதைகளை நீங்கள் ஏற்காதபோது.

883
01:28:00,447 --> 01:28:02,567
எனக்கு புரிகிறது என் அன்பான அப்பா...

884
01:28:02,727 --> 01:28:06,447
-... ஆனால் அது கிரேக்க வழிகளுக்கு எதிரானது.
கிரேக்க வழிகள் பலவீனமானவை.

885
01:28:06,607 --> 01:28:09,247
அவள் அவனை விட நன்றாக இருந்தாள் என்று நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்
இந்த பேரத்தில்.

886
01:28:09,447 --> 01:28:12,648
<i>என் மகள், ரோக்ஸேன்...</i>

887
01:28:12,808 --> 01:28:14,888
...அவள் உனக்கு நல்ல மனைவியாக அமைவாள்.

888
01:28:15,088 --> 01:28:17,448
அவள் உனக்காக கொல்லுவாள்.

889
01:28:21,608 --> 01:28:27,009
<i>பச்சை ஸ்கங்க், சொர்க்கத்தின் ஆட்சியாளர்...</i>

890
01:28:28,609 --> 01:28:30,209
... மற்றும் பூமி.

891
01:28:36,170 --> 01:28:39,530
இந்த மாபெரும் கூட்டணியை போற்றும் வகையில்...

892
01:28:39,690 --> 01:28:44,970
...நான், Oxyartes, இந்த சிறந்த பரிசுகளை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.

893
01:28:45,130 --> 01:28:48,051
நான் ஒரு சிற்றுண்டியை மதிக்க விரும்புகிறேன்
என் மக்களிடமிருந்து உங்களுக்கு.

894
01:28:54,091 --> 01:28:55,651
காலை வணக்கம் ஐயா.

895
01:29:16,213 --> 01:29:18,453
நாங்கள் உங்களுக்காக போராடுவோம், அலெக்சாண்டர்.

896
01:29:19,333 --> 01:29:21,453
அது இரத்தக்களரியாக இருக்கும்.

897
01:29:23,333 --> 01:29:25,213
கரடி யார்?

898
01:29:26,894 --> 01:29:28,574
பார்மெனியன்.

899
01:29:29,094 --> 01:29:31,974
<i>நீங்கள் முழு கட்டுப்பாட்டில் உள்ளீர்கள்
உங்கள் விநியோக வரிகள்.</i>

900
01:29:32,134 --> 01:29:34,414
அவரது அவநம்பிக்கையானது தொற்றுநோயானது.

901
01:29:34,854 --> 01:29:36,814
ஆனால் விசுவாசமாக இருப்பார்...

902
01:29:38,574 --> 01:29:40,815
...அவரது மகன் எங்களுடன் இருக்கும் வரை.

903
01:31:57,585 --> 01:31:58,865
ஏய்!

904
01:32:06,746 --> 01:32:11,066
அவள் கண்கள் என்னிடம் சொல்கின்றன
அவள் உன்னை கவனித்துக்கொள்கிறாள், அலெக்சாண்டர்.

905
01:32:13,307 --> 01:32:14,667
ஒருவேளை அதிகமாக இருக்கலாம்.

906
01:32:18,987 --> 01:32:21,347
என் நாட்டின் வழிகளில்...

907
01:32:21,707 --> 01:32:25,468
...அதிகமாக நேசிப்பவர்கள்
அனைத்தையும் இழக்க...

908
01:32:26,548 --> 01:32:29,348
மற்றும் முரண்பாடாக நேசிப்பவர்கள்...

909
01:32:30,908 --> 01:32:32,028
...கடைசி.

910
01:33:23,352 --> 01:33:24,832
நான் அதை எகிப்தில் கண்டேன்.

911
01:33:27,472 --> 01:33:29,913
அதை விற்றவன் வந்தான் என்றார்
ஒரு காலத்தில் இருந்து...

912
01:33:30,073 --> 01:33:33,953
மனிதன் சூரியனையும் நட்சத்திரங்களையும் வணங்கிய போது.

913
01:33:39,793 --> 01:33:42,074
நான் எப்போதும் உன்னை நினைப்பேன்...

914
01:33:42,834 --> 01:33:45,154
சூரியனைப் போல, அலெக்சாண்டர்.

915
01:33:45,354 --> 01:33:49,354
உங்கள் கனவை நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
எல்லா மனிதர்களிலும் பிரகாசிக்கும்.

916
01:33:58,315 --> 01:34:00,435
நான் உங்களுக்கு ஒரு மகனை விரும்புகிறேன்.

917
01:34:02,235 --> 01:34:04,635
<i>நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதர்.</i>

918
01:34:08,756 --> 01:34:12,036
பலர் உன்னை நேசிப்பார்கள், அலெக்சாண்டர்,
ஆனால் அவ்வளவு தூய்மையான மற்றும் ஆழமான எதுவும் இல்லை...

919
01:34:28,917 --> 01:34:30,357
<i>நீ...</i>

920
01:34:30,517 --> 01:34:31,997
...அவனை காதலிக்கிறீர்களா?

921
01:34:41,078 --> 01:34:44,118
அவர் ஹெபாயிஸ்ஷன்.

922
01:35:03,760 --> 01:35:05,640
நன்றி, பகோஸ்.

923
01:35:11,481 --> 01:35:13,201
<i>உங்கள் பையன்?</i>

924
01:35:13,361 --> 01:35:16,841
<i>பல்வேறு வழிகள் உள்ளன
காதலிக்க, Roxane.</i>

925
01:35:17,401 --> 01:35:18,881
<i>வாருங்கள்.</i>

926
01:35:34,002 --> 01:35:35,242
<i>இல்லை.</i>

927
01:35:35,402 --> 01:35:36,803
<i>இல்லை, இல்லை.</i>

928
01:35:52,724 --> 01:35:54,564
<i>இல்லை. எண்.</i>

929
01:36:27,127 --> 01:36:29,127
<i>உங்களுக்கு எந்த பயமும் இல்லை.</i>

930
01:36:30,767 --> 01:36:32,527
இது பொருத்தமாக இருக்கிறது.

931
01:36:33,807 --> 01:36:37,247
ஒரு ஆண் ஒரு பெண்ணைத் தேடுகிறான்
பூமியின் உச்சியில்...

932
01:36:37,407 --> 01:36:39,447
...அவளைக் கண்டுபிடிக்கிறான்.

933
01:36:56,809 --> 01:36:58,449
கட்டுக்கதை உண்மையாகிறது.

934
01:37:09,690 --> 01:37:13,610
பெரிய மனிதர் சிக்கந்தர்...

935
01:37:13,930 --> 01:37:15,410
...உன்னை நான் இப்போது கொல்கிறேன்.

936
01:37:21,131 --> 01:37:22,611
அதை செய்.

937
01:37:23,211 --> 01:37:25,731
முடிச்சுக்கோங்க. நான் செய்வேன் -

938
01:37:26,331 --> 01:37:30,371
நானும் அதையே செய்வேன்.
நான் முட்டாளாக சாவேன்...

939
01:37:30,531 --> 01:37:33,972
...இந்த காதலுக்கு.

940
01:38:21,415 --> 01:38:23,296
என் வாழ்க்கை இனி உன்னுடையது.

941
01:38:48,138 --> 01:38:51,378
<i>உனக்கு என் மகன் இருப்பான்.</i>

942
01:39:46,422 --> 01:39:52,943
<i>உங்கள் ராணி என்று நீங்கள் அழைக்கும் இந்த பெண் யார்,
அலெக்சாண்டரா? ஒரு மலைப் பெண்ணா?</i>

943
01:39:53,823 --> 01:39:56,263
<i>உங்கள் இனப்பெருக்கத்துடன் நீங்கள்.</i>

944
01:39:56,423 --> 01:40:01,463
அவள் ஏற்கனவே எதிரிகளை உருவாக்குகிறாள்
அவளுடைய வலுவான, விகாரமான இயல்புடன்.

945
01:40:04,824 --> 01:40:07,184
எங்களை குழப்ப வேண்டாம்.

946
01:40:07,344 --> 01:40:11,104
பிலிப் சொன்னது போல் நான் ஒருபோதும் காட்டுமிராண்டியாக இருந்ததில்லை.

947
01:40:11,264 --> 01:40:13,944
நாங்கள் அகில்லெஸின் அரச இரத்தத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

948
01:40:14,904 --> 01:40:17,905
<i>ஜீயஸ் உங்கள் தந்தை.</i>

949
01:40:19,545 --> 01:40:23,945
ஓ, அவள் கொண்டு வருவதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
உனக்கு கொஞ்சம் சந்தோஷம்...

950
01:40:24,665 --> 01:40:27,025
...ஆனால் அவள் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

951
01:40:27,185 --> 01:40:30,186
<i>நீங்கள் அதை அறிந்திருக்க வேண்டும்
அவள் உன் பெயரில் பேசுவதில்லை...</i>

952
01:40:30,346 --> 01:40:34,386
...உங்களுடையது மற்றும் உங்களுடையது.

953
01:40:34,546 --> 01:40:37,586
பாதுகாத்து, ரகசியம்...

954
01:40:37,746 --> 01:40:40,866
...நான் சொல்லும் போது கேளுங்கள்,
செயல்பட...

955
01:40:41,066 --> 01:40:42,947
... விரைவில் செயல்படவும்.

956
01:40:43,107 --> 01:40:45,107
<i>ஏழு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, மக்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்:</i>

957
01:40:45,307 --> 01:40:47,587
"யார் இந்த மன்னர் அலெக்சாண்டர்?"

958
01:40:47,747 --> 01:40:53,547
நான் உங்களுக்கு நிறைய ஆதாரம் கொடுத்துள்ளேன்.
ஆண்டிபேட்டர் தினசரி உங்கள் அதிகாரத்தை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறது.

959
01:40:53,747 --> 01:40:56,708
<i>பாபிலோனுக்குத் திரும்பு
உங்கள் மையத்தை பலப்படுத்தவும்.</i>

960
01:40:57,628 --> 01:40:59,708
<i>அல்லது மாசிடோனியா வீட்டிற்கு வாருங்கள்
மற்றும் மறுசீரமைக்கவும்.</i>

961
01:40:59,868 --> 01:41:02,468
<i>ஆனால் உங்கள் கனவைத் துரத்தாதீர்கள்...</i>

962
01:41:02,628 --> 01:41:04,708
<i>...மேலும் கிழக்கு.</i>

963
01:41:04,868 --> 01:41:08,669
<i>உன் வாழ்க்கையும் என்னுடைய வாழ்க்கையும் அதைச் சார்ந்தது.</i>

964
01:41:09,549 --> 01:41:11,229
<i>நினைவில் கொள்ளுங்கள்...</i>

965
01:41:11,429 --> 01:41:15,109
...என் எண்ணங்கள் உன்னைப் பற்றியது மட்டுமே.

966
01:41:15,269 --> 01:41:19,589
நீங்களும் எதிர்கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் புகழ்பெற்ற விதி.

967
01:41:19,749 --> 01:41:21,870
<i>உங்கள் தாயைப் பற்றி அன்பாக நினையுங்கள்.</i>

968
01:41:22,030 --> 01:41:23,590
<i>எனக்கு வழங்கவும்.</i>

969
01:41:23,750 --> 01:41:27,350
<i>உங்கள் எதிரிகளிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்
நீங்கள் சென்றதும்.</i>

970
01:41:28,710 --> 01:41:31,470
மற்றும் எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள் ...

971
01:41:31,630 --> 01:41:35,071
...எல்லோரை விடவும் நான்தான் உன்னை அதிகம் நேசிப்பவன்.

972
01:41:41,351 --> 01:41:44,671
நீங்கள் ஒரு வெளிர் பிரதிபலிப்பாக இல்லாவிட்டால்...

973
01:41:44,871 --> 01:41:46,272
...என் தாயின் இதயம்.

974
01:42:06,313 --> 01:42:09,793
இவ்வளவு சீக்கிரம் கர்ப்பம். சிறிய பரத்தையர்.

975
01:42:09,993 --> 01:42:14,114
அவர் அவளை வசந்த காலத்தில் திருமணம் செய்து கொள்வார்,
டயோனிசஸ் திருவிழாவின் போது...

976
01:42:14,274 --> 01:42:16,914
அவள் முதல் மகன் பிறந்ததும்...

977
01:42:17,074 --> 01:42:22,594
...அவளுடைய செல்ல மாமா அட்டலஸ் சமாதானப்படுத்துவார்
பிலிப் பையனுக்கு தனது வாரிசாக பெயரிட...

978
01:42:22,754 --> 01:42:25,195
...தன்னை ஆட்சியாளராகக் கொண்டு.

979
01:42:25,355 --> 01:42:27,315
மேலும் நீ...

980
01:42:27,515 --> 01:42:31,555
... நீங்கள் அனுப்பப்படுவீர்கள்
சில சாத்தியமற்ற பணி...

981
01:42:31,755 --> 01:42:34,315
<i>...சில கொடூரமான வடக்கு பழங்குடியினருக்கு எதிராக...</i>

982
01:42:34,515 --> 01:42:39,956
...இன்னும் ஒன்றில் சிதைக்கப்பட வேண்டும்
கால்நடைகளுக்கு எதிரான அர்த்தமற்ற போர்.

983
01:42:40,156 --> 01:42:43,996
<i>மேலும் நான், இனி ராணி அல்ல,
மரண தண்டனை விதிக்கப்படும்...</i>

984
01:42:44,196 --> 01:42:48,236
உங்கள் சகோதரி மற்றும் மீதமுள்ளவர்களுடன்
எங்கள் குடும்ப உறுப்பினர்கள்.

985
01:42:48,436 --> 01:42:53,197
சில நேரங்களில் நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஒளி, அம்மா.

986
01:42:53,357 --> 01:42:58,077
உண்மை என்னவென்றால், அவர் உங்களிடமிருந்து எதையும் எடுக்கவில்லை
நீங்கள் இல்லாமல் நீண்ட காலம் இருந்ததில்லை என்று.

987
01:42:59,637 --> 01:43:02,037
வேலை நிறுத்தம்தான் ஒரே வழி.

988
01:43:02,197 --> 01:43:04,958
உங்கள் திருமணத்தை அறிவிக்கவும்
இப்போது ஒரு மாசிடோனியனுக்கு.

989
01:43:05,518 --> 01:43:09,798
தூய்மையான இரத்தம் கொண்ட குழந்தையைப் பெறுங்கள். அவர்
அவர்களில் ஒருவராக இருங்கள், என்னுடையது அல்ல.

990
01:43:09,958 --> 01:43:13,318
... மேலும் அவருக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் உன்னை அரசனாக்க வேண்டும்.

991
01:43:13,478 --> 01:43:15,679
இன்னும் கின்னானே இருக்கிறது.

992
01:43:17,439 --> 01:43:21,319
யூரிடிஸ் சரியாக இருந்தது. உங்கள் தந்தை என்றால்,
அந்த பன்றி, அவளை முதலில் அழிக்கவில்லை!

993
01:43:21,479 --> 01:43:24,279
என் தந்தையை பற்றி எதுவும் சொல்லாதே.

994
01:43:24,479 --> 01:43:27,439
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? எதுவும் சொல்லாதே.

995
01:43:28,360 --> 01:43:30,040
<i>நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.</i>

996
01:43:31,040 --> 01:43:33,120
என்னை மன்னியுங்கள்.

997
01:43:33,320 --> 01:43:36,120
ஒரு தாய் அதிகமாக நேசிக்கிறாள்.

998
01:43:42,361 --> 01:43:44,961
நான் யாரைப் பாடுவேன் தூங்க
இனி இரவில்?

999
01:43:50,121 --> 01:43:55,082
நான் விரும்புகிறேன்- நாம் செலவு செய்யலாம் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஒன்றாக அதிக நேரம்.

1000
01:43:55,842 --> 01:44:00,282
<i>நாங்கள் முன்பு போலவே, நீங்கள் இருந்தபோது
மிகவும் இனிமையான பையன்.</i>

1001
01:44:05,562 --> 01:44:07,683
நேரம் இருந்ததில்லை அம்மா.

1002
01:44:08,523 --> 01:44:13,443
நான் சின்ன வயசுல இருந்தே, எனக்கு மாப்பிள்ளை
எப்போதும் சிறந்ததாக இருக்க வேண்டும்.

1003
01:44:14,483 --> 01:44:18,924
என் ஏழைக் குழந்தை, நீ அகில்லெஸ் போன்றவன்.

1004
01:44:19,124 --> 01:44:21,604
...உன் பெருந்தன்மையால் சபிக்கப்பட்டேன்.

1005
01:44:26,044 --> 01:44:28,204
<i>ஆம். என் பலத்தை எடுத்துக்கொள்.</i>

1006
01:44:33,885 --> 01:44:38,205
<i>உங்கள் உணர்வுகளை நீங்கள் ஒருபோதும் குழப்பிக் கொள்ளக்கூடாது...</i>

1007
01:44:38,365 --> 01:44:41,485
உங்கள் கடமைகளுடன், அலெக்சாண்டர்.

1008
01:44:41,885 --> 01:44:46,366
ஒரு ராஜா பொது சைகைகளை செய்ய வேண்டும்
சாதாரண மக்களுக்காக.

1009
01:44:46,566 --> 01:44:49,966
எனக்கு தெரியும், ஆனால் இந்த கோடையில் உங்களுக்கு 19 வயது இருக்கும்...

1010
01:44:50,126 --> 01:44:54,886
<i>...மற்றும் பெண்கள் ஏற்கனவே நீங்கள் வேண்டாம் என்று கூறுகிறார்கள்
அவர்களைப் போல. நீங்கள் Hephaistion ஐ அதிகம் விரும்புகிறீர்கள்.</i>

1011
01:44:55,046 --> 01:44:58,527
எனக்கு புரிகிறது.
ஒரு இளைஞனுக்கு இது இயற்கையானது.

1012
01:44:58,687 --> 01:45:02,887
ஆனால் கிளம்பாமல் ஈசியா போனால்
உங்கள் வாரிசு, நீங்கள் அனைத்தையும் பணயம் வைக்கிறீர்கள்.

1013
01:45:03,047 --> 01:45:08,527
ஹெஃபாஸ்டியன் என்னை நேசிக்கிறார்,
நான் இருப்பது போல...

1014
01:45:09,487 --> 01:45:10,808
...யார் அல்ல.

1015
01:45:12,288 --> 01:45:15,768
<i>காதல்? காதலிக்கிறதா?</i>

1016
01:45:17,768 --> 01:45:20,328
டயோனிசஸ் என்ற பெயரில்...

1017
01:45:21,688 --> 01:45:28,129
...பிலிப் எப்படி நினைக்கிறார் என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்,
உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.

1018
01:45:28,329 --> 01:45:32,249
<i>உங்கள் வாழ்க்கை சமநிலையில் உள்ளது.</i>

1019
01:45:32,689 --> 01:45:38,530
<i>இந்த விஷயங்கள் எனக்குத் தெரியும், அலெக்சாண்டர்.
நீங்கள் அவருக்கு ஒன்றும் இல்லை.</i>

1020
01:45:39,090 --> 01:45:43,330
அவருடைய உளவாளிகள் உங்கள் நெருங்கிய வட்டத்திற்குள் இருக்கிறார்கள்...

1021
01:45:43,730 --> 01:45:47,090
...அதை உறுதி செய்ய
நீங்கள் அவருக்கு எதிராக சதி செய்ய வேண்டாம்.

1022
01:45:47,250 --> 01:45:50,291
இன்னும் நீ தூங்கு.

1023
01:45:51,851 --> 01:45:55,411
<i>இந்த ஆண்டு நீங்கள் வாழ மாட்டீர்கள்
நீங்கள் செயல்படும் வரை!</i>

1024
01:45:55,571 --> 01:45:57,051
நிறுத்து!

1025
01:45:59,371 --> 01:46:02,132
நான் அவருடைய ஒரே தகுதியான மகன்.

1026
01:46:02,292 --> 01:46:04,292
<i>வெறி பிடித்த பெண்ணே.</i>

1027
01:46:05,412 --> 01:46:07,412
அவர் என்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்தியதில்லை.

1028
01:46:08,532 --> 01:46:13,292
யூரிடைஸுக்கு ஆண் குழந்தை பிறந்தாலும்,
அவரை ஆட்சி செய்ய விடுவதற்கு முன்பு அவருக்கு 20 வயது இருக்கும்.

1029
01:46:13,493 --> 01:46:16,893
<i>ஆம், உங்களுக்கு 40 வயது இருக்கும்.</i>

1030
01:46:17,053 --> 01:46:23,453
பார்மெனியன் போன்ற வயதானவர் மற்றும் புத்திசாலி.
மேலும் பிலிப்பின் இளம் மகனுக்கு 20 வயது இருக்கும்.

1031
01:46:23,613 --> 01:46:29,974
<i>இப்போது உங்களைப் போல்,
ஆனால் அவரால் வளர்க்கப்பட்டது, அவருடைய இரத்தம்.</i>

1032
01:46:30,574 --> 01:46:33,974
அவர் உங்களுக்கு ஒருபோதும் கொடுக்க மாட்டார்
இப்போது அரியணை, அலெக்சாண்டர்.

1033
01:46:34,134 --> 01:46:35,654
<i>ஒருபோதும் இல்லை.</i>

1034
01:46:37,894 --> 01:46:40,015
என்னை என்ன செய்ய வேண்டும்?

1035
01:46:40,855 --> 01:46:43,615
எது தேவையோ.

1036
01:46:46,975 --> 01:46:49,655
நீங்கள் எங்கே உங்கள் மனதை இழந்தீர்கள்?

1037
01:46:50,095 --> 01:46:52,496
அது உள்நாட்டுப் போராக இருக்கும்,
குலத்திற்கு எதிரான குலம், குழப்பம்.

1038
01:46:52,696 --> 01:46:55,576
<i>ஆம். நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்.</i>

1039
01:46:55,736 --> 01:46:58,376
ஏனெனில் இளைஞர்கள்
உன்னை கடவுளாக நேசிக்கிறேன்.

1040
01:46:58,576 --> 01:47:00,856
நீங்கள் என்னிடம் அப்படி பேசுவதை நான் தடை செய்கிறேன்!

1041
01:47:01,376 --> 01:47:04,256
அத்தகைய மனிதன் என்றென்றும் துரத்தப்படுவான்
Furies மூலம்!

1042
01:47:04,416 --> 01:47:08,057
ஃபியூரிஸுக்கு நீங்கள் என்ன பயப்பட வேண்டும்?

1043
01:47:08,217 --> 01:47:11,377
ஒரு வஞ்சகனை அரியணை ஏறியதற்காக...

1044
01:47:11,577 --> 01:47:15,137
...அவன் உன்னை கொல்லும் முன்
மற்றும் உங்கள் அம்மா?

1045
01:47:15,297 --> 01:47:18,018
நீங்கள் ஏன் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள்?

1046
01:47:18,178 --> 01:47:21,818
பிலிப் உன்னை விரும்பவில்லை.

1047
01:47:22,378 --> 01:47:24,298
<i>உங்களுக்கு சுவாசிக்கும் நிலை இருந்தது...</i>

1048
01:47:24,458 --> 01:47:26,898
...அவன் உன்னை விட்டு போக விரும்பினான்
மலைகளில்...

1049
01:47:27,058 --> 01:47:30,179
...பறவைகள் உங்கள் கண்களில் குத்துவதற்காக.

1050
01:47:31,459 --> 01:47:33,739
உனக்குத் தெரியாதது என் ஏழைக் குழந்தை.

1051
01:47:33,939 --> 01:47:36,699
<i>லானிஸுக்கு இது எதுவும் தெரியாது.</i>

1052
01:47:36,899 --> 01:47:38,139
<i>லானிஸ்.</i>

1053
01:47:38,939 --> 01:47:41,459
நான் அங்கே இருந்தேன்.

1054
01:47:41,619 --> 01:47:44,260
<i>லானிஸ் இல்லை.</i>

1055
01:47:44,660 --> 01:47:46,900
<i>இல்லை, அலெக்சாண்டர்...</i>

1056
01:47:47,060 --> 01:47:50,580
...ஜீயஸ் உங்கள் தந்தை.

1057
01:47:51,260 --> 01:47:56,101
அன்று இரவு நான் அவனுடன் காற்றில் படுத்திருந்தேன்.
எந்த மரண மனிதனையும் போல உறுதியாக.

1058
01:47:56,301 --> 01:47:59,861
<i>நான் ஒருபோதும் காதலிக்கப்படவில்லை
நான் அப்போது இருந்ததைப் போல.</i>

1059
01:48:00,021 --> 01:48:01,421
போதும்.

1060
01:48:02,261 --> 01:48:06,061
கிரேக்கத்தில் பாதி தாய்மார்கள்
அத்தகைய கற்பனையைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

1061
01:48:06,621 --> 01:48:08,582
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், அம்மா.

1062
01:48:08,782 --> 01:48:10,902
தவறில்லை.

1063
01:48:11,862 --> 01:48:16,342
<i>இந்தப் பெண்ணை நீங்கள் ஒன்றுமில்லாதவளாக நடத்துவீர்கள்
அவனுடைய மற்ற மனைவிகளை விட முக்கியமானது.</i>

1064
01:48:16,542 --> 01:48:19,982
<i>எங்கள் வழக்கம் போல் நீங்கள் நடந்து கொள்வீர்கள்.</i>

1065
01:48:20,182 --> 01:48:21,903
முதலாவதாக.

1066
01:48:32,383 --> 01:48:34,224
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...

1067
01:48:35,544 --> 01:48:37,064
... நீங்கள் எப்போதாவது அவரை காதலித்தீர்களா?

1068
01:48:40,784 --> 01:48:42,384
என்ன?

1069
01:48:44,784 --> 01:48:46,825
நான் நிறுத்தவே இல்லை.

1070
01:49:21,147 --> 01:49:23,027
அது என்ன, ஓரெஸ்டெஸ்?

1071
01:49:27,868 --> 01:49:29,908
மன்னிக்க வேண்டுகிறேன் அரசே.

1072
01:49:30,868 --> 01:49:33,068
நான் இதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க முடியாது.

1073
01:49:34,508 --> 01:49:36,468
இதை செய்தது யார்?

1074
01:49:39,389 --> 01:49:40,989
சொல்லுங்க.

1075
01:49:41,349 --> 01:49:43,389
- சொல்லு!
- ஹெர்மோலாஸ்!

1076
01:49:55,070 --> 01:49:58,590
அனைத்து கொடுங்கோலர்களுக்கும் மரணம்.

1077
01:50:01,150 --> 01:50:03,031
நான் இதைச் செய்யவில்லை!

1078
01:50:03,631 --> 01:50:07,871
நான் உன்னை அறிந்திருக்கிறேன், உன்னை நேசித்தேன்
எனக்குத் தெரிந்தவரை.

1079
01:50:08,991 --> 01:50:11,711
<i>நீங்கள் ஒரு மனிதனைக் காண மாட்டீர்கள்
I.</i>ஐப் போலவே அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர்

1080
01:50:11,871 --> 01:50:14,471
<i>சதி, அது போன்றது...</i>

1081
01:50:14,631 --> 01:50:17,072
<i>...அலெக்சாண்டருக்கு மிகுந்த வருத்தம்.</i>

1082
01:50:17,232 --> 01:50:21,152
<i>அது சம்பந்தப்பட்டதால் மட்டுமல்ல
அவரது கனவை பகிர்ந்து கொண்ட இளைஞர்கள்...</i>

1083
01:50:21,312 --> 01:50:26,992
<i>...ஆனால் இன்னும் நெருக்கமாக, அது சம்பந்தப்பட்டது
ஃபிலோடாஸ், சிறுவயதில் இருந்தே அவனது தோழன்...</i>

1084
01:50:27,192 --> 01:50:32,153
<i>...ஒரு பக்கம் சில நாட்கள் என்று ஒப்புக்கொண்ட போது
முன்னதாக, அவர் ஃபிலோட்டாஸுக்கு தகவல் கொடுத்தார்...</i>

1085
01:50:32,313 --> 01:50:34,273
<i>-அலெக்சாண்டர்.
-... சதி.</i>

1086
01:50:36,073 --> 01:50:37,673
<i>நான் யார் என்பதற்காக என்னை நினைவில் வையுங்கள்.</i>

1087
01:50:39,113 --> 01:50:44,474
நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன், பிலோடாஸ்,
ஆனால் நீங்கள் உங்களை நினைவில் வைத்திருப்பது போல் அல்ல.

1088
01:50:45,114 --> 01:50:50,114
எனக்கும் இங்குள்ள மற்றவர்களுக்கும் அது தோன்றுகிறது
உங்கள் எஜமானி கொடுத்த சாட்சியத்தில் இருந்து...

1089
01:50:50,634 --> 01:50:54,115
உங்கள் ஆன்மாவின் உண்மையான வானிலை
லட்சியம் ஆகும்.

1090
01:50:55,195 --> 01:50:56,155
<i>இல்லை.</i>

1091
01:50:56,355 --> 01:51:00,075
<i>இங்கே அதிகம் இருப்பதாக நாங்கள் அனைவரும் உணர்ந்தோம்
பாலியல் சண்டையை விட.</i>

1092
01:51:00,235 --> 01:51:04,875
அலெக்சாண்டர் உண்மையை விரும்பினார்
ஃபிலோடாஸின் பதில்கள் தகுதியற்றவை.</i>

1093
01:51:05,235 --> 01:51:06,195
தயவுசெய்து அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1094
01:51:06,395 --> 01:51:10,636
அலெக்சாண்டர் அவரை அமைதியாகவும் விரைவாகவும் வைத்தார்
அவரது சகாக்கள் மூலம் விசாரணைக்கு...</i>

1095
01:51:10,796 --> 01:51:14,796
<i>...மற்றும் சதிகாரராக இருந்தாலும் அல்லது சந்தர்ப்பவாதியாக இருந்தாலும் சரி,
ஃபிலோடாஸ் தேசத்துரோக குற்றவாளியாகக் காணப்பட்டார்.</i>

1096
01:51:14,956 --> 01:51:16,796
<i>-இல்லை, அலெக்சாண்டர், இல்லை!
-அவரை அகற்று.</i>

1097
01:51:16,956 --> 01:51:19,837
<i>சந்தேக நபர்கள் அனைவரும் தூக்கிலிடப்பட்டனர்.</i>

1098
01:51:19,997 --> 01:51:22,717
<i>பிலோட்டாஸை நாங்கள் யாரும் பாதுகாக்கவில்லை...</i>

1099
01:51:22,877 --> 01:51:26,277
<i>...ஆனால் மீண்டும்,
எங்களில் யாருக்கும் அவரைப் பிடிக்கவில்லை.</i>

1100
01:51:31,517 --> 01:51:35,958
<i>நிச்சயமாக அவருடைய சக்தி
எங்களால் செதுக்கப்பட்டது.</i>

1101
01:51:37,678 --> 01:51:39,998
<i>அவர் இறப்பதற்கு முன், நாங்கள் அவரை சித்திரவதை செய்தோம்...</i>

1102
01:51:40,158 --> 01:51:43,358
<i>...என்ன என்பதைக் கண்டறிய
அவரது தந்தை பார்மேனியன்</i>க்கு தெரியும்

1103
01:51:43,518 --> 01:51:45,719
<i>ஆனால் இதை நாங்கள் கற்றுக் கொள்ளவே இல்லை.</i>

1104
01:51:45,919 --> 01:51:49,879
<i>பார்மினியனையும் அவனையும் என்ன செய்வது
20,000 துருப்புக்கள் எங்கள் சப்ளை லைன்களை பாதுகாக்கின்றன...</i>

1105
01:51:50,039 --> 01:51:53,719
<i>...மிகவும் நுட்பமான விஷயமாக இருந்தது.
இதில் அவர் குற்றமற்றவரா?</i>

1106
01:51:53,919 --> 01:51:59,040
<i>அல்லது அதற்கு முன் நடிக்க முடிவு செய்திருந்தாரா
வயது மேலும் அவரது சக்தியை வறண்டதா?</i>

1107
01:51:59,200 --> 01:52:02,720
- ஆண்கள் தங்கள் ராஜாவைப் பின்தொடர்வார்கள்.
-அலெக்சாண்டர் அங்கு இருக்க மாட்டார்.

1108
01:52:03,880 --> 01:52:07,320
<i>அலெக்சாண்டர் செயல்பட வேண்டிய அவசியம் தேவை...</i>

1109
01:52:07,480 --> 01:52:12,401
<i>...அவர் ஒரு மணி நேரத்திற்குள் முகாமுக்கு சீல் வைத்தார்
ஃபிலோட்டாஸ் மீதான முதல் குற்றச்சாட்டுகள்.</i>

1110
01:52:13,721 --> 01:52:17,681
<i>பிறகு, ஆன்டிகோனஸ் மற்றும் க்ளீட்டஸ் செல்லுங்கள்.</i>

1111
01:52:17,881 --> 01:52:19,681
<i>சீக்கிரம் செல்லுங்கள்.</i>

1112
01:52:22,681 --> 01:52:27,122
<i>மூன்று நாட்கள் கடினமான சவாரி
Antigonus மற்றும் Cleitus...</i>ஐ அனுப்பினார்

1113
01:52:27,282 --> 01:52:32,322
<i>...பார்மினியனுக்கு, ஜெனரல்
பிலிப்புக்கு மிகவும் விசுவாசமானவர்.</i>

1114
01:52:38,603 --> 01:52:42,123
<i>குற்றம் கண்டதை அவரது வீரர்கள் ஏற்றுக்கொண்டனர்
பார்மெனியனுக்கு எதிராக...</i>

1115
01:52:42,283 --> 01:52:44,803
<i>...அவர்கள் நன்றாகப் புரிந்துகொண்டார்கள்
பழிவாங்கும் குறியீடு...</i>

1116
01:52:44,963 --> 01:52:49,844
<i>...அது குடும்பத் தலைவராக்கியது
அனைவரின் நடத்தைக்கும் பொறுப்பு.</i>

1117
01:52:52,124 --> 01:52:56,324
<i>நாங்கள் நன்றாக இருப்பதாக எங்களில் பலர் உணர்ந்தோம்
அந்த ஆடம்பரமான முள் இல்லாமல், பார்மேனியன்...</i>

1118
01:52:56,524 --> 01:53:01,645
<i>...அலெக்சாண்டர் எங்கள் அனைவரையும் உயர்த்தியது போல
தாராளமாக.</i>

1119
01:53:16,446 --> 01:53:20,966
பெயரில் தங்கக் கட்டிகளை வெளியிட்டால்
அலெக்சாண்டரின் பின்னர் நாம் ஒரு எதிர்ப்பை சந்திக்கிறோம்.

1120
01:53:21,126 --> 01:53:23,406
<i>கிளீட்டஸ். ஆன்டிகோனஸ்.</i>

1121
01:53:23,566 --> 01:53:25,206
பார்மெனியன்.

1122
01:55:38,777 --> 01:55:42,057
<i>வாருங்கள், அலெக்சாண்டர்,
இந்த சோகத்தை குடியுங்கள்.</i>

1123
01:55:42,217 --> 01:55:44,617
<i>தாகத்தால் மட்டுமே துக்கத்தைத் தீர்க்க முடியும் என்றால்,
டாலமி.</i>

1124
01:55:48,018 --> 01:55:52,298
ஒன்று மட்டும் சிறந்தது
போரில் வெல்வதை விட மகனே...

1125
01:55:53,058 --> 01:55:55,938
...அதுவும் ஒரு புதிய பெண்ணின் ரசனை.

1126
01:55:56,098 --> 01:56:00,939
<i>சுய பரிதாபத்தை விட இது மிகவும் இனிமையானதாக நீங்கள் காண்பீர்கள்.</i>

1127
01:56:01,099 --> 01:56:03,259
- பௌசானியாஸ், நீங்கள் என்னை சலித்தீர்கள்.
-அலெக்சாண்டர்!

1128
01:56:03,459 --> 01:56:06,459
- உன்னுடன் போ.
- அலெக்சாண்டர், நான் உன்னை சரியான பெண்ணாகக் கண்டேன்.

1129
01:56:06,659 --> 01:56:08,899
- உங்கள் பெயர் என்ன, அன்பே?
- ஆன்டிகோன்.

1130
01:56:09,099 --> 01:56:11,059
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- ஆன்டிகோன்.

1131
01:56:12,980 --> 01:56:16,180
<i>-நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
- மற்றும் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், கிளீடஸ்.</i>

1132
01:56:16,980 --> 01:56:19,620
- தயவு செய்து, இல்லை!
-இதோ போ.

1133
01:56:23,260 --> 01:56:25,581
நான் என் கல்லறையில் தூங்குவேன், ஹெபாயிஸ்ஷன்.

1134
01:56:25,781 --> 01:56:28,621
உயிருடன் இருக்கும்போது, ​​நான் நடனமாடுவதை விரும்புகிறேன்.

1135
01:56:28,781 --> 01:56:30,301
பௌசானியாஸ்.

1136
01:56:31,381 --> 01:56:32,821
உங்கள் புதிய நண்பர் யார்?

1137
01:56:33,101 --> 01:56:35,181
- உங்கள் புதிய நண்பர் இருக்கிறார்.
-தயவு செய்து வேண்டாம்!

1138
01:56:35,381 --> 01:56:38,902
<i>வேண்டாம்! தயவுசெய்து, இல்லை! எண்.</i>

1139
01:56:48,142 --> 01:56:49,342
ஒரு சிற்றுண்டி.

1140
01:56:50,062 --> 01:56:51,463
ஒரு சிற்றுண்டி!

1141
01:56:51,983 --> 01:56:57,343
நான் எங்கள் கிரேக்க நண்பர்களுக்கு குடிக்கிறேன்
மற்றும் நமது புதிய தொழிற்சங்கத்திற்கு...

1142
01:56:57,503 --> 01:57:03,423
<i>...மாசிடோனியா மற்றும் கிரீஸ்,
மகத்துவத்தில் சமம்!</i>

1143
01:57:06,064 --> 01:57:12,344
மற்றும் பிலிப்புக்கு, எங்கள் ராஜா, யார் இல்லாமல்
இந்த தொழிற்சங்கம் சாத்தியமில்லை.

1144
01:57:12,504 --> 01:57:15,504
<i>வாருங்கள், அட்டலஸ், சிலவற்றை விடுங்கள்
ஹாலில் கெட்ட காற்று!</i>

1145
01:57:17,185 --> 01:57:22,945
கடைசியாக, நான் ராஜாவின் திருமணத்திற்கு குடிக்கிறேன்
என் மருமகள் யூரிடைஸிடம்...

1146
01:57:23,145 --> 01:57:26,225
<i>...ஒரு மாசிடோனிய ராணி
நாம் பெருமைப்படலாம்!</i>

1147
01:57:29,426 --> 01:57:32,506
பிலிப் மற்றும் யூரிடைஸுக்கு...

1148
01:57:32,666 --> 01:57:35,946
மற்றும் அவர்களின் முறையான மகன்களுக்கும்!

1149
01:57:38,146 --> 01:57:39,146
வேண்டாம்!

1150
01:57:39,306 --> 01:57:42,267
<i>நாயின் மகனே, நான் என்ன?
அப்படியானால் வா.</i>

1151
01:57:53,267 --> 01:57:55,748
என்ன அவமானம்.

1152
01:57:55,908 --> 01:57:56,908
வாயை மூடு!

1153
01:57:57,748 --> 01:57:59,588
-அனைவரும் வாயை மூடு!
-தயவு செய்து.

1154
01:58:00,108 --> 01:58:02,708
இது என் திருமணம்,
சில பொது சண்டை அல்ல.

1155
01:58:02,868 --> 01:58:04,828
அசிங்கமான நாய்க்குட்டி.

1156
01:58:04,988 --> 01:58:08,349
மன்னிக்கவும், ஜீயஸ்,
நீ என்னை அவமதிக்கும் முன்.

1157
01:58:08,509 --> 01:58:11,669
<i>அழைத்தவரை நீங்கள் பாதுகாக்கிறீர்கள்
என் அம்மா ஒரு வேசி மற்றும் நான் ஒரு பாஸ்டர்ட்.</i>

1158
01:58:11,829 --> 01:58:15,229
<i>-மேலும் நான் உன்னை அவமதிக்கிறேனா?
- நீங்கள் உங்கள் தாயைப் போல் கேட்கிறீர்கள்.</i>

1159
01:58:15,389 --> 01:58:17,429
அட்டலஸ் இப்போது என் குடும்பம்,
உங்களைப் போலவே.

1160
01:58:17,589 --> 01:58:20,310
பின்னர் உங்கள் உறவினர்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்
இன்னும் கவனமாக.

1161
01:58:20,510 --> 01:58:23,710
நான் இங்கே உட்காருவேன் என்று எதிர்பார்க்காதே
மற்றும் உங்களை நீங்களே அவமானப்படுத்துவதைப் பாருங்கள்.

1162
01:58:23,910 --> 01:58:26,910
<i>-நீ என்னை அவமதிக்கிறாய்!
-நான் உன்னை அவமதிக்கிறேன்!</i>

1163
01:58:27,110 --> 01:58:30,070
நிலத்தை நக்க தகுதியற்ற மனிதன்
என் அம்மா நடக்கிறார்.

1164
01:58:30,230 --> 01:58:33,271
<i>-நாயே, உங்கள் ராணியை கேள்வி கேட்கிறீர்கள்.
-அவமானமா?</i>

1165
01:58:37,031 --> 01:58:40,911
நான் விரும்பினால் அந்த பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்வேன்.
மேலும் எனக்கு எத்தனை மகன்கள் வேண்டுமானாலும் பிறப்பார்கள்.

1166
01:58:41,071 --> 01:58:43,671
நீ ஒன்றும் இல்லை
அல்லது உங்கள் ஹார்பி அம்மா செய்யலாம்.

1167
01:58:43,831 --> 01:58:45,631
ஏன், குடிகாரன், நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும் ...

1168
01:58:45,832 --> 01:58:48,272
... நான் செய்வது மற்றும் சொல்வது அனைத்தும்
என் தாயிடமிருந்து வந்ததா?

1169
01:58:48,432 --> 01:58:51,392
ஏனென்றால் நான் அவளுடைய இதயத்தை அறிவேன், ஹேராவால்...

1170
01:58:51,552 --> 01:58:53,752
... நான் அவளை உங்கள் கண்களில் பார்க்கிறேன்.

1171
01:58:53,912 --> 01:58:56,472
<i>நீங்கள் இந்த சிம்மாசனத்திற்கு மிகவும் ஆசைப்படுகிறீர்கள்.</i>

1172
01:58:57,752 --> 01:59:03,153
ஓநாய் என்று நாம் அனைவரும் அறிவோம்
உன்னுடைய ஒரு தாயின் நான் இறக்க விரும்புகிறாள்.

1173
01:59:03,313 --> 01:59:05,553
சரி, நீங்கள் இருவரும் கனவு காணலாம், பையன்.

1174
01:59:05,713 --> 01:59:08,793
<i>பிலிப், இது மது பேசுகிறது.
பையனை விடுங்கள். அது காத்திருக்கும்.</i>

1175
01:59:08,993 --> 01:59:10,553
<i>இப்போது!</i>

1176
01:59:11,754 --> 01:59:13,634
நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.

1177
01:59:14,634 --> 01:59:17,954
உங்கள் உறவினரிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

1178
01:59:25,595 --> 01:59:27,315
மன்னிக்கவும்.

1179
01:59:27,515 --> 01:59:30,035
<i>எனக்கு உறவினர் இல்லை.</i>

1180
01:59:33,595 --> 01:59:35,555
நல்ல இரவு, முதியவர்.

1181
01:59:37,116 --> 01:59:41,516
என் அம்மா மறுமணம் செய்து கொள்ளும்போது,
அவளுடைய திருமணத்திற்கு நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

1182
01:59:42,076 --> 01:59:43,996
<i>அடப்பாவி!</i>

1183
01:59:49,837 --> 01:59:51,517
<i>நீங்கள் எனக்குக் கீழ்ப்படிவீர்கள். இங்கே வா.</i>

1184
02:00:10,438 --> 02:00:14,078
இந்த மனிதன் தான் போகிறான்
உங்களை கிரேக்கத்திலிருந்து பெர்சியாவிற்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?

1185
02:00:14,238 --> 02:00:16,719
அவனால் அதைக்கூட செய்ய முடியாது
ஒரு படுக்கையில் இருந்து அடுத்த படுக்கைக்கு.

1186
02:00:17,039 --> 02:00:20,999
<i>என் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறு!
நீ நாடு கடத்தப்பட்டாய், அடப்பாவி!</i>

1187
02:00:21,759 --> 02:00:25,079
<i>நிலத்தில் இருந்து விரட்டியடிக்கப்பட்டது.
நீங்கள் இங்கு வரவேற்கப்படவில்லை.</i>

1188
02:00:25,999 --> 02:00:28,240
<i>நீ என்னுடைய மகன் அல்ல!</i>

1189
02:01:12,003 --> 02:01:16,123
வசந்த காலத்தில், அலெக்சாண்டர் அணிவகுத்துச் சென்றார்
150,000 பேர் கொண்ட இராணுவம்...</i>

1190
02:01:16,283 --> 02:01:19,324
<i>...இந்து குஷ் கடவுகள் முழுவதும்...</i>

1191
02:01:19,884 --> 02:01:21,884
<i>...தெரியாதவற்றிற்குள்.</i>

1192
02:01:23,164 --> 02:01:27,964
அவரது கனவில், அது வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட பாதை
உலகின் முடிவு வரை.</i>

1193
02:01:28,124 --> 02:01:30,044
<i>நாங்கள் இப்போது ஒரு மொபைல் சாம்ராஜ்யமாக இருந்தோம்...</i>

1194
02:01:30,204 --> 02:01:34,085
<i>...ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் பின்னோக்கி நீண்டுள்ளது
கிரேக்கத்திற்கு.</i>

1195
02:01:34,245 --> 02:01:36,965
<i>சமையல்காரர்கள் மற்றும் கட்டிடக் கலைஞர்கள்,
மருத்துவர்கள், சர்வேயர்கள்...</i>

1196
02:01:37,125 --> 02:01:38,765
<i>...பணக்காரர்கள் மற்றும் மனைவிகள்...</i>

1197
02:01:38,925 --> 02:01:41,805
<i>...குழந்தைகள், காதலர்கள், பரத்தையர்கள்.</i>

1198
02:01:41,965 --> 02:01:43,725
<i>மற்றும் அடிமைகள்...</i>

1199
02:01:43,925 --> 02:01:48,566
<i>...அந்த அநாமதேய, வளைந்த, வேலை செய்யும் முதுகெலும்பு
இந்த புதிய மிருகம்.</i>

1200
02:01:48,766 --> 02:01:52,566
<i>நல்லதோ கெட்டதோ...</i>

1201
02:01:53,446 --> 02:01:58,047
<i>...ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பகுதி இல்லை
மீண்டும் அப்படியே இருந்தது.</i>

1202
02:02:01,407 --> 02:02:03,407
<i>ரோக்ஸேனுக்கு அர்ப்பணித்திருந்தாலும்...</i>

1203
02:02:03,607 --> 02:02:06,687
<i>...அலெக்சாண்டரின் வருகைகள்
அவளது கூடாரத்திற்கு...</i>குறைந்தது

1204
02:02:06,887 --> 02:02:11,968
<i>...ஒரு வருடம், பின்னர் இரண்டு, சென்றது
வாரிசு இல்லாமல்...</i>

1205
02:02:12,768 --> 02:02:16,008
<i>...அலெக்சாண்டரின் பெரும் பெருமையை காயப்படுத்துகிறது.</i>

1206
02:02:16,328 --> 02:02:19,928
ஜீயஸ் என்று சர்வேயர்கள் சொல்கிறார்கள்
அங்கு ப்ரோமிதியஸ் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டார்.

1207
02:02:20,128 --> 02:02:21,328
அந்த குகைகளில் ஒன்றில்.

1208
02:02:23,329 --> 02:02:26,049
<i>அங்கே ஒரு பெரிய கழுகுக் கூடு இருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்
அதற்கு மேலே.</i>

1209
02:02:26,369 --> 02:02:31,169
ஒவ்வொரு இரவும் அவர் கீழே இறங்குவார் என்று நினைக்கிறேன்
ஏழை ப்ரோமிதியஸின் கல்லீரலை வெளியே எடுக்க.

1210
02:02:33,809 --> 02:02:37,250
அரிஸ்டாட்டில் எங்களிடம் கூறியது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
இந்த மலைகளில்?</i>

1211
02:02:38,130 --> 02:02:39,810
<i>ஆம், நான் செய்கிறேன்.</i>

1212
02:02:40,610 --> 02:02:42,690
இந்த உயரங்களை நாம் அடையும் போது...

1213
02:02:42,890 --> 02:02:46,090
...நாங்கள் திரும்பிப் பார்த்துவிட்டு மாசிடோனியாவைப் பார்ப்போம்
மேற்கு நோக்கி...

1214
02:02:46,290 --> 02:02:48,891
... மற்றும் கிழக்கே வெளி கடல்.

1215
02:02:52,971 --> 02:02:57,971
ஆனால் இந்த உலகம் மிகப் பெரியது என்று நான் பயப்படுகிறேன்
யாரும் கனவு கண்டதை விட.

1216
02:02:58,171 --> 02:03:00,291
டைட்டன்ஸ் உலகம்.

1217
02:03:00,451 --> 02:03:04,452
சாரணர்கள் எழுந்துள்ளனர்
அறியப்பட்ட ஒவ்வொரு பாதையும், அலெக்சாண்டர்.

1218
02:03:04,652 --> 02:03:06,852
குறுக்கே வழியில்லை.

1219
02:03:07,452 --> 02:03:11,612
தெற்கே தவிர, இந்தியாவிற்குள்.

1220
02:03:12,012 --> 02:03:15,053
நாம் கடவுள்களாக இருந்தால், மீறுவோம்
இந்தச் சுவர்கள் கிழக்குப் பெருங்கடலுக்குச் செல்கின்றன.

1221
02:03:15,893 --> 02:03:17,613
நாங்கள் செய்வோம், அலெக்சாண்டர்.

1222
02:03:17,773 --> 02:03:20,453
இன்னும் சில வருடங்களில் நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.

1223
02:03:20,613 --> 02:03:24,413
ஆனால் முதலில், ஆண்கள் தங்கள் வீடுகளைப் பார்க்க வேண்டும்.

1224
02:03:25,893 --> 02:03:27,894
உங்கள் வீட்டை கண்டுபிடித்தீர்களா...

1225
02:03:28,094 --> 02:03:29,774
...டாலமி?

1226
02:03:34,414 --> 02:03:37,654
மேலும் மேலும், நான் நினைக்கிறேன்
அது அலெக்ஸாண்டிரியாவாக இருக்கும்.

1227
02:03:39,815 --> 02:03:41,935
சரி, குறைந்தபட்சம் அது சூடாக இருக்கிறது.

1228
02:03:42,935 --> 02:03:44,655
மற்றும் தாய்ஸ்...

1229
02:03:45,535 --> 02:03:47,615
...அவள் அதை அங்கே விரும்பினாள்.

1230
02:03:49,375 --> 02:03:51,655
பெண்கள் ஆண்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறார்கள்.

1231
02:03:52,736 --> 02:03:57,696
<i>-எனக்கு அப்படியொரு உணர்வு இல்லை.
-உங்களிடம் பாபிலோன் உள்ளது, அலெக்சாண்டர்.</i>

1232
02:03:57,856 --> 02:03:59,976
உங்கள் அழைப்பிற்காக உங்கள் அம்மா காத்திருக்கும் இடம்.

1233
02:04:00,416 --> 02:04:02,896
<i>ஆம், என்னிடம் பாபிலோன் உள்ளது.</i>

1234
02:04:03,096 --> 02:04:07,457
ஆனால் ஒவ்வொரு நிலத்தையும், ஒவ்வொரு எல்லையையும் நான் கடக்கிறேன்.

1235
02:04:07,617 --> 02:04:09,977
...நான் இன்னொரு மாயையை கழற்றி விடுகிறேன்.

1236
02:04:11,337 --> 02:04:13,657
மரணம் கடைசியாக இருக்கும் என்று உணர்கிறேன்.

1237
02:04:16,417 --> 02:04:19,858
<i>இருப்பினும் நான் மேலும் மேலும் கடினமாக தள்ளுகிறேன்...</i>

1238
02:04:20,058 --> 02:04:23,618
... இந்த வீட்டை அடைய.

1239
02:04:29,178 --> 02:04:30,619
எங்கே போனது நம் கழுகு?

1240
02:04:35,219 --> 02:04:37,339
நாம் தொடர வேண்டும், டோலமி.

1241
02:04:38,619 --> 02:04:40,299
<i>நாம் ஒரு முடிவைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.</i>

1242
02:06:29,988 --> 02:06:33,588
<i>இந்தியா, சூரியன் பிறந்த பூமி...</i>

1243
02:06:33,788 --> 02:06:36,388
<i>...பெர்சியாவை விட பணக்காரர் என்று கட்டுக்கதை...</i>

1244
02:06:36,548 --> 02:06:40,589
<i>...எப்போதும் ஆராயப்படவில்லை அல்லது கைப்பற்றப்படவில்லை.</i>

1245
02:06:40,749 --> 02:06:46,069
<i>ஆரம்பத்தில் இருந்தே நாங்கள் போராடினோம்
மையம் இல்லாத நிலத்தை ஒருங்கிணைக்க.</i>

1246
02:06:46,269 --> 02:06:48,989
<i>ஒருவருக்கொருவர் எதிராக சதி செய்த மன்னர்கள்.</i>

1247
02:06:49,149 --> 02:06:53,230
<i>பழங்குடியினரின் ஒரு தளம் வலியுறுத்தப்பட்டது
ஆர்வலர்கள் மற்றும் தத்துவவாதிகளால்...</i>

1248
02:06:53,390 --> 02:06:57,590
<i>...ஆயிரக்கணக்கில் இறக்க வேண்டும்
அவர்களின் விசித்திரமான கடவுள்களுக்காக.</i>

1249
02:07:02,190 --> 02:07:05,991
<i>நாங்கள் கனவிலும் நினைக்காத விஷயங்களைப் பார்த்தோம்
மற்றும் விவரிக்க முடியவில்லை.</i>

1250
02:07:06,391 --> 02:07:09,351
<i>பேசக்கூடிய பறவைகளைப் பார்த்தோம்
மற்றும் முடியாத ஆண்கள்.</i>

1251
02:07:11,231 --> 02:07:15,231
<i>கிரேடரஸ், அட்வான்ஸ் பார்ட்டியில்,
உரோம தோலுடன்...</i>ஆண்களுக்கு எதிராகப் போராடினார்

1252
02:07:15,431 --> 02:07:17,872
<i>...சிறியவர்கள் மற்றும்
மரங்களின் உச்சியில் வாழ்ந்தார்.</i>

1253
02:07:23,592 --> 02:07:26,352
- அங்கே!
- அவை விலங்குகள்.

1254
02:07:26,552 --> 02:07:30,073
<i>ஹெபைஸ்ஷன் நம்மை நம்ப வைக்கும் வரை
இவை மனிதர்களைப் பின்பற்றும் விலங்குகள்...</i>

1255
02:07:30,233 --> 02:07:32,313
<i>...ஆனால் அவர்களின் சொந்த தோலை அணிந்திருந்தார்கள்.</i>

1256
02:07:33,593 --> 02:07:36,553
<i>இந்த பழங்குடியினரை "குரங்கு" என்று அழைத்தனர்

1257
02:07:37,193 --> 02:07:40,193
குரங்கு. குரங்கு.

1258
02:07:41,233 --> 02:07:44,994
<i>ஆனால் நாங்கள் சிறிய வித்தியாசத்தைக் கண்டோம்
அவர்களிடையே வாழ்ந்த பழங்குடியினர்.</i>

1259
02:07:46,754 --> 02:07:50,114
<i>-அவருடைய கையைப் பாருங்கள்.
-இது எங்களுடையதைப் போன்றது.</i>

1260
02:07:53,794 --> 02:07:55,035
வணக்கம், சிறிய மனிதன்.

1261
02:07:55,915 --> 02:08:00,835
<i>-அவர்கள் பேசுகிறார்களா?
-இல்லை, ஆனால் அவர்கள் பாடுகிறார்கள், சத்தம் போடுகிறார்கள்...</i>

1262
02:08:00,995 --> 02:08:03,115
... காட்டின் கூரைகளில் இருந்து.

1263
02:08:07,076 --> 02:08:08,956
<i>நாங்கள் ஆண்களைப் பார்த்தோம்
பொது இடங்களில் நிர்வாணமாக நடந்தவர்...</i>

1264
02:08:09,116 --> 02:08:13,316
<i>...மற்றும் ஒரு நேரத்தில் மணிநேரம் செலவழித்தேன்
ஒன்றும் செய்யாமல் பார்த்துக்கொண்டு.</i>

1265
02:08:13,596 --> 02:08:16,756
<i>200 ஆண்டுகள் வாழ்ந்த சிலர்.</i>

1266
02:08:18,316 --> 02:08:21,037
<i>பின்னர், மழை பெய்தது.</i>

1267
02:08:26,877 --> 02:08:30,637
<i>முன்பு நாங்கள் தண்ணீரைப் பார்த்ததில்லை
அது கடவுள்களிடமிருந்து விழுந்தது...</i>

1268
02:08:30,797 --> 02:08:32,277
<i>...60 நாட்கள் மற்றும் இரவுகளுக்கு.</i>

1269
02:08:33,518 --> 02:08:35,558
இன்று நன்றாக முடிந்தது.

1270
02:08:37,718 --> 02:08:39,998
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
உணவளிக்கப்படுகின்றன.

1271
02:08:45,799 --> 02:08:47,879
<i>உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும், மச்சதாஸ்.</i>

1272
02:08:51,439 --> 02:08:52,839
உங்கள் மகன் என்ன சொல்லப் போகிறான்?

1273
02:08:53,199 --> 02:08:55,639
<i>வா, மனிதனே.
நீங்கள் வயதாகும்போது, வலிமையானது.</i>

1274
02:08:55,799 --> 02:08:59,320
<i>சரி, என் ராஜா.
நீ என் குதிரை, அலெக்சாண்டர்.</i>

1275
02:08:59,480 --> 02:09:01,800
நான் உன் பக்கத்தில் இருப்பேன்.

1276
02:09:04,280 --> 02:09:06,080
<i>இந்த மழையில் எல்லாம் அழுகிவிட்டது...</i>

1277
02:09:06,240 --> 02:09:10,480
<i>...மற்றும் ஏராளமான ஆண்கள் பரிதாபமாக இறந்தனர்
சிறிய பாம்புகளிலிருந்து...</i>

1278
02:09:10,641 --> 02:09:14,361
<i>...அவை இந்தத் தீய தேசத்தில் எல்லா இடங்களிலும் இருந்தன.</i>

1279
02:09:16,201 --> 02:09:17,841
- என்ன நடந்தது?
- இது கழுத்தில் உள்ளது.

1280
02:09:18,001 --> 02:09:20,441
ஓ, இல்லை. ஜீயஸ், இல்லை.

1281
02:09:20,641 --> 02:09:22,161
பொறுங்கள். பொறுங்கள்.

1282
02:09:25,042 --> 02:09:28,202
தைரியமாக இரு.

1283
02:09:28,362 --> 02:09:30,402
ஓ, ஜீயஸ்.

1284
02:09:32,122 --> 02:09:35,562
<i>தங்கம் மற்றும் பெருமைக்கான எங்கள் தேடல் ஆவியாகிவிட்டது
நாம் உணர்ந்தது போல...</i>

1285
02:09:36,002 --> 02:09:38,163
<i>...இருப்பதற்கு எதுவும் இல்லை.</i>

1286
02:09:38,843 --> 02:09:40,643
<i>மனநிலை மோசமடைந்தது.</i>

1287
02:09:40,803 --> 02:09:43,763
<i>எதிர்த்த அனைத்து இந்தியர்களையும் கொன்று குவித்தோம்.</i>

1288
02:09:43,963 --> 02:09:46,043
<i>மற்றும் உள்ளூர் நீர் அழுகிய நிலையில்...</i>

1289
02:09:46,203 --> 02:09:48,964
<i>...கடுமையான மதுவைக் குடித்தோம்.</i>

1290
02:10:43,008 --> 02:10:45,648
<i>மேலும் நாங்கள் தெற்கு மற்றும் கிழக்கு நோக்கி நகர்ந்தபோது...</i>

1291
02:10:45,808 --> 02:10:50,728
<i>...அலெக்சாண்டர் அடிக்கடி நிலங்களைத் திருப்பிக் கொடுத்தார்
தோற்கடிக்கப்பட்ட அவர்களின் அரசர்களை நாங்கள் கைப்பற்றினோம்...</i>

1292
02:10:50,888 --> 02:10:52,769
<i>...அவர்களை கூட்டாளிகளாக ஆக்குவதற்காக.</i>

1293
02:10:52,929 --> 02:10:55,929
<i>ஆனால் இது இராணுவத்திற்கு சரியாக அமையவில்லை...</i>

1294
02:10:56,129 --> 02:10:57,369
<i>...யார் யோசிக்க ஆரம்பித்தார்கள்:</i>

1295
02:10:58,209 --> 02:11:01,289
<i>நாங்கள் செல்வத்திற்காக இங்கு வந்தோமா?
அல்லது அலெக்சாண்டர்...</i>இருந்தார்

1296
02:11:01,449 --> 02:11:05,850
<i>...சில வருத்தமற்ற மற்றும் வெறித்தனமான தேடலில்
ஹெராக்கிள்ஸின் மகிமையைப் பின்பற்ற...</i>

1297
02:11:06,010 --> 02:11:07,530
<i>...அவற்றை மறந்துவிட்டீர்களா?</i>

1298
02:11:08,290 --> 02:11:11,690
<i>ஒரு இராணுவம்
அவர்களின் எலும்புகளில் விரைவாக தெரியும்...</i>

1299
02:11:11,890 --> 02:11:14,290
<i>...தெய்வங்கள் எந்த வழியில் வீசுகின்றன.</i>

1300
02:12:42,417 --> 02:12:44,217
அவனை முத்தமிடு!

1301
02:13:08,819 --> 02:13:11,379
-பாகோவாஸுக்கு.
-பகோவாஸுக்கு!

1302
02:13:16,860 --> 02:13:21,020
- மேலும் என் தாயின் கடவுளான டியோனிசஸுக்கு ...
-டியோனிசஸ்!

1303
02:13:21,180 --> 02:13:25,500
...யாரு, எங்களுடைய இந்திய கூட்டாளிகளால் சொல்லப்பட்டது,
ஹெராக்கிள்ஸுக்கு முன் இங்கு பயணம் செய்தேன்.

1304
02:13:25,701 --> 02:13:28,461
சுமார் 6000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

1305
02:13:28,621 --> 02:13:30,061
ஒரு ஹீரோவுக்கு.

1306
02:13:30,221 --> 02:13:32,221
ஒரு ஹீரோவுக்கு!

1307
02:13:52,063 --> 02:13:53,423
<i>ரோக்சேன்.</i>

1308
02:14:00,303 --> 02:14:02,743
<i>நீங்கள் முகத்தை இழக்கிறீர்கள்.</i>

1309
02:14:02,903 --> 02:14:04,424
இந்த இந்தியர்கள்...

1310
02:14:04,584 --> 02:14:06,344
... அவர்கள் ஒரு தாழ்ந்த, தீய மக்கள்.

1311
02:14:06,544 --> 02:14:08,944
<i>நீங்கள் அவற்றைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கவில்லை.</i>

1312
02:14:09,224 --> 02:14:11,424
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

1313
02:14:11,584 --> 02:14:14,584
ஆனால் இது எனக்குத் தெரியும், அலெக்சாண்டர்.

1314
02:14:14,824 --> 02:14:17,825
பெர்சியாவில், நீங்கள் ஒரு பெரிய ராஜா.

1315
02:14:18,185 --> 02:14:19,745
இங்கே...

1316
02:14:19,905 --> 02:14:21,865
...அவர்கள் உன்னை வெறுக்கிறார்கள்.

1317
02:14:24,665 --> 02:14:27,865
<i>நாம் மீண்டும் பாபிலோனுக்கு செல்வோம்.</i>

1318
02:14:28,905 --> 02:14:30,546
அங்கே, நீங்கள் வலிமையானவர்.

1319
02:14:32,786 --> 02:14:35,066
இதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.

1320
02:14:35,226 --> 02:14:36,706
<i>ஆம்.</i>

1321
02:14:36,866 --> 02:14:38,426
<i>பின்னர்.</i>

1322
02:14:38,586 --> 02:14:40,106
பேசு.

1323
02:14:42,867 --> 02:14:44,907
நான் வருவேன்.

1324
02:14:45,067 --> 02:14:46,307
இன்றிரவு.

1325
02:14:47,347 --> 02:14:49,187
மேலும் நான் காத்திருப்பேன்.

1326
02:14:51,027 --> 02:14:53,147
குட் நைட், என் ராஜா.

1327
02:14:54,667 --> 02:14:56,828
<i>உங்கள் மாட்சிமை.</i>

1328
02:14:58,588 --> 02:15:01,628
<i>வா, அலெக்சாண்டர், எங்களுடன் குடி.</i>

1329
02:15:03,988 --> 02:15:07,108
-அலெக்சாண்டர்.
-அலெக்சாண்டர்!

1330
02:15:09,109 --> 02:15:13,829
எனக்கு ஒரு காலம் நினைவிருக்கிறது
உங்கள் தந்தை எப்படி குடித்தார் என்பதை நீங்கள் வெறுத்தீர்கள்.

1331
02:15:13,989 --> 02:15:15,989
<i>ஏன் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.</i>

1332
02:15:17,589 --> 02:15:21,590
டயோனிசஸ் ஹீரோ.

1333
02:15:22,750 --> 02:15:26,430
ஆனால் அவர் மனம் உடைந்தவர்.

1334
02:15:26,630 --> 02:15:29,950
அவர் நமது சுயக்கட்டுப்பாட்டை அழிக்கிறார்.

1335
02:15:30,470 --> 02:15:34,031
சுய கட்டுப்பாடு ஒரு காதலன்
எனக்கு நீண்ட காலமாக தெரியும், டாலமி.

1336
02:15:37,511 --> 02:15:40,351
போராட்டம் எனக்கு கவலை அளிக்கிறது.

1337
02:15:41,591 --> 02:15:44,631
மற்றும் வெற்றியை நான் காண்கிறேன்
தோல்வி போல் ஊழல்.

1338
02:15:45,832 --> 02:15:50,032
ஆனால் டியோனிசஸ்,
அவரது பண்டைய ஆன்மாவை ஆசீர்வதிக்க...

1339
02:15:50,192 --> 02:15:52,952
...என்னிடமிருந்து என்னை விடுவிக்கிறது.

1340
02:15:53,312 --> 02:15:56,912
பின்னர், நான் மேலே செல்கிறேன்.

1341
02:15:59,913 --> 02:16:02,553
நான் வெறுமனே, அலெக்சாண்டர்.

1342
02:16:06,793 --> 02:16:08,593
பகோவாவுக்கு ஒரு சிற்றுண்டி.

1343
02:16:10,233 --> 02:16:14,874
மேலும் 30,000 அழகான பாரசீக சிறுவர்கள்...

1344
02:16:15,034 --> 02:16:17,554
...நாங்கள் சண்டையிடுவதற்குப் பயிற்சி செய்கிறோம்
இந்த பெரிய படையில்.

1345
02:16:20,514 --> 02:16:22,554
மற்றும் பிலிப்பின் நினைவாக.

1346
02:16:22,754 --> 02:16:25,675
அவர் தனது மாசிடோனியர்களைப் பார்க்க வாழ்ந்திருந்தால் ...

1347
02:16:25,835 --> 02:16:28,875
...அப்படி மாறியது...

1348
02:16:29,035 --> 02:16:30,635
... அழகான இராணுவம்.

1349
02:16:32,955 --> 02:16:34,235
பிலிப்புக்கு.

1350
02:16:34,435 --> 02:16:36,515
ஒரு உண்மையான ஹீரோவுக்கு.

1351
02:16:36,675 --> 02:16:38,956
பிலிப்!

1352
02:16:41,796 --> 02:16:46,556
<i>கிளீடஸுக்கும் அவரது புதிய நியமனத்திற்கும்
பாக்டிரியாவின் சட்ராப்.</i>

1353
02:16:46,756 --> 02:16:48,356
<i>கிளீடஸ்.</i>

1354
02:16:49,757 --> 02:16:52,477
அதை வைப்பது ஒரு ஆடம்பரமான வழி, டோலமி.

1355
02:16:52,637 --> 02:16:55,677
ஆனால் ஓய்வூதியம் என்றால் என்ன என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்
மற்றும் ஒரு நாடுகடத்தல் என்பது...

1356
02:16:55,837 --> 02:16:57,997
... 30 வருட சேவைக்குப் பிறகு.

1357
02:16:58,197 --> 02:16:59,877
நாடு கடத்தவா?

1358
02:17:00,157 --> 02:17:01,917
<i>எங்கிருந்து, கிளீடஸ்?</i>

1359
02:17:02,077 --> 02:17:04,798
எனது வீட்டிலிருந்து, அலெக்சாண்டர், மாசிடோனியா.

1360
02:17:04,998 --> 02:17:08,638
<i>நான் எங்கே என்று நீங்கள் என்னிடம் கேட்டிருக்கலாம்
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழிக்க விரும்பினேன்.</i>

1361
02:17:08,878 --> 02:17:12,878
<i>நீங்கள் ஆட்சியை அழைக்கிறீர்கள்
இந்த முக்கிய மாகாணம் நாடுகடத்தப்படுகிறதா?</i>

1362
02:17:13,078 --> 02:17:16,159
<i>உங்கள் மாட்சிமை ஏதேனும் வழங்கப்பட்டுள்ளதா
அவரது நெருங்கிய தோழர்களின்...</i>

1363
02:17:16,919 --> 02:17:19,079
...வீட்டிலிருந்து இவ்வளவு தூரம் ஒரு மாகாணமா?

1364
02:17:19,279 --> 02:17:22,679
<i>அப்படியென்றால் நீங்கள் அதிகம் செய்ய மாட்டீர்கள்
நல்ல சாட்ராப், க்ளீடஸ்?</i>

1365
02:17:25,959 --> 02:17:27,559
அப்படியே ஆகட்டும்.

1366
02:17:27,759 --> 02:17:31,360
<i>மாசிடோனிய கந்தலில் அழுகட்டும்...</i>

1367
02:17:31,520 --> 02:17:33,640
பிரகாசத்தை விட...

1368
02:17:33,800 --> 02:17:35,960
... கிழக்கு ஆடம்பரத்தில்.

1369
02:17:36,440 --> 02:17:40,240
<i>நான் அதிர்ந்து கும்பிட மாட்டேன்
உங்களைச் சுற்றி இருக்கும் சைக்கோபான்ட்களைப் போல.</i>

1370
02:17:40,440 --> 02:17:44,481
<i>ஹெபைஸ்ஷன், நியர்ச்சஸ், பெர்டிக்காஸ்.</i>

1371
02:17:45,121 --> 02:17:49,521
ஒன்றின் ஆளுநராக
நமது ஆசியாவின் மிகப் பெரிய சத்ரபீஸ்...

1372
02:17:49,721 --> 02:17:54,562
<i>...கிளீடஸ், இது உங்களுக்குத் தோன்றவில்லையா
என் பாரசீக குடிமக்கள் என்றால்...</i>

1373
02:17:54,762 --> 02:17:57,762
... என் முன் பணிந்து,
அவர்கள் அவ்வாறு செய்வது முக்கியமா?

1374
02:17:57,962 --> 02:18:00,682
கிரேக்கர்கள் அதையே செய்ய வேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்துகிறேனா?

1375
02:18:00,842 --> 02:18:05,922
<i>நீங்கள் கிரேக்க சலுகைகளை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள்
ஜீயஸின் மகனாக, இல்லையா?</i>

1376
02:18:07,923 --> 02:18:09,283
வழங்கப்படும் போது மட்டுமே.

1377
02:18:09,443 --> 02:18:12,283
நீங்கள் ஏன் மறுக்கக்கூடாது
இந்த வீண் புகழ்ச்சிகள்?

1378
02:18:12,443 --> 02:18:15,003
இது என்ன சுதந்திரம், உங்கள் முன் தலைவணங்குவது?

1379
02:18:15,620 --> 02:18:18,380
<i>நீங்கள் ஹெராக்கிள்ஸ் முன் தலைவணங்குகிறீர்கள்,
மேலும் அவர் மரணமடைந்தவர்...</i>

1380
02:18:18,540 --> 02:18:20,140
ஆனால் ஜீயஸின் மகன்.

1381
02:18:20,300 --> 02:18:23,900
இவ்வளவு இளமையாகிய உன்னால் எப்படி முடியும்
உங்களை ஹெராக்கிள்ஸுடன் ஒப்பிடுகிறீர்களா?

1382
02:18:25,140 --> 02:18:27,140
ஏன் இல்லை?

1383
02:18:29,740 --> 02:18:32,180
நான் என் ஆண்டுகளில் அதிகம் சாதித்துள்ளேன்.

1384
02:18:32,380 --> 02:18:33,900
தூரம் பயணித்தார்.

1385
02:18:34,060 --> 02:18:35,140
ஒருவேளை தொலைவில்.

1386
02:18:35,340 --> 02:18:37,580
ஹெராக்கிள்ஸ் அதை தானே செய்தார்.

1387
02:18:37,740 --> 02:18:40,860
<i>நீங்கள் ஆசியாவை வென்றீர்களா?
தானே, அலெக்சாண்டர்?</i>

1388
02:18:41,020 --> 02:18:42,780
ஆசிய படையெடுப்பை திட்டமிட்டது யார்...

1389
02:18:42,940 --> 02:18:46,780
<i>...உன்னை இன்னும் அடிக்கும்போது
என் சகோதரி லானிஸ் உங்கள் அடிப்பகுதியில்?</i>

1390
02:18:46,940 --> 02:18:48,860
அது உன் அப்பா இல்லையா?

1391
02:18:49,060 --> 02:18:51,020
அல்லது அவரது இரத்தம் போதாது?

1392
02:18:51,500 --> 02:18:55,060
<i>-ஜீயஸ்-அமோன், அப்படியா?
-நீ என்னை அவமதிக்கிறாய், கிளீடஸ்.</i>

1393
02:18:55,260 --> 02:18:57,860
<i>என் குடும்பத்தை கேலி செய்கிறீர்கள். கவனமாக இருங்கள்.</i>

1394
02:18:58,380 --> 02:19:01,820
<i>உன் அப்பா எடுத்திருக்க மாட்டார்
காட்டுமிராண்டிகள் அவரது நண்பர்களாக...</i>

1395
02:19:01,980 --> 02:19:04,620
<i>...அவர்களுடன் சண்டையிடும்படி எங்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்
போரில் சமமாக.</i>

1396
02:19:04,780 --> 02:19:06,740
இனி நாம் நல்லவர்கள் இல்லையா?

1397
02:19:06,900 --> 02:19:08,980
எனக்கு ஒரு காலம் நினைவிருக்கிறது...

1398
02:19:09,180 --> 02:19:11,900
நாம் ஆண்களாகப் பேசும்போது,
கண்ணுக்கு நேராக.

1399
02:19:12,060 --> 02:19:14,820
<i>எதுவும் ஸ்கிராப்பிங், க்ரோவ்லிங்.</i>

1400
02:19:15,460 --> 02:19:17,620
நாங்கள் வேட்டையாடிய ஒரு காலம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1401
02:19:17,820 --> 02:19:20,820
... நாங்கள் மல்யுத்தம் செய்தபோது
ஜிம்னாசியம் தரையில்.

1402
02:19:21,060 --> 02:19:22,860
<i>இப்போது நீங்கள் அவர்களை முத்தமிடுகிறீர்களா?</i>

1403
02:19:24,500 --> 02:19:29,540
<i>ஒரு காட்டுமிராண்டியான, குழந்தை இல்லாத மனைவியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் அவளை ராணி என்று அழைக்க தைரியமா?</i>

1404
02:19:31,860 --> 02:19:35,820
<i>சீக்கிரம் போ, கிளீடஸ்,
உங்கள் வாழ்க்கையை அழிக்கும் முன்.</i>

1405
02:19:39,660 --> 02:19:43,140
உங்கள் பெரிய பெருமை அல்லவா
இனி தெய்வங்களுக்கு பயமா?

1406
02:19:44,500 --> 02:19:47,900
இந்த இராணுவம்...
இந்த இராணுவம் உங்கள் இரத்தம், பையன்!

1407
02:19:48,060 --> 02:19:50,140
அது இல்லாமல், நீங்கள் ஒன்றும் இல்லை!

1408
02:19:55,300 --> 02:19:58,620
<i>இனி நீங்கள் நோக்கத்திற்காக சேவை செய்ய மாட்டீர்கள்
இந்த அணிவகுப்பு!</i>

1409
02:19:59,100 --> 02:20:01,820
- அவனை என் பார்வையிலிருந்து விலக்கு!
- நான் உங்கள் நோக்கத்தை நிறைவேற்றவில்லையா?!

1410
02:20:01,980 --> 02:20:05,700
நான் சேமித்தபோது என்ன சேவை செய்து கொண்டிருந்தேன்
கௌகமேலாவில் உங்கள் நாய்க்குட்டி வாழ்க்கை?

1411
02:20:05,900 --> 02:20:09,380
நீங்கள் ஜீயஸின் பையனா?
நான் உன்னை அங்கே மண்ணில் சாக விட்டுவிட்டால்?

1412
02:20:09,580 --> 02:20:13,140
நாங்கள் இப்போது கட்டாயப்படுத்தப்படுவோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
பழுப்பு நிற குரங்குகளுடன் இணைவதா?

1413
02:20:13,300 --> 02:20:14,540
அலெக்சாண்டர்!

1414
02:20:14,700 --> 02:20:18,260
காவலர்களைத் திருப்புங்கள்!
தேசத்துரோக குற்றத்திற்காக கைது செய்!

1415
02:20:22,780 --> 02:20:24,420
- நான் அவருடன் செல்வேன்.
-அலெக்சாண்டர்.

1416
02:20:24,620 --> 02:20:26,220
<i>-அவருடன் யார் இருக்கிறார்கள்?
-இல்லை.</i>

1417
02:20:26,420 --> 02:20:27,940
அவருடன் யார் இருக்கிறார்கள்?

1418
02:20:28,580 --> 02:20:30,740
நான் தந்தை ஜீயஸை சாட்சியாக அழைக்கிறேன்.

1419
02:20:30,900 --> 02:20:33,220
நான் உன்னை அவன் முன் விசாரணைக்கு அழைக்கிறேன்!

1420
02:20:33,380 --> 02:20:35,860
மற்றும் எவ்வளவு ஆழம் என்று பார்ப்போம்
இந்த சதி வெட்டுகிறது!

1421
02:20:36,060 --> 02:20:38,580
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
-கடவுளின் பெயரால், அவரை வெளியேற்றுங்கள்!

1422
02:20:38,740 --> 02:20:42,860
<i>இப்போது உன்னைப் பார்!
பெரிய வெள்ளைக் கழுதை, அலெக்சாண்டர்.</i>

1423
02:20:43,020 --> 02:20:44,820
அவரது தேவதை கடவுளின் பின்னால் ஒளிந்துகொள்கிறார்!

1424
02:20:44,980 --> 02:20:50,740
அல்லது நீங்கள் நினைவில் கொள்ள மிகவும் பெரியவரா
யாருடைய உயிர் என்னால் காப்பாற்றப்பட்டது?!

1425
02:20:51,460 --> 02:20:56,780
- நான் உன்னை விட ஒரு மனிதன்! எப்போதும்!
- அவரை வெளியே எறியுங்கள்!

1426
02:20:57,620 --> 02:21:01,620
- அவர் போய்விட்டார். அவர் போய்விட்டார்.
-அலெக்சாண்டர்.

1427
02:21:01,780 --> 02:21:02,980
<i>வாருங்கள்!</i>

1428
02:21:03,500 --> 02:21:08,260
நீ என்ன கொடுங்கோலன்!
நீங்கள் ஒரு தீய கொடுங்கோலன் ஆகிவிட்டீர்கள், அலெக்சாண்டர்.

1429
02:21:08,420 --> 02:21:11,460
<i>உங்களுக்கு எதிரான சதித்திட்டங்கள் பற்றி பேசுகிறீர்களா?
ஏழை பார்மினியன் பற்றி என்ன?</i>

1430
02:21:12,060 --> 02:21:13,060
வெளியேறு!

1431
02:21:13,220 --> 02:21:15,980
<i>அவர் உங்களுக்கு நன்றாக சேவை செய்தார்.
நீங்கள் அவருக்கு எப்படி திருப்பிக் கொடுத்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.</i>

1432
02:21:16,180 --> 02:21:18,940
<i>உன் தவறான செயலை என்னை செய்ய வைத்தாய்.
உங்களுக்கு வெட்கம் இல்லையா?</i>

1433
02:21:19,100 --> 02:21:23,020
<i>நன்றியற்ற கேவலம்! யாரும் இல்லை, என்னுடையது அல்ல
கொடிய எதிரி, உன்னைப் போல் என்னிடம் பேசினான்.</i>

1434
02:21:23,180 --> 02:21:26,420
நான் சொல்வது புரிகிறதா?!
சர்வாதிகாரி. பொய் ராஜா.

1435
02:21:27,860 --> 02:21:30,580
<i>நீங்களும் உங்கள் காட்டுமிராண்டித் தாயும்
அவமானத்தில் வாழ்க.</i>

1436
02:21:55,420 --> 02:21:56,940
<i>கிளீடஸ்.</i>

1437
02:21:57,300 --> 02:21:59,780
<i>ஓ, மை கிளீடஸ். கிளீடஸ்.</i>

1438
02:22:06,620 --> 02:22:08,140
<i>-என்னை கடந்து செல்ல விடுங்கள்.
-யாரும் நுழைய முடியாது.</i>

1439
02:22:08,300 --> 02:22:10,220
<i>நான் ராணி.</i>

1440
02:22:18,300 --> 02:22:20,460
நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
மூன்று நாட்கள் காத்திருந்தேன்.

1441
02:22:20,620 --> 02:22:23,340
நீங்கள் கூட இல்லை என்று அவர் கூறுகிறார்.

1442
02:22:24,460 --> 02:22:28,380
<i>-அவருக்கு நான் தேவை.
-இல்லை, அவர் இல்லை.</i>

1443
02:22:28,540 --> 02:22:30,300
மேலும் அவருக்கு நீங்கள் தேவையா?

1444
02:22:32,020 --> 02:22:33,740
ஹெபாஸ்டிஷன், நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

1445
02:22:37,460 --> 02:22:41,500
<i>இராணுவம் அமைதியற்றது, கேள்வி எழுப்புகிறது.</i>

1446
02:22:42,740 --> 02:22:44,460
அலெக்சாண்டர்.

1447
02:22:47,140 --> 02:22:48,900
அவர்களுக்கு உங்கள் உறுதிப்பாடு தேவை.

1448
02:22:50,020 --> 02:22:51,740
கொடூரமானது.

1449
02:22:51,940 --> 02:22:55,740
<i>ஒரு பழைய காதலனைப் போல அவர்கள் மன்னிக்கிறார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் மறக்க மாட்டார்கள்.</i>

1450
02:22:56,140 --> 02:23:00,820
- அவர் ஒரு வயதான குடிகாரர்.
- அவர் என் நண்பர்.

1451
02:23:02,740 --> 02:23:05,540
<i>அவரது சகோதரி லானிஸ் எனக்கு பாலூட்டினார்.</i>

1452
02:23:06,420 --> 02:23:08,620
நான் அவளுக்கு எப்படி திருப்பிக் கொடுத்தேன்?

1453
02:23:10,100 --> 02:23:13,500
இரண்டு சகோதரர்கள் இறந்து,
என் கைகளால் அவனுடன் சண்டையிடுகிறேன்.

1454
02:23:13,660 --> 02:23:16,140
அவளுடைய கடைசி இரத்தம்.

1455
02:23:19,620 --> 02:23:23,780
அழுவதைத் தவிர என்ன செய்வாள்
என் பிறந்த நாளில்?

1456
02:23:25,420 --> 02:23:27,540
<i>வாருங்கள். எல்லாவற்றையும் விட உங்களுக்கு அதிகம் தெரியும்...</i>

1457
02:23:27,740 --> 02:23:32,500
...பெரும் செயல்கள் மனிதர்களால் செய்யப்படுகின்றன
எடுத்தவர் மற்றும் வருத்தப்படவில்லை.

1458
02:23:32,660 --> 02:23:34,580
<i>நீங்கள் அலெக்சாண்டர்.</i>

1459
02:23:34,740 --> 02:23:37,500
பரிதாபமும் துக்கமும் உன்னை அழித்துவிடும்.

1460
02:23:37,660 --> 02:23:41,300
நான் இவ்வளவு திமிர் பிடித்து விட்டேனா
நான் குருடன் என்று?

1461
02:23:44,060 --> 02:23:49,580
சில நேரங்களில், எதிர்பார்க்கலாம்
எல்லோரிலும் சிறந்தது...

1462
02:23:49,740 --> 02:23:51,220
<i>...ஆணவம்.</i>

1463
02:23:52,740 --> 02:23:58,140
<i>அப்போது க்ளீடஸ் சொன்னது உண்மைதான்.
நான் கொடுங்கோலன் ஆகிவிட்டேன்.</i>

1464
02:23:58,940 --> 02:24:00,500
<i>இல்லை.</i>

1465
02:24:02,980 --> 02:24:05,100
ஆனால் ஒருவேளை ஒரு அந்நியன்.

1466
02:24:06,900 --> 02:24:08,140
<i>நீ வெகுதூரம் சென்றுவிட்டாய்.</i>

1467
02:24:10,260 --> 02:24:12,980
அவர்கள் இனி உங்களைப் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.

1468
02:24:14,780 --> 02:24:18,780
அவர்கள் இப்போது பிலிப்பைப் பற்றி பேசுகிறார்கள் ...

1469
02:24:18,940 --> 02:24:22,860
நான் கடந்து செல்லும் மேகம் போல...

1470
02:24:23,060 --> 02:24:25,140
...விரைவில் மறந்துவிடும்.

1471
02:24:27,300 --> 02:24:29,100
நான் தோற்றுவிட்டேன்...

1472
02:24:29,300 --> 02:24:30,980
...முற்றிலும்.

1473
02:24:33,100 --> 02:24:34,940
<i>நீங்கள் மரணம் அடைந்தவர்.</i>

1474
02:24:35,380 --> 02:24:37,340
அவர்களுக்கும் அது தெரியும்.

1475
02:24:37,500 --> 02:24:41,820
மேலும் அவர்கள் உங்களை மன்னிக்கிறார்கள்
நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறீர்கள்.

1476
02:24:42,500 --> 02:24:45,420
பிலிப் ஒருமுறை சொன்னார்...

1477
02:24:47,420 --> 02:24:50,020
...நம் எல்லோருக்குள்ளும் ஒரு டைட்டன் இருக்கிறது.

1478
02:24:51,020 --> 02:24:54,020
அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள், எங்கள் சாம்பலில் கலக்கிறார்கள்.

1479
02:24:59,460 --> 02:25:01,860
அது மதுவால் அல்ல, நான் கொன்றேன்.

1480
02:25:02,420 --> 02:25:04,780
நான் விரும்பியதால் தான்.

1481
02:25:32,980 --> 02:25:36,140
மாசிடோனியாவின் அரசர் பிலிப்...

1482
02:25:36,340 --> 02:25:38,220
... மற்றும் கிரேக்கர்களின் தலைவர்.

1483
02:25:38,980 --> 02:25:43,940
என் வாழ்நாள் முழுவதும், நான் கிரேக்கர்களைப் பார்க்கக் காத்திருந்தேன்
மாசிடோனியா மரியாதையுடன் தோப்பு.

1484
02:25:45,220 --> 02:25:47,340
இன்றுதான் அந்த நாள்.

1485
02:25:51,820 --> 02:25:54,580
அவர்கள் ஏற்கனவே சொல்கிறார்கள்,
"பிலிப் ஒரு சிறந்த ஜெனரல் ...

1486
02:25:54,740 --> 02:25:58,620
... ஆனால் அலெக்சாண்டர் வெறுமனே பெரியவர். "

1487
02:26:00,180 --> 02:26:02,860
ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் என்னை அவமானப்படுத்தினால்...

1488
02:26:03,020 --> 02:26:04,660
...நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

1489
02:26:10,820 --> 02:26:12,220
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

1490
02:26:12,380 --> 02:26:14,940
வசந்த காலத்தில், பெர்சியா.

1491
02:26:15,140 --> 02:26:17,380
<i>நீங்கள் என் குதிரைக்கு வலதுபுறத்தில் இருந்து கட்டளையிடுவீர்கள்.</i>

1492
02:26:17,580 --> 02:26:19,780
நான் பெருமைப்படுகிறேன், அப்பா. நான் அதை இழக்க மாட்டேன் ...

1493
02:26:19,980 --> 02:26:21,700
...உலகில் உள்ள அனைத்து தங்கத்திற்கும்.

1494
02:26:21,860 --> 02:26:23,980
இது, ஒரு நாள், உங்களுக்கு கிடைக்கும்.

1495
02:26:40,980 --> 02:26:43,420
தன்னை 13வது கடவுளாக ஆக்கிக் கொள்வது.

1496
02:26:43,580 --> 02:26:47,820
அவர் மிகவும் மது அருந்தியுள்ளார்,
என் ஏழை பிலிப், அவன் மனம் இழந்துவிட்டான்.

1497
02:26:51,100 --> 02:26:53,780
<i>-மாட்சிமை.
-அட்டாலஸ்.</i>

1498
02:26:58,300 --> 02:27:01,180
<i>இளவரசன் என்று நம்புகிறேன்
காட்சியை ரசிக்கிறார்...</i>

1499
02:27:01,340 --> 02:27:04,260
...எங்கள் ரீஜண்ட் அளவுக்கு.

1500
02:27:04,420 --> 02:27:05,940
அவர் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறார்.

1501
02:27:10,260 --> 02:27:12,460
ஏய்.

1502
02:27:14,860 --> 02:27:17,940
<i>-பௌசானியாஸ், மீதமுள்ள காவலரை அழைத்து வாருங்கள்.
-அரச காவலர்!</i>

1503
02:27:18,220 --> 02:27:20,900
அரங்கிற்கு! மார்ச்!

1504
02:27:21,100 --> 02:27:23,980
<i>காவலர் இல்லை, மாட்சிமையா?
இத்தனை கூட்டத்திலும்?</i>

1505
02:27:24,180 --> 02:27:27,540
<i>-எங்கும் கிரேக்கர்கள்.
-கிளீடஸ், கிளீடஸ்.</i>

1506
02:27:28,220 --> 02:27:29,740
<i>மை கிளீடஸ்.</i>

1507
02:27:30,260 --> 02:27:32,860
இந்த மனிதன் உன்னால் முடியும்
எப்போதும் நம்புங்கள், அலெக்சாண்டர்.

1508
02:27:33,300 --> 02:27:34,900
நீ என்னைப் போலவே அவனை நடத்து.

1509
02:27:35,060 --> 02:27:37,260
அவர் உங்களுக்காக உங்கள் முதுகைக் காப்பார்.

1510
02:27:37,780 --> 02:27:39,620
<i>ஆம், தந்தை.</i>

1511
02:27:39,780 --> 02:27:42,660
என் மக்கள் இன்றைக்கு காவலாளிகள் போதும்.

1512
02:27:42,860 --> 02:27:46,300
<i>இந்த கிரேக்கர்கள் தங்களைப் பார்க்கட்டும்
நான் எப்படி என் மக்கள் வழியாக நடக்க முடியும்.</i>

1513
02:27:46,500 --> 02:27:48,020
பின்னர் அவர்கள் என்னை கொடுங்கோலன் என்று அழைக்கட்டும்.

1514
02:27:48,540 --> 02:27:51,860
முக்கிய காவலரை உள்ளே அழைத்து வாருங்கள்
என் நுழைவுக்குப் பிறகுதான்.

1515
02:27:52,020 --> 02:27:55,700
<i>கிளீட்டஸ், மதுவை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
நாள் முழுவதும் சீராக பாய்கிறது.</i>

1516
02:27:55,860 --> 02:27:57,860
அவர்கள் என்னை விரும்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1517
02:28:05,020 --> 02:28:07,700
உங்களுக்கு சொல்லப்படவில்லையா? நான் தனியாக உள்ளே செல்கிறேன்.

1518
02:28:07,860 --> 02:28:09,860
முக்கிய காவலரைப் பின்தொடரவும்.

1519
02:28:10,060 --> 02:28:11,460
தொடருங்கள்.

1520
02:28:14,500 --> 02:28:17,860
- போ.
- அப்பா, நான் உங்களுடன் செல்வது நல்லது.

1521
02:28:20,060 --> 02:28:23,220
<i>உலகம் பார்க்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் என் வாரிசு.</i>

1522
02:28:23,380 --> 02:28:25,340
அவள் விரும்புவது அதுதானா?

1523
02:28:25,780 --> 02:28:28,540
எல்லா நேரத்திலும் மிகவும் புண்படுத்த வேண்டாம்,
அலெக்சாண்டர். மனிதனாக இரு.

1524
02:28:28,740 --> 02:28:32,940
<i>இங்கே இருந்ததை நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்று எண்ணுகிறீர்கள்
இன்று, உங்கள் பொது காட்சிக்கு பிறகு.</i>

1525
02:28:36,740 --> 02:28:38,860
ஹெராக்கிள்ஸால், ஜீயஸால், எல்லா கடவுள்களாலும்...

1526
02:28:39,020 --> 02:28:41,580
... இந்த ஒரு முறை எனக்கு கீழ்படியுங்கள்!

1527
02:28:42,900 --> 02:28:45,540
தைரியமாக இருங்கள் அப்பா.

1528
02:28:45,700 --> 02:28:48,180
<i>உங்கள் வழியில் செல்லுங்கள்
ஒவ்வொரு அடியிலும்...</i>என்று மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்

1529
02:28:48,340 --> 02:28:50,540
...உங்கள் வீரம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கலாம்.

1530
02:29:26,300 --> 02:29:30,220
இப்போது, ​​எங்கள் அன்பான மன்னர் பிலிப் ...

1531
02:29:30,380 --> 02:29:33,580
... யாருடைய மரியாதைக்காக
இந்த திருமண விளையாட்டுகள் தொடங்குகின்றன.

1532
02:29:51,460 --> 02:29:53,860
பௌசனியாஸ், நான் சொன்னேன்.

1533
02:30:03,020 --> 02:30:04,060
உங்கள் புதிய நண்பர் யார்?

1534
02:30:04,260 --> 02:30:05,980
உங்கள் புதிய நண்பர் இருக்கிறார்.

1535
02:30:07,140 --> 02:30:09,700
<i>இல்லை! தயவுசெய்து, வேண்டாம்! இல்லை!</i>

1536
02:31:49,100 --> 02:31:51,740
அரசன் வாழ்கிறான்!

1537
02:31:51,900 --> 02:31:55,180
பிலிப்பின் மகன் அலெக்சாண்டர்!

1538
02:31:55,380 --> 02:31:57,980
தேவர்கள் அரசனை ஆசிர்வதிக்கட்டும்!

1539
02:32:01,620 --> 02:32:04,380
அலெக்சாண்டர் ராஜா!

1540
02:32:06,940 --> 02:32:09,660
<i>நீ இப்போது ராஜா. நீங்கள் ராஜா.</i>

1541
02:32:10,500 --> 02:32:13,180
<i>அலெக்சாண்டர் வாழ்க!</i>

1542
02:32:14,860 --> 02:32:19,020
-அலெக்சாண்டர்!
-அலெக்சாண்டர் மன்னர்!

1543
02:32:19,180 --> 02:32:22,660
அலெக்சாண்டர்!

1544
02:32:23,660 --> 02:32:26,660
அலெக்சாண்டர் ராஜா!

1545
02:32:30,260 --> 02:32:33,620
தெய்வங்கள் அலெக்சாண்டரை ஆசீர்வதிக்கட்டும்!

1546
02:32:35,380 --> 02:32:38,540
தேவர்கள் அரசனை ஆசிர்வதிக்கட்டும்!

1547
02:32:38,700 --> 02:32:40,500
அலெக்சாண்டர்!

1548
02:32:57,820 --> 02:33:00,540
<i>நீங்கள் என் இதயத்தை உடைக்கிறீர்கள், ஆண்களே.</i>

1549
02:33:00,740 --> 02:33:02,540
பயம்.

1550
02:33:03,940 --> 02:33:05,580
நிச்சயமாக உங்களுக்கு அச்சம் இருக்கிறது.

1551
02:33:05,740 --> 02:33:07,180
நம் அனைவருக்கும் பயம் இருக்கிறது...

1552
02:33:07,340 --> 02:33:10,500
...ஏனென்றால் இதுவரை யாரும் இல்லை
முன்பு இவ்வளவு தூரம் சென்றது.

1553
02:33:11,060 --> 02:33:15,460
இப்போது நாம் வாரங்கள்
சுற்றியுள்ள கடல், எங்கள் வீட்டிற்கு செல்லும் பாதை.

1554
02:33:15,740 --> 02:33:17,380
நாங்கள் ஒரு கப்பல் படையை உருவாக்குவோம்...

1555
02:33:17,540 --> 02:33:20,500
<i>...மற்றும் அனைத்து வழிகளிலும் பயணம்
மீண்டும் நைல் நதியை எகிப்துக்கு.</i>

1556
02:33:20,700 --> 02:33:23,820
மற்றும் அலெக்ஸாண்ட்ரியாவிலிருந்து,
வாரங்களில் வீட்டிற்கு வந்து விடுவோம்.

1557
02:33:24,180 --> 02:33:26,420
அங்கு நம் அன்புக்குரியவர்களுடன் மீண்டும் இணைவது.

1558
02:33:26,580 --> 02:33:30,220
எங்கள் பெரிய பொக்கிஷங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள
மற்றும் ஆசியாவின் கதைகள்.

1559
02:33:30,380 --> 02:33:35,180
<i>மற்றும் நமது அழியாத மகிமையை அனுபவிக்க
காலத்தின் இறுதி வரை.</i>

1560
02:33:36,420 --> 02:33:39,900
-அலெக்சாண்டரைப் பின்பற்றுங்கள்.
- நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன்.

1561
02:33:44,500 --> 02:33:46,260
என்ன?

1562
02:33:46,460 --> 02:33:49,740
-மௌனம்?
- நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம், அலெக்சாண்டர்!

1563
02:33:50,100 --> 02:33:51,620
<i>கிராடெரோஸ்.</i>

1564
02:33:53,900 --> 02:33:55,140
<i>கிராடெரோஸ்.</i>

1565
02:33:55,340 --> 02:33:57,020
மற்றும் இன்னொன்று.

1566
02:34:08,500 --> 02:34:09,780
என் ராஜா.

1567
02:34:09,940 --> 02:34:11,900
நான் போராடும் மனிதன்.

1568
02:34:12,060 --> 02:34:16,020
எனக்கு வயிற்றெரிச்சல் பிடிக்காது.
எனது எந்த யூனிட்டிலும் நான் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

1569
02:34:17,420 --> 02:34:19,620
நான் பல மனிதர்களை இழந்தேன்.

1570
02:34:20,700 --> 02:34:23,340
<i>இளைஞர்களே, ஒரு பெண்ணுடன் இருந்ததில்லை.</i>

1571
02:34:24,500 --> 02:34:26,660
சிலர் நோயால் இறந்தனர்.

1572
02:34:27,260 --> 02:34:31,500
சிலர் சித்தியாவில் வெட்டப்பட்டனர்
ஆக்சஸ் கரையில்.

1573
02:34:31,660 --> 02:34:33,380
சிலர் நன்றாக இறந்தனர்.

1574
02:34:33,540 --> 02:34:36,620
<i>சிலருக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கவில்லை.</i>

1575
02:34:37,420 --> 02:34:39,140
ஆனால் அவர்கள் இறந்துவிட்டனர்.

1576
02:34:41,400 --> 02:34:44,320
நாற்பதாயிரம் கொண்டு வருகிறேன்
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

1577
02:34:44,480 --> 02:34:48,560
நாங்கள் உங்களைப் பின்தொடர்கிறோம்
10,000 மைல்களுக்கு மேல்.

1578
02:34:49,640 --> 02:34:53,400
மழையிலும் வெயிலிலும்,
நாங்கள் உங்களுக்காக போராடினோம்.

1579
02:34:53,560 --> 02:34:56,640
எங்களில் சிலர், நாங்கள் 50 போர்களில் ஈடுபட்டுள்ளோம்.

1580
02:34:57,400 --> 02:34:59,800
பல காட்டுமிராண்டிகளை கொன்றோம்.

1581
02:35:01,480 --> 02:35:06,320
இப்போது நான் சுற்றிப் பார்க்கும்போது,
அவர்களில் எத்தனை முகங்களை நான் பார்க்கிறேன்?

1582
02:35:06,480 --> 02:35:10,240
<i>இப்போது நாங்கள் அதிகமாக போராட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
இங்கிருந்து கிழக்கே இந்த பைத்தியக்கார குரங்கு பழங்குடியினர்.</i>

1583
02:35:10,400 --> 02:35:13,960
ஆயிரக்கணக்கில் பேசுவதைக் கேட்கிறோம்
இந்த யானை அரக்கர்களின்...

1584
02:35:14,160 --> 02:35:17,080
...இன்னும் நூறு ஆறுகளைக் கடக்கவும்.

1585
02:35:17,960 --> 02:35:22,040
<i>கிராடெரோஸ். குட் கிரேடிரோஸ்.</i>

1586
02:35:22,880 --> 02:35:28,040
பேசுவதற்கு உன்னை விட சிறந்தவர் யார்
மனிதர்களில் மிகவும் உன்னதமானவர்.

1587
02:35:29,080 --> 02:35:32,960
ஆனால் என்னில் ஒரு பகுதியும் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு வடு அல்லது எலும்பு முறிவு இல்லாமல்.

1588
02:35:33,120 --> 02:35:38,920
வாள், கத்தி, கல், கவண் மற்றும் தடி மூலம்.
ஒவ்வொரு கஷ்டத்தையும் உங்கள் அனைவரிடமும் பகிர்ந்து கொண்டேன்.

1589
02:35:39,120 --> 02:35:42,520
ஆம், உங்களிடம் உள்ளது, என் ராஜா,
அதற்காக நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

1590
02:35:43,480 --> 02:35:47,080
ஆனால், ஜீயஸால், பலர் இறந்துள்ளனர்.

1591
02:35:47,680 --> 02:35:51,200
<i>உங்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை, அலெக்சாண்டர்,
மற்றும் நாம் தான்...</i>

1592
02:35:51,400 --> 02:35:56,080
... தாழ்மையான மனிதர்களே, நாங்கள் எந்த இடையூறுகளையும் தேடுவதில்லை
தெய்வங்களுடன். நாம் விரும்பும் அனைத்தும்...

1593
02:35:56,240 --> 02:36:02,760
...நம்முடைய பிள்ளைகளையும் மனைவிகளையும் பார்க்க வேண்டும்
மற்றும் எங்கள் பேரக்குழந்தைகள் கடைசியாக ...

1594
02:36:03,240 --> 02:36:07,040
...நாம் நம் சகோதரர்களுடன் சேர்வதற்கு முன்
அந்த இருண்ட வீட்டில் அவர்கள் ஹேடீஸ் என்று அழைக்கிறார்கள்.

1595
02:36:10,960 --> 02:36:14,640
<i>ஆம். நீங்கள் சொல்வது சரிதான், Crateros.</i>

1596
02:36:14,800 --> 02:36:16,120
நான் அலட்சியமாக இருந்தேன்.

1597
02:36:18,280 --> 02:36:21,120
நான் உன்னை அனுப்பியிருக்க வேண்டும்
படைவீரர்கள் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவார்கள், நான் செய்வேன்.

1598
02:36:21,280 --> 02:36:24,000
உங்களில் முதன்மையானவர்
வெள்ளிக் கவசங்களாக இருக்கும்.

1599
02:36:24,200 --> 02:36:29,240
ஏழு ஆண்டுகள் பணியாற்றிய ஒவ்வொரு மனிதனும்.
எங்கள் கருவூலத்திலிருந்து முழு ஓய்வூதியத்துடன்.

1600
02:36:30,600 --> 02:36:34,200
மற்றும் மரியாதைக்குரிய, பணக்கார, நேசிக்கப்பட்ட.

1601
02:36:34,400 --> 02:36:39,280
<i>உங்கள் மனைவிகள் மற்றும் குழந்தைகளால் நீங்கள் நடத்தப்படுவீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் ஹீரோக்களாக...</i>

1602
02:36:39,440 --> 02:36:43,640
...அமைதியான மரணத்தை அனுபவிக்கவும்.

1603
02:36:44,920 --> 02:36:47,080
ஆனால் நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள், கிரேடிரோஸ்.

1604
02:36:47,800 --> 02:36:52,120
<i>உங்கள் எளிமை நீண்ட காலமாக முடிந்தது
நீங்கள் பாரசீக எஜமானிகளையும் குழந்தைகளையும் எடுத்தீர்கள்...</i>

1605
02:36:52,280 --> 02:36:56,600
...உங்கள் சொத்துக்களை தடிமனாக்கினீர்கள்
கொள்ளை மற்றும் நகைகளுடன்.

1606
02:36:57,360 --> 02:37:02,680
ஏனென்றால் நீங்கள் காதலில் விழுந்துவிட்டீர்கள்
வாழ்க்கையில் மனிதர்களை அழிக்கும் அனைத்து விஷயங்களுடனும்.

1607
02:37:03,680 --> 02:37:06,040
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

1608
02:37:07,200 --> 02:37:10,440
உங்களுக்கும் எனக்கும் தெரியும்...

1609
02:37:10,640 --> 02:37:14,880
...ஆண்டுகள் குறையும் போது
மற்றும் நினைவுகள் பழுதடைந்தன ...

1610
02:37:15,080 --> 02:37:17,880
உங்கள் பெரிய வெற்றிகள் அனைத்தும் மங்கிவிடும்...

1611
02:37:18,040 --> 02:37:23,720
...அது எப்போதும் நினைவில் இருக்கும்,
நீ உன் அரசனை ஆசியாவில் விட்டுவிட்டாய்!

1612
02:37:23,880 --> 02:37:26,520
ஏனென்றால், நான் எனது ஆசியர்களுடன் செல்வேன்.

1613
02:37:30,040 --> 02:37:34,320
- உன்னுடன் உள்ள குள்ளநரிகளுக்கு, அலெக்சாண்டர்.
- நாங்கள் உங்களுக்காக வருகிறோம், நீங்கள் எங்களை நிராகரிக்கிறீர்கள்.

1614
02:37:34,480 --> 02:37:36,880
- அவமானம்!
- நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறோம், அலெக்சாண்டர்.

1615
02:37:37,040 --> 02:37:38,800
நாங்கள் பெருமையால் சோர்வடைகிறோம்.

1616
02:37:38,960 --> 02:37:41,880
நாங்கள் எங்கள் மனைவிகளைப் பார்க்க விரும்புகிறோம்
நாம் இறப்பதற்கு முன் குழந்தைகள்.

1617
02:37:43,880 --> 02:37:45,960
நான் பார்த்திராத குழந்தைகளைப் பெற்றிருக்கிறேன்.

1618
02:37:49,760 --> 02:37:52,800
என் குழந்தைகளைப் பார்க்க வேண்டும்.

1619
02:37:52,960 --> 02:37:56,720
உங்கள் பாஸ்டர்ட் குழந்தைகளுக்கு நான் பணம் கொடுத்தேன்.
நான் எனக்காக எதையும் எடுக்கவில்லை.

1620
02:37:56,920 --> 02:37:59,000
மேலும் நான் உங்களிடம் கேட்டதெல்லாம்
இன்னும் ஒரு மாதம் ஆகும்.

1621
02:37:59,160 --> 02:38:01,040
- அவமானம்.
- அது உங்கள் ராஜா.

1622
02:38:02,280 --> 02:38:03,640
உங்கள் தந்தை என்ன சொல்வார்?

1623
02:38:03,800 --> 02:38:07,000
நான் உன்னை மேலும் அழைத்துச் சென்றேன்
என் தந்தை கனவு கண்டதை விட.

1624
02:38:07,160 --> 02:38:11,120
எனவே வீட்டிற்கு செல்லுங்கள். நான் பார்க்கிறேன்
காட்டுமிராண்டிகள் தங்கள் தைரியத்திற்காக.

1625
02:38:12,400 --> 02:38:14,000
நான் கிழக்கு நோக்கி செல்கிறேன்.

1626
02:38:14,160 --> 02:38:16,200
அவர் நம்மை இறக்க விரும்புகிறார்
அதனால் அவர் செய்த குற்றங்கள் பற்றி பேச முடியாது.

1627
02:38:16,360 --> 02:38:18,560
- யார் சொன்னது?
- நாங்கள் மாசிடோனியாவிற்கு செல்ல மாட்டோம்.

1628
02:38:18,720 --> 02:38:20,480
<i>நீ கேவலமான கோழை. வெளியே வா.</i>

1629
02:38:20,680 --> 02:38:23,560
- உங்கள் குற்றச்சாட்டுகளை பகிரங்கப்படுத்துங்கள்.
- அப்படியானால் நீங்கள் எங்களைக் கொல்ல முடியுமா?

1630
02:38:23,720 --> 02:38:26,720
- ஜீயஸின் மகன்.
- நீங்கள் உங்கள் உண்மையான தந்தையின் நினைவை இழிவுபடுத்துகிறீர்கள்.

1631
02:38:26,920 --> 02:38:33,040
- அல்லது க்ளீடஸைப் போல் அவனைக் கொன்றுவிட்டாயா?
- இந்தக் கும்பலுக்குள் ஒளிந்துகொள், ஏனென்றால் நான் உன் உயிரைப் பறிப்பேன்.

1632
02:38:43,040 --> 02:38:47,920
நீங்கள் என் மரியாதையை, என் தந்தையை அவமதிக்கிறீர்கள்.
அவனை கைது செய்.</i>

1633
02:38:48,080 --> 02:38:52,000
மற்றும் அவரை. ஆம்.
நீங்கள், இந்த உரத்த டிமெட்ரியஸ்.

1634
02:38:52,160 --> 02:38:55,800
<i>என்னை கொலைகாரன் என்கிறீர்களா?
என் கைகளில் அப்படி ரத்தம் எதுவும் இல்லை.</i>

1635
02:38:56,040 --> 02:38:59,080
<i>மற்றும் அவர்.
ஆம், தேசத்துரோகத்தின் வலியை நீங்கள் அறிவீர்கள்.</i>

1636
02:39:00,320 --> 02:39:04,280
<i>கிளீடஸுக்காக என் அவமானத்தை கேலி செய்து சொல்கிறீர்கள்
நான் என் தந்தையின் தலை முடியை காயப்படுத்துவேன்.</i>

1637
02:39:05,000 --> 02:39:08,760
அவரை கைது செய்யுங்கள்.
நான் உனக்காகச் செய்தபின், நீ பன்றி.

1638
02:39:08,960 --> 02:39:10,840
<i>கோழைகள். துரோகிகள்.</i>

1639
02:39:13,400 --> 02:39:15,760
<i>அப்படியானால் வாருங்கள்.
உங்கள் கத்திகள் எங்கே?</i>

1640
02:39:18,040 --> 02:39:22,240
<i>கலகத்தை முறியடிப்பதில்
மற்றும் ரிங்லீடர்களை செயல்படுத்துதல்...</i>

1641
02:39:22,440 --> 02:39:27,680
<i>...அவர் ஒன்றும் செய்யவில்லை, என் மனதிற்கு, அப்படி எதுவும் இல்லை
போர்க்காலங்களில் பொதுவாக செய்திருக்க மாட்டார்கள்.</i>

1642
02:39:27,920 --> 02:39:31,320
<i>ஆனால் தெளிவாக, இராணுவம் பிளவுபட்டது.</i>

1643
02:39:32,280 --> 02:39:36,320
அலெக்சாண்டர் இப்போது இல்லை
அனைவராலும் விரும்பப்படும்.</i>

1644
02:39:39,160 --> 02:39:43,680
<i>அவர் தெற்கே வெளிப் பெருங்கடலுக்குச் சென்றார்.</i>

1645
02:39:45,360 --> 02:39:47,960
<i>நான் ஒரு ஏமாற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.</i>

1646
02:39:48,160 --> 02:39:52,360
<i>குறிப்பாக உங்கள் இந்த அறிக்கைகள்
கிழக்கு வழிகளை எடுத்துக்கொள்வது.</i>

1647
02:39:52,520 --> 02:39:58,040
<i>இந்த பழக்கவழக்கங்கள் எவ்வாறு தூண்டப்படுகின்றன என்பதைக் கவனியுங்கள்
புலன்கள் பெருமையுடன்.</i>

1648
02:39:58,640 --> 02:40:02,640
இருப்பினும், நான் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தேன் ...

1649
02:40:02,840 --> 02:40:04,480
...கேள்விக்கு...

1650
02:40:04,640 --> 02:40:10,360
பலர் முதலீடு செய்யும் போது
அவர்கள் உங்களை அவமரியாதை செய்வதில் இத்தகைய உணர்ச்சிகள்.

1651
02:40:11,160 --> 02:40:17,560
<i>நீங்கள் தொடர்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
12 வயதில் எனக்குத் தெரிந்த சிறுவனாக நீங்கள் என்ன ஆரம்பித்தீர்கள்.</i>

1652
02:40:17,720 --> 02:40:22,600
எப்போதும் அந்த மனிதனாக இருங்கள், அலெக்சாண்டர்,
நீங்கள் நழுவ மாட்டீர்கள்.

1653
02:40:22,760 --> 02:40:27,800
ஒருவேளை நீங்கள் நிரூபிப்பீர்கள்
இந்த பழைய பொருள்முதல்வாதி...

1654
02:40:27,960 --> 02:40:30,680
<i>...நீங்கள் எப்போதும் என்னை நினைப்பது போல்:</i>

1655
02:40:30,880 --> 02:40:33,840
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒரு கனவு காண்பவர்.

1656
02:40:53,320 --> 02:40:54,760
அமைதியாக இருங்கள்.

1657
02:40:55,080 --> 02:40:56,920
ஒன்றாக நாம் கடவுள் போல் வலிமையானவர்கள்.

1658
02:40:58,680 --> 02:41:03,160
<i>உங்கள் இடதுபுறத்தில் மூடி,
உங்கள் உரிமையால் கடுமையாக தாக்குங்கள்.</i>

1659
02:41:06,960 --> 02:41:09,400
பயம் என்பது அழுகல். நேர விரயம்.

1660
02:41:15,480 --> 02:41:17,680
<i>பூட்டுக் கவசங்கள்.</i>

1661
02:41:20,240 --> 02:41:22,400
போர் நிலைகள்.

1662
02:41:24,520 --> 02:41:26,400
நகர்த்தவும்.

1663
02:41:34,760 --> 02:41:37,960
<i>சாப்பர்ஸ், உங்கள் கத்திகளைத் தயார் செய்யவும்.</i>

1664
02:41:38,280 --> 02:41:39,880
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1665
02:41:52,320 --> 02:41:55,800
கடுமையாக தாக்குங்கள் சிறுவர்களே. கடுமையாக தாக்குங்கள்.

1666
02:42:14,040 --> 02:42:18,520
<i>மாசிடோனியர்களே, வாருங்கள்.
நீங்கள் ஏன் பின்வாங்குகிறீர்கள்? சீக்கிரம்.</i>

1667
02:42:18,720 --> 02:42:21,000
<i>குதிரைப்படை!</i>

1668
02:42:29,400 --> 02:42:32,760
மூன்றாகப் பிரிக்கவும். மீண்டும் ஒருங்கிணைத்து சுற்றி வளைக்கவும்.

1669
02:42:51,960 --> 02:42:53,480
வரியைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1670
02:42:56,280 --> 02:42:57,440
நாம் மறைக்க வேண்டும்!

1671
02:43:37,200 --> 02:43:42,640
- ஓ, இல்லை. என் மீது குதிரைப்படை.
- அலெக்சாண்டரைப் பின்பற்றுங்கள்.

1672
02:43:46,240 --> 02:43:49,840
<i>கட்டணம். கட்டணம். கட்டணம்.</i>

1673
02:43:53,280 --> 02:43:54,840
ஃபாலன்க்ஸ் ஆபத்தில் உள்ளது.

1674
02:43:55,040 --> 02:43:58,360
Meleager, பர்னேக்ஸ் சவாரி
மற்றும் அவரை மையத்திற்குத் திரும்பச் சொல்லுங்கள்.

1675
02:43:58,600 --> 02:44:02,360
ஆற்றங்கரையில் Hephaistion ஐக் கண்டறியவும்
மற்றும் அனைத்து குதிரைப்படைகளையும் மையத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள்.

1676
02:44:02,560 --> 02:44:05,720
நாம் கிரேடிரோஸை அடைய வேண்டும்
தாமதமாகும் முன்.

1677
02:44:29,280 --> 02:44:31,280
ஹெபாயிஸ்ஷன். மையத்திற்கு.

1678
02:44:35,200 --> 02:44:37,560
<i>மாசிடோனியர்களே, வாருங்கள். சவாரி.</i>

1679
02:44:37,840 --> 02:44:40,160
<i>சவாரி!</i>

1680
02:45:36,600 --> 02:45:39,200
<i>கோயனஸ்! அங்கிருந்து வெளியேறு.</i>

1681
02:45:41,120 --> 02:45:42,600
<i>இல்லை.</i>

1682
02:46:12,520 --> 02:46:15,080
- குதிரைகள் போகாது.
- காலில், பின்னர்.

1683
02:46:21,800 --> 02:46:25,720
பின்வாங்க, ஆண்களே! பின்னோக்கி விழு!

1684
02:46:27,120 --> 02:46:28,600
<i>வா, புசெபாலஸ்.</i>

1685
02:46:33,560 --> 02:46:35,440
பயப்படாதே நண்பரே.

1686
02:46:37,960 --> 02:46:39,640
புசெபாலஸ்.

1687
02:46:39,800 --> 02:46:41,840
'இது சூரியனும் நிழலும் மட்டுமே.

1688
02:46:44,840 --> 02:46:46,520
புசெபாலஸ் மற்றும் அலெக்சாண்டர்.

1689
02:46:46,720 --> 02:46:48,200
கடைசியாக ஒரு முறை நீங்களும் நானும் தான்.

1690
02:46:50,600 --> 02:46:54,080
அழகான விஷயம் அல்லவா
மிகுந்த தைரியத்துடன் வாழ...

1691
02:46:54,240 --> 02:46:56,720
... என்றும் அழியாத புகழை விட்டு இறக்க வேண்டுமா?

1692
02:46:57,400 --> 02:47:00,720
<i>மாசிடோனியர்களே, வாருங்கள்.
நீங்கள் ஏன் பின்வாங்குகிறீர்கள்?</i>

1693
02:47:00,880 --> 02:47:06,720
நீங்கள் என்றென்றும் வாழ விரும்புகிறீர்களா?
ஜீயஸ் என்ற பெயரில், தாக்குதல்.

1694
02:47:22,960 --> 02:47:25,000
தாக்குதல்.

1695
02:47:25,960 --> 02:47:28,480
அலெக்சாண்டர்!

1696
02:47:39,400 --> 02:47:41,400
அலெக்சாண்டர்.

1697
02:49:14,160 --> 02:49:15,840
- ராஜா கீழே!
- அரசனுக்கு!

1698
02:50:40,200 --> 02:50:43,800
<i>அவரது போர்களில் இது மிகவும் இரத்தக்களரியாக இருந்தது.</i>

1699
02:50:47,720 --> 02:50:49,520
<i>தூய கசாப்பு.</i>

1700
02:50:55,040 --> 02:50:57,040
<i>நாங்கள் இனி ஒருபோதும் ஆண்களாக இருக்க மாட்டோம்.</i>

1701
02:52:16,000 --> 02:52:17,360
வெளியேறு.

1702
02:52:18,840 --> 02:52:20,320
போ.

1703
02:52:25,040 --> 02:52:27,640
நீங்கள் எப்படி நடந்து கொள்ள முடியும்
இவ்வளவு வெட்கமின்றி பொதுவில்?

1704
02:52:27,800 --> 02:52:30,320
ஏனெனில் அது இருக்க வேண்டும்.

1705
02:52:30,520 --> 02:52:32,360
நான் ராஜாவாக வேண்டும் என்பது இப்படி இல்லை.

1706
02:52:32,520 --> 02:52:36,520
<i>- யாரும் உங்களைக் குறை கூறவில்லை.
- அவர்கள் என் முதுகுக்குப் பின்னால் என்னைக் குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்! இரகசியமாக.</i>

1707
02:52:36,680 --> 02:52:38,760
- அவதூறு என்பது அதிகாரம் அல்ல.
- அவமானமா?

1708
02:52:41,280 --> 02:52:43,280
என் தந்தையை கொன்றது யார்?

1709
02:52:43,800 --> 02:52:45,400
சொல்லுங்க.

1710
02:52:45,560 --> 02:52:48,320
சொல்லுங்கள், அல்லது நான் உங்களை விசாரணைக்கு உட்படுத்துவேன்
அவரது கொலைக்காக?

1711
02:52:48,520 --> 02:52:51,040
- பௌசானியாஸ்.
- அவருக்கு உதவி இருந்தது!

1712
02:52:51,320 --> 02:52:53,360
நீங்கள் அவருக்கு உதவி செய்தீர்களா?

1713
02:53:00,440 --> 02:53:02,760
<i>இல்லை, ஒருபோதும்.</i>

1714
02:53:03,320 --> 02:53:06,160
ஏன்? நான் ஏன்?

1715
02:53:07,280 --> 02:53:08,960
அதனால் பலர் விரும்பினர்.

1716
02:53:09,120 --> 02:53:11,800
கிரேக்கர்கள், பெர்சியர்கள், ஆண்கள், பெண்கள்.

1717
02:53:11,960 --> 02:53:14,720
இல்லை என்றால் நான் அதிர்ச்சியடைவேன்
அவர் தீட்டுப்படுத்தாத கடவுள்.

1718
02:53:14,880 --> 02:53:16,400
எவ்வளவு முரண்பாடாக இருந்தாலும், இறுதியில்...

1719
02:53:16,600 --> 02:53:20,040
...ஒரு சிறுவனுடன் அவன் அடிக்கடி பழகினான்
ஆதரவைத் திரும்பினார்.

1720
02:53:20,280 --> 02:53:22,240
<i>உங்களுக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது. நீங்கள் சபிக்கப்பட்டீர்கள்.</i>

1721
02:53:22,400 --> 02:53:25,080
<i>நீங்கள் Furies ஐ கட்டவிழ்த்துவிட்டீர்கள்,
அவர்களின் சக்தி உங்களுக்குத் தெரியாது.</i>

1722
02:53:25,240 --> 02:53:28,120
<i>இப்போது யார் மிகைப்படுத்துகிறார்கள்?</i>

1723
02:53:29,040 --> 02:53:31,880
அது உன் மனதின் விருப்பமாக இருந்தாலும்...

1724
02:53:32,040 --> 02:53:34,200
அது பொய்! அவர் என் தந்தை!
நான் அவரை நேசித்தேன்!

1725
02:53:34,360 --> 02:53:36,280
அவர் உங்கள் தந்தை அல்ல!

1726
02:53:36,440 --> 02:53:38,560
<i>அந்த மனிதருக்கு நீங்கள் இரத்தக் கடன் ஏதும் இல்லை.</i>

1727
02:53:38,720 --> 02:53:41,520
<i>நீங்கள் பொய் மற்றும் பொய் மற்றும் பொய்.</i>

1728
02:53:41,680 --> 02:53:44,800
நீங்கள் பல பொய்களை பரப்பினீர்கள்
ஒரு சூனியக்காரி போல், என்னை குழப்பி.

1729
02:53:45,000 --> 02:53:48,440
<i>உன்னை பார். உன்னைப் பார்.</i>

1730
02:53:48,600 --> 02:53:52,000
<i>அவர் இல்லாத எல்லாமே நீங்கள்தான்.</i>

1731
02:53:52,240 --> 02:53:55,520
அவர் கரடுமுரடானவர், நீங்கள் சுத்திகரிக்கப்பட்டவர்.

1732
02:53:55,720 --> 02:53:59,640
அவர் ஒரு தளபதி, நீங்கள் ஒரு ராஜா.

1733
02:53:59,800 --> 02:54:01,720
அவனால் தன்னை ஆள முடியவில்லை...

1734
02:54:02,080 --> 02:54:05,200
...நீங்கள் உலகை ஆள்வீர்கள்.

1735
02:54:05,360 --> 02:54:09,080
<i>எல்லா தெய்வங்களாலும் நீங்கள் சபிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் இப்படி பேசும்போது.</i>

1736
02:54:09,240 --> 02:54:11,320
அவ்வளவு அடர்ந்த பெருமை...

1737
02:54:11,480 --> 02:54:13,200
...உன் கணவனுக்கு துக்கமும் இல்லை.

1738
02:54:13,400 --> 02:54:14,800
இரங்கல்...

1739
02:54:14,960 --> 02:54:16,520
...அவனை?

1740
02:54:17,480 --> 02:54:20,000
பிலிப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

1741
02:54:21,520 --> 02:54:25,840
<i>இல்லை, அலெக்சாண்டர். ஜீயஸ் உங்கள் தந்தை.</i>

1742
02:54:26,560 --> 02:54:30,280
- அது போல் செயல்படுங்கள்.
- உன்னைக் கொல்வதே என் முதல் செயல்!

1743
02:54:31,560 --> 02:54:33,920
<i>என் தொட்டிலில் என்னைக் கொன்றுவிட்டாய்.</i>

1744
02:54:34,120 --> 02:54:36,320
<i>நீங்கள் என்னை வெறுப்பின் மூட்டைக்குள் பிறப்பித்தீர்கள்.</i>

1745
02:54:36,480 --> 02:54:38,640
அவர்கள் மீது உங்களுக்கு வெறுப்பு
உன்னை விட வலிமையானவன்.

1746
02:54:38,800 --> 02:54:42,720
- ஆண்கள் மீது உங்களுக்கு வெறுப்பு.
- நான் உங்களுக்கு என் இதயத்தை கற்பித்தேன், அலெக்சாண்டர்!

1747
02:54:42,880 --> 02:54:45,800
மற்றும் ஜீயஸ் மற்றும் டியோனிசஸ் மூலம்,
நீங்கள் அழகாக வளர்ந்தீர்கள்.

1748
02:54:46,000 --> 02:54:48,160
உங்கள் சூனியக்காரியின் ஆன்மாவை அடியுங்கள்.

1749
02:54:48,320 --> 02:54:51,000
<i>உன் ஆன்மா என்னுடையது, அலெக்சாண்டர்.</i>

1750
02:54:52,480 --> 02:54:54,000
<i>இல்லை! இல்லை!</i>

1751
02:54:54,680 --> 02:54:58,560
<i>என்னிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் எடுத்துவிட்டீர்கள்
நான் எப்பொழுதும் விரும்பி என்னை நீயாக ஆக்கினேன்!</i>

1752
02:54:59,240 --> 02:55:01,200
நிறுத்து. ஒரு பையனைப் போல நடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

1753
02:55:01,360 --> 02:55:03,880
<i>நீங்கள் ஒரு ராஜா. ஒருவரைப் போல் செயல்படுங்கள்.</i>

1754
02:55:04,080 --> 02:55:05,760
பார்மெனியன் ஒருமுறை எங்களுடன் இருக்கிறார்.

1755
02:55:05,920 --> 02:55:07,800
தாமதமின்றி அட்டாலஸை இயக்கவும்.

1756
02:55:07,960 --> 02:55:10,760
<i>அவர்களின் நிலங்களை அபகரித்து வேரோடு அழிக்கவும்
என்று குடும்பம்.</i>

1757
02:55:10,960 --> 02:55:12,520
யூரிடைஸ்? ஒருபோதும் இல்லை.

1758
02:55:12,680 --> 02:55:14,080
<i>சிரிக்கவும், அசுரனே.</i>

1759
02:55:14,240 --> 02:55:15,600
<i>நீங்கள் இதயத்தை உடைப்பவர்.</i>

1760
02:55:15,800 --> 02:55:18,680
இந்த வருடத்தில் நீங்கள் எப்படி வாழ்வீர்கள்?

1761
02:55:18,840 --> 02:55:23,600
- நீங்கள் பிலிப்பிடமிருந்து எதுவும் கற்றுக்கொள்ளவில்லையா?
- இல்லை. உங்களிடமிருந்து, அம்மா.

1762
02:55:26,680 --> 02:55:28,400
சிறந்த.

1763
02:55:38,560 --> 02:55:43,000
நான் என்ன செய்தேன்
என்னை இப்படி வெறுக்க வைப்பதா?

1764
02:55:45,720 --> 02:55:50,320
ஒரு நாள் இதை நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள்.

1765
02:55:50,480 --> 02:55:53,960
ஆனால் என் இதயத்தில் நீ மட்டுமே இருக்கிறாய்.

1766
02:55:56,720 --> 02:55:59,960
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1767
02:56:00,840 --> 02:56:03,040
<i>இப்போது நேரம்.</i>

1768
02:56:03,280 --> 02:56:05,440
தெய்வங்கள் உங்களுக்கு சாதகமாக இருக்கும்.

1769
02:56:05,880 --> 02:56:09,120
பெரும் செல்வம், சக்தி, வெற்றி.

1770
02:56:09,320 --> 02:56:11,120
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும்.

1771
02:56:11,320 --> 02:56:13,920
உலகம் உன்னுடையது!

1772
02:56:14,120 --> 02:56:16,040
எடுத்துக்கொள்.

1773
02:56:20,560 --> 02:56:22,360
எடுத்துக்கொள்.

1774
02:56:44,520 --> 02:56:47,920
<i>அவர் தனது தாயை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.</i>

1775
02:56:51,560 --> 02:56:54,840
<i>அவர் இல்லாத போது,
வடக்கு பழங்குடியினருடன் சண்டையிடுவது...</i>

1776
02:56:55,000 --> 02:57:00,600
<i>...ஒலிம்பியாஸுக்கு பிலிப்பின் புதிய மனைவி இருந்தார்,
யூரிடைஸ் மற்றும் அவரது கைக்குழந்தை கொல்லப்பட்டனர்.</i>

1777
02:57:01,280 --> 02:57:06,800
<i>அவசியம், அலெக்சாண்டர்
அவளது மாமா அட்டலஸ்</i>க்கு மரண தண்டனை நிறைவேற்றப்பட்டது

1778
02:57:47,280 --> 02:57:50,880
அவர் வாழ்கிறார்! அலெக்சாண்டர்!

1779
02:58:13,000 --> 02:58:15,200
மாசிடோனின் ஆண்கள்...

1780
02:58:15,960 --> 02:58:18,080
... வீட்டுக்குப் போகிறோம்.

1781
02:58:19,080 --> 02:58:21,480
- என்ன?
- என்ன?

1782
02:58:22,560 --> 02:58:25,680
- வீடு?
- நாங்கள் போகிறோம்.

1783
02:58:30,320 --> 02:58:32,280
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

1784
02:59:39,400 --> 02:59:42,480
<i>அவரது வாழ்க்கை இந்தியாவில் முடிந்திருக்க வேண்டும்...</i>

1785
02:59:43,120 --> 02:59:44,600
<i>...ஆனால் அது கட்டுக்கதை.</i>

1786
02:59:46,120 --> 02:59:51,560
<i>வாழ்க்கையில், ஹெராக்கிள்ஸ் விஷம் கலந்த சட்டையால் இறந்தார்,
அவரது பொறாமை கொண்ட மனைவியால் தவறாக அவருக்கு வழங்கப்பட்டது.</i>

1787
02:59:51,720 --> 02:59:53,000
பெரிய ஜீயஸ்...

1788
02:59:53,200 --> 02:59:55,440
...உன்னை இரத்தத்தில் வழிபட்டோம்.

1789
02:59:56,600 --> 02:59:59,160
<i>எங்கள் வீட்டுப் படிகளை தயவுசெய்து பாருங்கள்...</i>

1790
02:59:59,320 --> 03:00:03,760
... மற்றும் எங்கள் முதுகில் புன்னகை.

1791
03:00:06,800 --> 03:00:12,120
நமக்குப் பின் இங்கு வரும் அனைவரும் வரட்டும்
இந்த பலிபீடத்தைப் பார்க்கும்போது தெரியும்...

1792
03:00:12,280 --> 03:00:15,960
டைட்டன்ஸ் ஒரு காலத்தில் இங்கே இருந்தது.

1793
03:00:30,480 --> 03:00:34,240
<i>கடவுள்களுக்கு தனது பக்தியை உருவாக்குதல்
பெரும் பயணத்தின் முடிவில்...</i>

1794
03:00:34,400 --> 03:00:39,080
<i>...அலெக்சாண்டர் கிழக்கிலிருந்து விடைபெற்றார்
மேலும் தனது படையை நேராக மேற்கே...</i>க்கு அணிவகுத்துச் சென்றார்

1795
03:00:39,280 --> 03:00:41,640
<i>...பெரிய கெட்ரோசியன் பாலைவனம் முழுவதும்...</i>

1796
03:00:41,800 --> 03:00:45,000
<i>...வீட்டிற்கான குறுகிய வழியைத் தேடுகிறேன்
பாபிலோனுக்கு.</i>

1797
03:00:47,840 --> 03:00:52,720
<i>இங்கே, அவர் உதவியற்றவராகப் பார்த்தார்
அவரது படையின் கொடூரமான உடைப்பு.</i>

1798
03:00:52,880 --> 03:00:55,360
<i>எந்த மனித எதிரியாலும் அல்ல...</i>

1799
03:00:55,840 --> 03:00:58,120
<i>...ஆனால் இயற்கையால்.</i>

1800
03:00:59,360 --> 03:01:03,840
<i>இன்று வரை கணக்கு இல்லை
எத்தனை பேர் இறந்தனர்.</i>

1801
03:01:04,040 --> 03:01:06,960
<i>அது அவரது வாழ்க்கையின் மிக மோசமான தவறு.</i>

1802
03:01:08,560 --> 03:01:13,360
<i>இறுதியாக அவர் மீண்டும் பாபிலோனுக்குள் நுழைந்தபோது,
தூர கிழக்கில் ஆறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு...</i>

1803
03:01:13,520 --> 03:01:19,440
<i>...அலெக்சாண்டர் மீண்டும் கற்பனையைக் கைப்பற்றினார்
மேலும் இரண்டு மனைவிகளை எடுத்துக்கொள்வதன் மூலம் உலகம்.</i>

1804
03:01:20,360 --> 03:01:24,000
<i>இப்போது அலெக்சாண்டருக்கு மூன்று மனைவிகள் இருந்தனர்.
இரண்டு காதலர்கள்...</i>

1805
03:01:24,200 --> 03:01:27,040
<i>...ஒரு சர்ச்சைக்குரிய தாய்
மற்றும் கொந்தளிப்பான கிரீஸ்...</i>

1806
03:01:27,200 --> 03:01:30,560
<i>... சந்தேகத்திற்குரிய விசுவாசத்தின் சாட்ராப்ஸ்
பல மாகாணங்களில்...</i>

1807
03:01:30,720 --> 03:01:33,800
<i>...அவரது ஒவ்வொரு முடிவையும் ஜெனரல்கள் கேள்வி கேட்கிறார்கள்.</i>

1808
03:01:33,960 --> 03:01:40,240
<i>அனைத்திற்கும் கீழே, ஒரு அமைதியான புதிய இராணுவம்
ஒவ்வொரு கிரேக்கத்திற்கும் 10 ஆசியர்கள்...</i>

1809
03:01:40,400 --> 03:01:43,360
<i>...அனைத்தும் ஒரு மெல்லிய நூலால் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

1810
03:01:43,520 --> 03:01:46,880
அவர்கள் மற்றொரு வாசிப்பை எடுத்தார்கள்.
துறைமுகத்தை 20 அடி வரை மட்டுமே தூர்வார முடியும்.

1811
03:01:47,040 --> 03:01:50,080
பின்னர் இரண்டாவது கருத்தைப் பெறுங்கள்
ஃபீனீசியர்கள். அது ஆழமாக செல்கிறது.

1812
03:01:50,280 --> 03:01:55,160
அலெக்சாண்டர். நாங்கள் 12,000 திறமைகளுக்கு மேல் இருப்போம்
கடற்படைக்கு மரத்தில் மட்டும்.

1813
03:01:55,840 --> 03:01:58,360
மற்றும் அவர்களின் கவச செலவுகள் அதிர்ச்சியூட்டுகின்றன.

1814
03:01:59,480 --> 03:02:02,200
- மற்றொரு சாயத்தை வீசுங்கள், நாங்கள் அவர்களுக்கு ஆதரவளிப்போம்.
- எப்படி?

1815
03:02:02,360 --> 03:02:03,560
எங்கள் கவசம்... எங்கள் கருவூலம்...

1816
03:02:03,720 --> 03:02:06,600
எங்கள் எதிர்காலத்துடன், கசாண்டர்,
எங்களிடம் உள்ள சிறந்த மூலதனம்.

1817
03:02:06,760 --> 03:02:11,320
அப்படியிருந்தும், ஃபீனீசியர்களை நான் தீவிரமாக சந்தேகிக்கிறேன்
சரியான நேரத்தில் ஒரு மர மேற்கோள் செய்ய முடியும்.

1818
03:02:11,480 --> 03:02:14,880
ஒருவேளை நாம் குறைவான கப்பல்களுடன் பயணம் செய்யலாம்
அல்லது வசந்த காலம் வரை தாமதம்...

1819
03:02:15,080 --> 03:02:17,320
எந்த தாமதமும் இருக்காது, நியர்ச்சஸ்.

1820
03:02:17,520 --> 03:02:21,560
- டோலமி, எங்கள் நூலகம் எப்படி செல்கிறது?
- பேசும்போது மரங்கள் விழுகின்றன.

1821
03:02:21,720 --> 03:02:23,600
நல்லது. நமது நூலகங்களை மறந்துவிடக் கூடாது.

1822
03:02:24,640 --> 03:02:26,880
எங்களிடம் உள்ள அனைத்து அலெக்ஸாண்டிரியாக்களும்,
எனக்கு நூலகங்கள் வேண்டும்.

1823
03:02:36,240 --> 03:02:39,040
- நேற்று இரவு அவர்...
- இது தண்ணீர், மாட்சிமை.

1824
03:02:39,240 --> 03:02:41,600
மதுவில் கலந்து கொடுத்தார்.

1825
03:02:42,520 --> 03:02:44,160
ஆனால் இது எப்படி இருக்க முடியும்?

1826
03:02:44,520 --> 03:02:48,320
- டைபஸ் ஆஃப் இந்தியா?
- அரசே, நான் உங்களை வரிக்க மாட்டேன்.

1827
03:02:48,520 --> 03:02:53,840
சில நல்ல இரவு ஓய்வு அதைச் செய்யும்.
ஆனால் மது அல்லது குளிர்ச்சியான கோழி இல்லை.

1828
03:02:54,000 --> 03:02:56,280
கவனிப்பு விதிமுறைகளுடன்
நான் வைத்த இடத்தில்...

1829
03:02:57,480 --> 03:02:58,800
<i>வா, டாக்டர்.</i>

1830
03:03:11,840 --> 03:03:14,160
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

1831
03:03:14,800 --> 03:03:18,480
விரைவில், நான் எழுந்திருப்பேன்.

1832
03:03:19,560 --> 03:03:23,000
நாங்கள் வசந்த காலத்தில் அரேபியாவுக்கு புறப்படுகிறோம்,
நீ இல்லாமல் என்னால் இருக்க முடியாது.

1833
03:03:24,000 --> 03:03:26,320
அரேபியா.

1834
03:03:29,360 --> 03:03:34,400
<i>நீங்கள் என்னை ஒரு ஷேக் போல அலங்கரித்தீர்கள்...</i>

1835
03:03:35,280 --> 03:03:37,160
...உங்கள் மரக் கத்தியை அசைக்கவும்.

1836
03:03:37,360 --> 03:03:40,440
<i>நீ மட்டும் தான் இருந்தாய்
என்னை வெற்றி பெற அனுமதிக்காதவர்.</i>

1837
03:03:42,240 --> 03:03:45,280
இதுவரை இருந்த ஒரே ஒருவர்
என்னுடன் நேர்மையாக.

1838
03:03:45,760 --> 03:03:48,680
<i>என்னிடமிருந்து நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்.</i>

1839
03:03:51,120 --> 03:03:54,280
தயவு செய்து என்னை விட்டு போகாதே, ஹெபாயிஸ்ஷன்.

1840
03:04:02,960 --> 03:04:07,400
விரும்பிய இளைஞனை நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்
அகில்லெஸ் ஆக இருக்க...

1841
03:04:07,560 --> 03:04:10,560
...பின்னர் அவரை விஞ்சினார்.

1842
03:04:10,720 --> 03:04:12,600
பின்னர் என்ன நடந்தது?

1843
03:04:12,800 --> 03:04:16,160
எங்களுடையது இளைஞர்கள் மட்டுமே நம்பும் கட்டுக்கதை.

1844
03:04:16,760 --> 03:04:22,920
- ஆனால் அது எவ்வளவு அழகான கட்டுக்கதை.
- நாங்கள் அடைகிறோம், நாங்கள் விழுகிறோம்.

1845
03:04:24,280 --> 03:04:27,120
ஓ, ஹெபாயிஸ்ஷன்.

1846
03:04:32,920 --> 03:04:38,320
- நான் இல்லாமல் உங்களுக்காக நான் கவலைப்படுகிறேன்.
- நீங்கள் இல்லாமல் நான் ஒன்றுமில்லை.

1847
03:04:39,480 --> 03:04:42,560
<i>வாருங்கள், சண்டையிடுங்கள், ஹெபாயிஸ்ஷன்.</i>

1848
03:04:43,480 --> 03:04:45,960
ஒன்றாக இறப்போம்.

1849
03:04:48,920 --> 03:04:54,520
நாங்கள் எங்கள் மனைவிகளுடன் குழந்தைகளைப் பெறுவோம், மற்றும்
நாங்கள் முன்பு செய்தது போல் எங்கள் மகன்கள் ஒன்றாக விளையாடுவார்கள்.

1850
03:04:55,480 --> 03:04:59,080
ஆயிரம் கப்பல்கள்
நாங்கள் இங்கிருந்து தொடங்குவோம், ஹெபாயிஸ்டின்.

1851
03:04:59,800 --> 03:05:04,520
அரேபியாவை சுற்றி வருவோம்
மற்றும் வளைகுடா வழியாக எகிப்துக்கு பயணம்.

1852
03:05:05,360 --> 03:05:09,880
அங்கிருந்து, நாங்கள் ஒரு சேனலை உருவாக்குவோம்
பாலைவனம் மற்றும் மத்திய கடலுக்கு வெளியே.

1853
03:05:10,040 --> 03:05:14,960
பின்னர் நாம் கார்தேஜில் செல்வோம். அதுவும்
பெரிய தீவு, சிசிலி, அவர்கள் பெரிய அஞ்சலி செலுத்த வேண்டும்.

1854
03:05:15,960 --> 03:05:19,840
அதன் பிறகு, ரோமானிய பழங்குடியினர்,
நல்ல போராளிகள். அவர்களை அடிப்போம்.

1855
03:05:20,920 --> 03:05:23,440
பின்னர் வடக்கு காடுகளை ஆராயுங்கள் ...

1856
03:05:23,640 --> 03:05:26,800
மற்றும் ஹெராக்கிள்ஸின் தூண்களுக்கு வெளியே
மேற்கு பெருங்கடலுக்கு.

1857
03:05:27,440 --> 03:05:31,640
பின்னர் ஒரு நாள்,
மக்கள் கலந்து சுதந்திரமாக பயணிப்பார்கள்.

1858
03:05:31,840 --> 03:05:34,520
ஆசியாவும் ஐரோப்பாவும் ஒன்று சேரும்.

1859
03:05:36,440 --> 03:05:40,320
மேலும் நாம் வயதாகி விடுவோம், ஹெபாயிஸ்ஷன்...

1860
03:05:41,040 --> 03:05:46,680
...எங்கள் பால்கனியை பார்க்கிறோம்
இந்த புதிய உலகில்.

1861
03:05:53,360 --> 03:05:55,080
ஹெபாயிஸ்டியா?

1862
03:05:56,840 --> 03:05:58,600
ஹெபாயிஸ்டியா?

1863
03:06:00,200 --> 03:06:02,320
<i>இல்லை!</i>

1864
03:06:06,280 --> 03:06:10,840
- இந்த மருத்துவர் எங்கே?
- இதை என்னால் விளக்க முடியாது, அரசே.

1865
03:06:11,000 --> 03:06:15,400
- இது சாத்தியமில்லை. நான் அப்பல்லோ மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.
- அவனை தூக்கிலிடு!

1866
03:06:16,360 --> 03:06:19,440
இப்போது அவனை வெளியே கொண்டுபோய் தூக்கிலிடு.

1867
03:06:19,880 --> 03:06:24,080
- வா, வா.
- பொய்யர்கள். பொய்யர்கள். நீங்கள் அனைவரும் அவரை வெறுத்தீர்கள். நீங்கள் அனைவரும்.

1868
03:06:24,800 --> 03:06:28,400
வெளியேறு. இப்போதே வெளியேறு!

1869
03:06:39,080 --> 03:06:44,160
உன்னுடன் போய்விடு!
ஹார்பீஸ்! வெளியேறு! வெளியேறு!

1870
03:06:44,320 --> 03:06:46,040
நீங்கள் மீண்டும் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

1871
03:06:46,200 --> 03:06:47,760
- வெளியேறு.
- அவர் இறந்துவிட்டார்.

1872
03:06:47,920 --> 03:06:50,800
- WHO?
- பலர் அவரை வெறுத்தனர் ...

1873
03:06:50,960 --> 03:06:53,760
... ஆனால் நான் வேறு எதுவும் நினைக்கவில்லை
துணிந்திருப்பார்.

1874
03:06:55,320 --> 03:06:57,360
ஹெபாயிஸ்ஷன் இறந்துவிட்டதா?

1875
03:07:01,520 --> 03:07:03,480
உனக்கு பைத்தியமா?

1876
03:07:05,400 --> 03:07:06,920
<i>நீ அசுரன்.</i>

1877
03:07:08,240 --> 03:07:11,320
- உனக்கு பைத்தியமா?
- நான் நேசித்த அனைத்தையும் நீங்கள் என்னிடமிருந்து எடுத்துவிட்டீர்கள்.

1878
03:07:11,480 --> 03:07:15,440
காலப்போக்கில் அனைத்து கோபங்களும் வரட்டும்
உங்கள் பரிதாபகரமான இதயத்தை அழித்து விடுங்கள். எனக்கு கீழ்படியுங்கள்.

1879
03:07:16,520 --> 03:07:21,160
அலெக்சாண்டர்.
எனக்கு உங்கள் குழந்தை இருக்கிறது. அலெக்சாண்டர்.

1880
03:07:22,680 --> 03:07:25,480
- அலெக்சாண்டர், எங்களுக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்.
- இல்லை.

1881
03:07:27,120 --> 03:07:29,640
- குழந்தை.
- ஓ, அரசே, இல்லை.

1882
03:07:29,800 --> 03:07:36,200
அலெக்சாண்டர், எனக்கு உங்கள் குழந்தை இருக்கிறது.
அலெக்சாண்டர், என் கணவர், என் ராஜா.

1883
03:07:36,400 --> 03:07:38,840
எங்களுக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்.

1884
03:07:39,320 --> 03:07:42,680
என் ஏழை, ஏழை, நோயுற்ற மகன்.

1885
03:07:44,360 --> 03:07:46,040
<i>மீண்டும் என்னை தொடாதே.</i>

1886
03:07:49,440 --> 03:07:51,440
<i>இல்லை!</i>

1887
03:07:57,080 --> 03:07:59,880
கடைசியாக ஒரு சிற்றுண்டி!

1888
03:08:03,200 --> 03:08:05,080
விடியலுக்கு முன்.

1889
03:08:12,120 --> 03:08:15,280
என் பழைய நண்பர்களுக்கு.

1890
03:08:32,320 --> 03:08:35,920
- மற்றும் புராணங்களுக்கு.
- புராணங்களுக்கு.

1891
03:09:05,080 --> 03:09:08,440
<i>ஆம், வாருங்கள். அதை முடிக்கவும்.</i>

1892
03:09:29,480 --> 03:09:31,600
அடுத்த விடியலுக்கு.

1893
03:10:07,960 --> 03:10:10,120
என் சிறிய அகில்லெஸ்.

1894
03:10:31,800 --> 03:10:34,840
- உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும், அலெக்சாண்டர்.
- ஆண்டவரே, நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

1895
03:10:36,080 --> 03:10:38,360
அலெக்சாண்டர், உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

1896
03:10:45,960 --> 03:10:48,880
ஆண்டவரே, இந்த மூலிகைகள் டெல்பியிலிருந்து வந்தவை.

1897
03:10:49,040 --> 03:10:51,640
என் சகோதரனை காப்பாற்றினார்கள்.

1898
03:10:52,160 --> 03:10:53,840
- நீங்களே ஓய்வெடுங்கள்.
- நன்றி.

1899
03:10:55,040 --> 03:10:57,120
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், அலெக்சாண்டர்.

1900
03:11:02,640 --> 03:11:04,400
அலெக்சாண்டர்.

1901
03:11:06,480 --> 03:11:07,960
அலெக்சாண்டர்.

1902
03:11:12,200 --> 03:11:14,640
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், அலெக்சாண்டர் ...

1903
03:11:15,880 --> 03:11:18,120
மற்றும் உங்கள் விதை.

1904
03:11:20,360 --> 03:11:22,560
தொடர்ந்து நகருங்கள், ஆண்களே, தயவுசெய்து.

1905
03:11:28,000 --> 03:11:30,320
<i>ஆம், வாருங்கள்.</i>

1906
03:11:30,480 --> 03:11:37,040
<i>பாபிலோனுக்கு வாருங்கள். நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
உங்கள் ஒரே அன்பு மகன்.</i>

1907
03:11:43,080 --> 03:11:44,640
ஆண்களுக்கு.

1908
03:11:45,000 --> 03:11:46,560
பகோவாஸ்.

1909
03:11:52,960 --> 03:11:56,240
<i>என்னைக் கொஞ்சம் முட்டுக்கட்டை போட முடியுமா?
அது என்னைப் பிடிக்கிறது.</i>

1910
03:12:05,960 --> 03:12:08,080
நான் இவ்வளவு சும்மா இருந்ததில்லை.

1911
03:12:08,240 --> 03:12:11,280
வசந்த காலத்தில் கடற்படை ஒருபோதும் வெளியேறாது.
நான் போக வேண்டும்.

1912
03:12:29,000 --> 03:12:31,400
<i>எல்லாவற்றையும் நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்துள்ளீர்கள்.</i>

1913
03:12:32,600 --> 03:12:35,920
- பகோவாஸ்.
- நீங்கள் எனக்கு கொடுத்தீர்கள் ...

1914
03:12:36,080 --> 03:12:39,640
...என் வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியான நேரங்கள்,
அலெக்சாண்டர்.

1915
03:12:41,040 --> 03:12:45,600
மகிழ்ச்சியா? மகிழ்ச்சி என்றால் என்ன?

1916
03:12:47,760 --> 03:12:51,120
உங்கள் மனதிலும் உடலிலும் இருக்கும்போது
உடைக்க நீட்டிக்கப்படுகின்றன...

1917
03:12:51,720 --> 03:12:54,720
...அடுத்ததைத் தாண்டி உனக்கு எந்த சிந்தனையும் இல்லை.

1918
03:12:55,960 --> 03:12:58,520
நீங்கள் திரும்பிப் பாருங்கள் ...

1919
03:12:59,080 --> 03:13:01,680
... அங்கே அது இருந்தது, மகிழ்ச்சி.

1920
03:13:02,680 --> 03:13:05,400
செய்வதில், ஒருபோதும் சிந்திப்பதில்லை.

1921
03:13:07,640 --> 03:13:12,640
ஆனாலும், நீங்கள் என்னை மிகவும் சந்தோஷப்படுத்தினீர்கள்.

1922
03:13:20,880 --> 03:13:23,320
அது முடிந்தது, பகோவாஸ்.

1923
03:13:25,800 --> 03:13:27,680
அது முடிந்தது.

1924
03:13:50,920 --> 03:13:53,160
காத்திருங்கள். எங்களுக்கு அவருடைய மகன் இருக்கிறார்.

1925
03:13:53,320 --> 03:13:56,560
அலெக்சாண்டர். காத்திருங்கள்.

1926
03:13:57,760 --> 03:13:59,240
காத்திருங்கள்.

1927
03:14:00,320 --> 03:14:02,360
கழுகுகள். காத்திருங்கள்.

1928
03:14:02,520 --> 03:14:04,240
எங்களுக்கு அவருடைய மகன் இருக்கிறார்.

1929
03:14:04,520 --> 03:14:07,360
<i>இன்னும் மூன்று மாதங்கள்.</i>

1930
03:14:07,520 --> 03:14:09,480
தயவுசெய்து வாழுங்கள்.

1931
03:14:12,200 --> 03:14:14,920
அலெக்சாண்டர், ராணுவம் பிரியும்.

1932
03:14:15,080 --> 03:14:18,200
சத்ராபிகள் கிளர்ச்சி செய்வார்கள்.
உத்தரவு இல்லாவிட்டால் போர் நடக்கும்.

1933
03:14:18,440 --> 03:14:20,880
உங்களை வேண்டிக்கொள்கிறோம். யாரென்று சொல்லுங்கள்.

1934
03:14:23,760 --> 03:14:25,640
இந்த மாபெரும் சாம்ராஜ்யத்தை யார் ஆள்வது?

1935
03:14:25,800 --> 03:14:30,000
- நீங்கள் யாரை விரும்புகிறீர்கள், அலெக்சாண்டர்?
- நாங்கள் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறோம், சொல்லுங்கள்.

1936
03:14:31,200 --> 03:14:32,840
<i>புனைவு உண்மையாகிறது.</i>

1937
03:14:49,800 --> 03:14:52,720
<i>ஜீயஸ் உங்கள் தந்தை.</i>

1938
03:14:58,040 --> 03:14:59,320
யாராக இருக்கும்?

1939
03:15:00,640 --> 03:15:03,160
சொல்லுங்கள், யார்?

1940
03:15:05,440 --> 03:15:08,080
<i>- அவர் என்ன சொன்னார்?
- "சிறந்தது. "</i>

1941
03:15:10,240 --> 03:15:12,680
- அவர் கூறினார், "சிறந்தது."
- என்ன?

1942
03:15:12,840 --> 03:15:15,040
- இல்லை, அவர் கூறினார், "கிரேடிரோஸிடம்."
- கிரேடிரோஸுக்கு?

1943
03:15:15,200 --> 03:15:16,880
அவர் ஏன் க்ரேடிரோஸ் என்று கூறுகிறார்?

1944
03:16:19,440 --> 03:16:23,720
<i>ஜூன் 10ஆம் தேதி,
அவரது 33வது வயதுக்கு ஒரு மாதம் குறைவு...</i>

1945
03:16:23,880 --> 03:16:28,320
<i>...அலெக்சாண்டரின் சிறந்த இதயம்
இறுதியாக கொடுத்தார்.</i>

1946
03:16:28,520 --> 03:16:32,720
<i>அவர் சபதம் செய்தபடி,
Hephaistion</i>இல் சேர்ந்தார்

1947
03:16:35,880 --> 03:16:38,600
<i>ஆனால் அவரது குறுகிய வாழ்க்கையில்,
சந்தேகமில்லாமல் அவர் சாதித்தார்...</i>

1948
03:16:38,760 --> 03:16:44,080
<i>...புராண மகிமை
அவரது மூதாதையர் அகில்லெஸ் மற்றும் பலர்.</i>

1949
03:16:49,080 --> 03:16:51,840
<i>ஒலிம்பியாஸின் மீறல்
அவரது தந்தையின் கொலையில்...</i>

1950
03:16:52,000 --> 03:16:54,840
<i>...என் கருத்துப்படி, ஒரு நிகழ்தகவு.</i>

1951
03:16:55,000 --> 03:16:57,560
<i>அவரது, ஒரு சுமை.</i>

1952
03:16:59,360 --> 03:17:04,160
<i>அலெக்சாண்டர் மகிமையை மிகவும் விரும்பினார்
அவர் அதை திருடுவதற்காக.</i>

1953
03:17:08,120 --> 03:17:12,400
<i>ஆனால் இரத்தம் மற்றும் இரத்தம் மட்டுமே,
அவர் குற்றவாளி.</i>

1954
03:17:12,560 --> 03:17:16,920
<i>இல்லை!</i>

1955
03:17:24,960 --> 03:17:27,800
- கதவுகளை போல்ட்.
- உடல் பாபிலோனில் தங்கியுள்ளது.

1956
03:17:27,960 --> 03:17:31,840
<i>- உடல் மாசிடோனுக்கு சொந்தமானது.
- மணி நேரத்திற்குள்...</i>

1957
03:17:32,000 --> 03:17:35,600
<i>...நாங்கள் குள்ளநரிகளைப் போல சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தோம்
அவரது சடலத்திற்காக.</i>

1958
03:17:35,800 --> 03:17:40,480
<i>உலகப் போர்கள் தொடங்கிவிட்டன.
நாற்பது வருடங்கள், விட்டுவிட்டு, அவர்கள் சகித்துக்கொண்டார்கள்.</i>

1959
03:17:40,640 --> 03:17:44,880
<i>கிரீஸில் கசாண்டர்.
மேற்கு ஆசியாவில் கிரேடிரோஸ் மற்றும் ஆன்டிகோனஸ்.</i>

1960
03:17:45,080 --> 03:17:49,520
<i>கிழக்கில் சோலுகாஸ் மற்றும் பெர்டிக்காஸ்.
நானே எகிப்தில்.</i>

1961
03:17:49,720 --> 03:17:53,080
<i>அவரது பேரரசை நான்கு பகுதிகளாகப் பிரிக்கும் வரை.</i>

1962
03:17:53,240 --> 03:17:55,120
அன்பர்களே, நாங்கள் காட்டுமிராண்டிகள் அல்ல.

1963
03:17:55,280 --> 03:17:56,880
- நாம் தான் எதிர்காலம்...
- வெளியேறு!

1964
03:17:57,440 --> 03:18:00,800
அலெக்சாண்டர் இருந்திருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்
எங்களுக்கு ஏமாற்றம்.</i>

1965
03:18:03,600 --> 03:18:08,960
இயற்கையாகவே, அவர் விஷம் குடித்ததாக வதந்திகள் பரவின
அவரது தளபதிகள் அல்லது மற்றொரு பிரிவினரால்...</i>

1966
03:18:09,120 --> 03:18:14,560
<i>...ஆனால் இந்த விஷயங்களில் உண்மை
நீண்ட காலமாக நாணயத்திலிருந்து இயக்கப்பட்டது.</i>

1967
03:18:16,840 --> 03:18:21,160
<i>காசாண்டர் அதைப் பார்த்தார்
அவரது போலி டைரிகளுடன்...</i>

1968
03:18:21,320 --> 03:18:26,160
<i>...அலெக்சாண்டர் ஓவியம்
ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட மற்றும் வீங்கிய குடிகாரனாக.</i>

1969
03:18:26,480 --> 03:18:31,080
<i>பலர் நம்பினர்,
தன்னிடம் இருந்த சந்தேகத்தை நீக்கிக்கொள்வதற்காக.</i>

1970
03:18:34,000 --> 03:18:39,040
தன்னிடம் சுபாவம் இருப்பதை நிச்சயமாக நிரூபித்தார்
அரசியலுக்கும் கொலைக்கும்...

1971
03:18:39,200 --> 03:18:44,360
ஏழு வருடங்கள் கழித்து...
அவர் ஒலிம்பியாஸை தூக்கிலிட்டார்.

1972
03:18:45,320 --> 03:18:48,960
அவள் மரணத்தை மிகுந்த தைரியத்துடன் சந்தித்தேன்.

1973
03:18:50,000 --> 03:18:54,760
<i>ஐந்து வருடங்கள்...
இல்லை, அதற்குப் பிறகு ஆறு வருடங்கள் ஆகிவிட்டன...</i>

1974
03:18:54,920 --> 03:19:01,040
...கசாண்டர் இறுதியாக முழுமையை அடைந்தார்
அலெக்சாண்டரின் குருதியின் அழிவு...

1975
03:19:01,200 --> 03:19:03,880
அவர் ரொக்சேனுக்கு விஷம் கொடுத்தபோது...

1976
03:19:04,240 --> 03:19:07,800
மற்றும் அலெக்சாண்டரின் 13 வயது மகன்...

1977
03:19:09,360 --> 03:19:12,160
... பேரரசின் உண்மையான வாரிசு.

1978
03:19:16,520 --> 03:19:20,000
ஆனால் ஒலிம்பியாஸைப் போலவே ரொக்ஸேனும்...

1979
03:19:20,200 --> 03:19:25,960
...கடுமையான விதிகளால் ஆடப்பட்டது,
பல தளபதிகளால் ஆதரிக்கப்பட்டது.

1980
03:19:26,120 --> 03:19:32,000
அலெக்சாண்டர் இறந்த சில நாட்களுக்குப் பிறகு,
அவள் ஸ்டேடிராவுக்கு விஷம் கொடுத்தாள்.

1981
03:19:32,680 --> 03:19:34,640
அது போதுமான காரணம்
சிலர் நம்புவதற்கு...

1982
03:19:34,800 --> 03:19:38,600
...அவள் தான் பின்னால் இருந்தாள்
ஹெபயிஸ்ஷனின் திடீர் மறைவு.

1983
03:19:38,760 --> 03:19:41,560
ஆனால் இது என் மனதில் நிரூபிக்கப்படவில்லை.

1984
03:19:41,720 --> 03:19:44,960
பகோஸ் மறைந்துவிட்டது
முழுக்க முழுக்க வரலாற்றில் இருந்து...

1985
03:19:45,160 --> 03:19:47,800
ஒரு புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கை, ஒருவேளை.

1986
03:19:48,640 --> 03:19:51,960
ஆனால் அவருடைய அன்பையும் பக்தியையும் சொல்வேன்
அலெக்சாண்டருக்கு...

1987
03:19:54,000 --> 03:19:57,280
... சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத மற்றும் அசாதாரணமானவை.

1988
03:20:04,560 --> 03:20:08,680
<i>இப்போது நான் அவருடைய உடலைக் காப்பவன்...</i>

1989
03:20:08,880 --> 03:20:12,040
எகிப்திய முறைகளில் எம்பாமிங் செய்யப்படுகிறது.

1990
03:20:12,880 --> 03:20:18,360
<i>நான் பார்வோனாக அவனைப் பின்தொடர்ந்தேன்.
இப்போது 40 ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்திருக்கிறார்கள்.</i>

1991
03:20:21,000 --> 03:20:26,120
எனக்கு இரண்டு மகன்கள்,
ஒவ்வொருவரும் மற்றவரின் அதிகாரத்தைப் பார்த்து பொறாமை கொள்கிறார்கள்.

1992
03:20:28,720 --> 03:20:32,880
ஆனால் உருவாக்குவதற்கு அவை வளரும்
நல்ல தந்தைகள் மற்றும் கணவர்கள்.

1993
03:20:33,080 --> 03:20:37,240
அவர்கள் தங்கள் விவகாரங்களில் சரியாக இருப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1994
03:20:38,800 --> 03:20:41,600
ஆனால் அவர்கள் பார்த்ததில்லை...

1995
03:20:41,760 --> 03:20:44,520
...கௌகமேலாவின் பெரும் குதிரைப்படை...

1996
03:20:44,720 --> 03:20:47,960
அல்லது இந்து குஷ் மலைகள்...

1997
03:20:48,440 --> 03:20:53,960
...நாங்கள் 100,000 ஆண்கள் இராணுவத்தை கடந்த போது
இந்தியாவிற்குள்.

1998
03:21:01,120 --> 03:21:03,720
அவர் ஒரு கடவுள், காட்மோஸ் ...

1999
03:21:04,600 --> 03:21:07,520
... அல்லது எதையும் போல நெருக்கமாக
நான் எப்போதோ அறிந்திருக்கிறேன்.

2000
03:21:07,680 --> 03:21:11,560
"கொடுங்கோலன்!" அவர்கள் மிக எளிதாக கத்துகிறார்கள். நான் சிரிக்கிறேன்.

2001
03:21:11,720 --> 03:21:14,440
<i>எந்த கொடுங்கோலனும் இவ்வளவு தொகையை திருப்பிக் கொடுத்ததில்லை.</i>

2002
03:21:14,600 --> 03:21:17,240
உலகத்தைப் பற்றி அவர்களுக்கு என்ன தெரியும்
இந்த பள்ளி மாணவர்களா?

2003
03:21:17,880 --> 03:21:20,240
ஆட்சி செய்ய வலிமையான மனிதர்கள் தேவை.

2004
03:21:20,400 --> 03:21:26,680
அலெக்சாண்டர் அதிகமாக இருந்தார், அவர் ஒரு ப்ரோமிதியஸ்,
மனிதனுக்கு நண்பன். அவர் உலகத்தை மாற்றினார்.

2005
03:21:27,520 --> 03:21:30,400
அவருக்கு முன், பழங்குடியினர் இருந்தனர் ...

2006
03:21:30,840 --> 03:21:35,120
... அவருக்குப் பிறகு, எல்லாம் சாத்தியம்.

2007
03:21:35,280 --> 03:21:40,040
திடீரென்று உலகம் ஒரு உணர்வு ஏற்பட்டது
ஒரு அரசனால் ஆள முடியும்...

2008
03:21:40,200 --> 03:21:42,360
...அனைவருக்கும் சிறப்பாக இருங்கள்.

2009
03:21:44,720 --> 03:21:48,280
பதினெட்டு பெரிய அலெக்ஸாண்டிரியாக்களை அவர் கட்டினார்
இந்த உலகம் முழுவதும்.

2010
03:21:48,440 --> 03:21:54,200
அது ஒரு பேரரசு, நிலம் அல்ல
மற்றும் தங்கம், ஆனால் மனதில்.

2011
03:21:55,440 --> 03:21:58,600
அது ஒரு ஹெலனிக் நாகரிகம்...

2012
03:21:58,800 --> 03:22:02,600
...அனைவருக்கும் திறந்திருக்கும்.

2013
03:22:06,640 --> 03:22:10,280
ஆனால் உண்மை எப்பொழுதும் எளிதல்ல...

2014
03:22:11,160 --> 03:22:13,240
... இன்னும் அது.

2015
03:22:13,680 --> 03:22:16,600
உண்மை என்னவென்றால், நாங்கள் அவரைக் கொன்றோம்.

2016
03:22:20,320 --> 03:22:23,720
மௌனத்தால் சம்மதித்தோம்.

2017
03:22:24,160 --> 03:22:26,160
ஏனெனில்...

2018
03:22:26,320 --> 03:22:28,840
ஏனென்றால் எங்களால் தொடர முடியவில்லை.

2019
03:22:29,000 --> 03:22:34,280
அரேஸால் என்ன, நாங்கள் எதிர்பார்த்தோம்
ஆனால் இறுதியில் கிளீடஸைப் போல நிராகரிக்கப்பட வேண்டுமா?

2020
03:22:34,440 --> 03:22:39,760
இத்தனை காலத்திற்குப் பிறகு, நம் செல்வத்தைக் கொடுக்க
ஆசிய சைக்கோபான்ட்களை நாங்கள் வெறுத்தோம்?

2021
03:22:39,920 --> 03:22:43,120
இனங்களை கலப்பது, நல்லிணக்கம்?

2022
03:22:44,120 --> 03:22:46,880
ஓ, அவர் இந்த விஷயங்களைப் பற்றி பேசினார் ...

2023
03:22:47,080 --> 03:22:52,840
ஆனால் அது உண்மையில் அலெக்சாண்டரைப் பற்றியது அல்ல
மற்றொரு மக்கள் அவருக்குக் கீழ்ப்படியத் தயாரா?

2024
03:22:53,880 --> 03:22:56,800
அவருடைய கனவை நான் நம்பவே இல்லை.

2025
03:22:56,960 --> 03:22:59,040
<i>நாங்கள் யாரும் செய்யவில்லை.</i>

2026
03:23:00,840 --> 03:23:03,120
அதுதான் அவன் வாழ்க்கையின் உண்மை.

2027
03:23:03,280 --> 03:23:05,880
கனவு காண்பவர்கள் நம்மை சோர்வடையச் செய்கிறார்கள்.

2028
03:23:06,600 --> 03:23:10,800
நம்மைக் கொல்லும் முன் அவர்கள் இறக்க வேண்டும்
அவர்களின் வெடித்த கனவுகளுடன்.

2029
03:23:12,160 --> 03:23:15,040
ஓ, அதையெல்லாம் தூக்கி எறியுங்கள், காட்மோஸ்.

2030
03:23:15,200 --> 03:23:17,640
இது ஒரு பழைய முட்டாள் குப்பை.

2031
03:23:19,480 --> 03:23:24,800
<i>நீங்கள் எழுதுங்கள், "அவர் காய்ச்சலால் இறந்தார்
மற்றும் பலவீனமான நிலை. "</i>

2032
03:23:25,680 --> 03:23:27,440
<i>ஆம், பெரிய பார்வோன்.</i>

2033
03:23:27,600 --> 03:23:31,560
ஓ, அவர் வீட்டில் இருந்திருக்கலாம்
மாசிடோனியா, திருமணமாகி, ஒரு குடும்பத்தை வளர்த்தது.

2034
03:23:32,760 --> 03:23:35,840
அவர் ஒரு புகழ்பெற்ற மனிதராக இறந்திருப்பார்.

2035
03:23:38,200 --> 03:23:40,960
ஆனால் இது அலெக்சாண்டர் அல்ல.

2036
03:23:41,400 --> 03:23:47,120
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும்,
பயத்திலிருந்து விடுபட அவர் போராடினார்.

2037
03:23:47,280 --> 03:23:53,640
இதன் மூலம், மற்றும் இது மட்டும்,
அவர் விடுவிக்கப்பட்டார்.

2038
03:23:55,040 --> 03:23:59,000
நான் அறிந்த சுதந்திரமான மனிதர்.

2039
03:24:00,680 --> 03:24:05,680
அவரது சோகம் ஒன்று
அதிகரிக்கும் தனிமை...

2040
03:24:05,840 --> 03:24:09,560
...அவற்றுடன் பொறுமையின்மை
யார் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

2041
03:24:09,920 --> 03:24:12,600
மற்றும் அவரது விருப்பம் இருந்தால் ...

2042
03:24:12,800 --> 03:24:17,680
... கிரேக்கத்தையும் காட்டுமிராண்டித்தனத்தையும் சமரசம் செய்ய
தோல்வியில் முடிந்தது...

2043
03:24:20,240 --> 03:24:23,440
என்ன தோல்வி!

2044
03:24:23,600 --> 03:24:29,800
அவரது தோல்வி உயர்ந்தது
மற்ற ஆண்களின் வெற்றிகளுக்கு மேல்.

2045
03:24:34,440 --> 03:24:36,200
நான் வாழ்ந்தேன்...

2046
03:24:36,400 --> 03:24:38,720
நான் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தேன், காட்மோஸ்...

2047
03:24:38,880 --> 03:24:41,320
... ஆனால் பெருமை
மற்றும் மனிதனின் நினைவு...

2048
03:24:41,480 --> 03:24:46,400
... எப்பொழுதும் அவர்களுக்கே சொந்தமாக இருக்கும்
அவர்களின் சிறந்த தரிசனங்களைப் பின்பற்றுபவர்கள்.

2049
03:24:46,880 --> 03:24:52,120
மேலும் இவற்றில் மிகப் பெரியது
அதைத்தான் இப்போது அழைக்கிறார்கள்...

2050
03:24:53,320 --> 03:24:57,240
...மெகாஸ் அலெக்ஸாண்ட்ரோஸ்.

2051
03:24:58,680 --> 03:25:01,840
அவர்களில் பெரியவர்.

2052
03:25:03,680 --> 03:25:08,878

 ����������:������� 
Omidegillan@yahoo.com